Tobias Smollett
L'expedició de Humphry Clinker
- Publicació original
- 1771
- Edició bilingüe
- 12 de juny del 2026
- Pàgines
- 929
- Dificultat
- ★★★
- Traduït del
- English
Descripció del llibre
Matthew Bramble, un home gran i irritable, recorre Anglaterra amb la seva família i els seus acompanyants. Cadascú narra el viatge a la seva manera i n'hi deixa veure les opinions i les contradiccions. Les situacions esdevenen aviat còmiques, plenes de malentesos i de crítica social. El relat presenta una galeria de personatges variats i sovint desmesurats. Aquesta novel·la epistolar ofereix mirades múltiples sobre uns mateixos fets. L'autor lliura una sàtira viva de la societat i dels comportaments humans.
Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia
Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No heu de buscar mai on sou: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domineu poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.
La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.
Llibres semblants
Les aventures de Roderick Random
Tobias Smollett
Ferran, comte Fathom
Tobias Smollett
Els viatges de Gulliver
Jonathan Swift
Blow the Man Down
Holman Day
L'Odissea
Homer
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
Un ianqui a la cort del rei Artús
Mark Twain
Les aventures de Huckleberry Finn
Mark Twain
La volta al món en 80 dies
Jules Verne
El rodamón
Holman Day
Viatge al centre de la Terra
Jules Verne
Dies de bosc
G. P. R. James
Un dels sis-cents
James Grant
Els viatges de Bidwell
Austin Bidwell
L'espasa i la ploma
John Owens
Cap a Khartum
G. A. Henty
Explora el lloc
Altres idiomes que pots aprendre