Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / Pere l'audaç / portuguès – anglès
Pere l'audaç

George Worts

Pere l'audaç

Publicació original
1919
Edició bilingüe
12 de juny del 2026
Pàgines
568
Dificultat
★☆☆
Gèneres
Aventura, Literatura infantil
Traduït del
anglès

Resum del llibre

Novel·la d’aventures nord-americana. Peter Moore, radiotelegrafista dels vapors de passatgers del Pacífic, té l’oïda més fina del seu ofici. Al barri xinès de San Francisco, una dona li llança des d’una finestra una nota que li ordena mantenir-se’n lluny i esmenta una ciutat llunyana: Len Yang. Una crida d’auxili en morse, una jove nord-americana segrestada i una fugida en sampan per un riu prop de Xangai l’arrosseguen cap al domini del «Drac Gris», amo de mines de cinabri. Un relat de misteri trepidant, a la Xina de començament del segle XX.

La trama

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

L'univers del llibre

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

L'autor

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.