Les aventures de Sherlock Holmes

I.

I.

Um escândalo na Boémia

A Scandal in Bohemia

I.

I.

Para Sherlock Holmes, ela é sempre

To Sherlock Holmes she is always

a

the

mulher.

woman.

Raras vezes o ouvi mencioná-la por outro nome.

I have seldom heard him mention her under any other name.

Aos seus olhos, ela eclipsa e domina todo o seu sexo.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

Não era que sentisse por Irene Adler qualquer emoção semelhante ao amor.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Todas as emoções,

All emotions,

e aquela em particular,

and that one particularly,

repugnavam ao seu espírito frio,

were abhorrent to his cold,

exato mas admiravelmente equilibrado.

precise but admirably balanced mind.

Era ele,

He was,

quanto a mim,

I take it,

a mais perfeita máquina de raciocinar e observar que o mundo já viu,

the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,

mas como apaixonado ter-se-ia colocado numa posição falsa.

but as a lover he would have placed himself in a false position.

Nunca falava das paixões mais ternas,

He never spoke of the softer passions,

senão com um escárnio e um sorriso trocista.

save with a gibe and a sneer.

Eram coisas admiráveis para o observador — excelentes para levantar o véu que cobre os móbeis e os atos dos homens.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Mas, para o raciocinador treinado, admitir tais intrusões no seu próprio temperamento delicado e finamente ajustado era introduzir um fator perturbador que poderia lançar a dúvida sobre todos os seus resultados mentais.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Um grão de areia num instrumento sensível,

Grit in a sensitive instrument,

ou uma fenda numa das suas lentes de grande potência,

or a crack in one of his own high-power lenses,

não seriam mais inquietantes do que uma emoção forte numa natureza como a sua.

would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

E, contudo, havia para ele apenas uma mulher,

And yet there was but one woman to him,

e essa mulher era a falecida Irene Adler,

and that woman was the late Irene Adler,

de duvidosa e discutível memória.

of dubious and questionable memory.