Les aventures de Tom Sawyer

پیشگفتار

Preface

بیشتر ماجراهایی که در این کتاب آمده، به‌راستی رخ داده‌اند؛

Most of the adventures recorded in this book really occurred;

یکی دو تا از آن‌ها تجربه‌های خود من بوده‌اند،

one or two were experiences of my own,

و باقی، ماجراهای پسرانی که همکلاسی‌های من بودند.

the rest those of boys who were schoolmates of mine.

هاک فین از روی زندگی واقعی ترسیم شده است؛

Huck Finn is drawn from life;

تام سایر نیز،

Tom Sawyer also,

اما نه از روی یک فرد — او آمیزه‌ای است از ویژگی‌های سه پسری که می‌شناختم،

but not from an individual—he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew,

و از همین رو به شیوهٔ ترکیبی معماری تعلق دارد.

and therefore belongs to the composite order of architecture.

خرافه‌های عجیبی که به آن‌ها اشاره شده، همه در زمان این داستان میان کودکان و بردگان غرب رواج داشتند — یعنی،

The odd superstitions touched upon were all prevalent among children and slaves in the West at the period of this story—that is to say,

سی یا چهل سال پیش.

thirty or forty years ago.

هرچند کتابم بیشتر برای سرگرمی پسران و دختران نوشته شده است،

Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls,

امیدوارم مردان و زنان به همین سبب از آن روی نگردانند،

I hope it will not be shunned by men and women on that account,

زیرا بخشی از نقشهٔ من این بوده که بزرگسالان را به شیوه‌ای دلپذیر به یاد آنچه روزگاری خود بودند بیندازم،

for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves,

و به یاد اینکه چه احساس می‌کردند و چگونه می‌اندیشیدند و سخن می‌گفتند،

and of how they felt and thought and talked,

و گاه به چه کارهای غریبی دست می‌زدند.

and what queer enterprises they sometimes engaged in.

نویسنده.

The author.

هارتفورد،

Hartford,

1876.

1876.

فصل اول

Chapter I

تام!

“Tom!”

جوابی نیامد.

No answer.

تااام!

“Tom!”

جوابی نیامد.

No answer.

«آخر این پسر کجا غیبش زده،

“What’s gone with that boy,

خدا عالم است!

I wonder?

آهای، تام!»

You TOM!”