L'art de la guerra

अध्याय एक।

Chapter I.

योजनाओं का निर्माण

LAYING PLANS

1.

1.

सुन त्सू ने कहा:

Sun Tzŭ said:

युद्धकला राज्य के लिए परम महत्त्व की वस्तु है।

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

यह जीवन और मृत्यु का प्रश्न है,

It is a matter of life and death,

एक मार्ग जो या तो सुरक्षा की ओर ले जाता है या विनाश की ओर।

a road either to safety or to ruin.

अतः यह ऐसा विषय है जिसकी विवेचना किसी भी कारण से उपेक्षित नहीं की जा सकती।

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

अतएव युद्धकला

The art of war,

पाँच

then,

अपरिवर्तनीय तत्त्वों से शासित होती है,

is governed by five constant factors,

जिन्हें अपने विचार-विमर्श में ध्यान में रखना चाहिए,

to be taken into account in one’s deliberations,

जब रणक्षेत्र में विद्यमान परिस्थितियों का निर्धारण करना हो।

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

वे ये हैं:

These are:

(1)

(1)

नैतिक विधान;

The Moral Law;

(2)

(2)

आकाश;

Heaven;

(3)

(3)

पृथ्वी;

Earth;

(4)

(4)

सेनापति;

The Commander;

(5)

(5)

विधि और अनुशासन।

Method and discipline.