L'art de la guerra

Розділ I.

Chapter I.

СКЛАДАННЯ ПЛАНІВ

LAYING PLANS

1.

1.

Сунь-цзи сказав:

Sun Tzŭ said:

Мистецтво війни має життєво важливе значення для держави.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Це питання життя і смерті,

It is a matter of life and death,

шлях або до спасіння, або до загибелі.

a road either to safety or to ruin.

Тому це предмет дослідження, яким у жодному разі не можна нехтувати.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Отже, мистецтвом війни

The art of war, then,

керують п’ять незмінних чинників,

is governed by five constant factors,

які слід брати до уваги у своїх роздумах,

to be taken into account in one’s deliberations,

коли прагнеш визначити умови, що панують на полі бою.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Ось вони:

These are:

(1)

(1)

Моральний Закон;

The Moral Law;

(2)

(2)

Небо;

Heaven;

(3)

(3)

Земля;

Earth;

(4)

(4)

Воєначальник;

The Commander;

(5)

(5)

Устрій і дисципліна.

Method and discipline.