Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / El noi amb ales / espanyol – anglès
El noi amb ales

Berta Ruck

El noi amb ales

Publicació original
1915
Edició bilingüe
12 de juny del 2026
Pàgines
549
Dificultat
★☆☆
Gèneres
Romàntica
Traduït del
anglès

Resum del llibre

Novel·la anglesa. Londres, maig de 1914. Gwenna Williams, una jove mecanògrafa gal·lesa i somiadora, assisteix a una exhibició aèria a Hendon i tria, entre les postals, el retrat d'un aviador, Paul Dampier. Poc després el coneix en un sopar, i ell li promet que la portarà a volar. Entre els seus somnis, els consells irònics de la seva amiga Leslie i la vida d'oficina, se'n va a treballar a una fàbrica d'avions. Però l'estiu passa i la guerra s'acosta. Una història d'amor viva i novel·lesca, que capta l'entusiasme dels inicis de l'aviació.

La trama

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

L'univers del llibre

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

L'autor

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.