L'arxiu de Sherlock Holmes

বিশিষ্ট মক্কেলের অভিযান

The adventure of the illustrious client

“এখন আর এতে কোনো ক্ষতি নেই,”

“It can’t hurt now,”

এই ছিল মিস্টার

was Mr.

শার্লক হোমসের মন্তব্য, যখন

Sherlock Holmes’s comment when,

দশ বছরে দশমবারের মতো

for the tenth time in as many years,

আমি নিচের কাহিনিটি প্রকাশ করার অনুমতি চাইলাম।

I asked his leave to reveal the following narrative.

এভাবেই শেষ পর্যন্ত আমি সেই ঘটনা লিপিবদ্ধ করার অনুমতি পেলাম, যা ছিল

So it was that at last I obtained permission to put on record what was,

কোনো কোনো দিক থেকে

in some ways,

আমার বন্ধুর কর্মজীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ মুহূর্ত।

the supreme moment of my friend’s career.

হোমস আর আমি দুজনেরই তুর্কি স্নানাগারের প্রতি দুর্বলতা ছিল।

Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath.

শুকোনোর ঘরের মনোরম আলস্যে ধূমপান করতে করতেই আমি তাঁকে অন্য যেকোনো জায়গার চেয়ে কম চাপা আর বেশি মানবিক পেয়েছি।

It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else.

নর্দাম্বারল্যান্ড অ্যাভিনিউয়ের সেই প্রতিষ্ঠানের ওপরতলায় একটি নিরিবিলি কোণ আছে, যেখানে দুটি কাউচ পাশাপাশি পাতা,

On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side,

আর সেগুলোতেই আমরা শুয়ে ছিলাম 3 সেপ্টেম্বর

and it was on these that we lay upon September 3,

1902-এ,

1902,

যেদিন আমার কাহিনি শুরু হয়।

the day when my narrative begins.

আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, নতুন কিছু ঘটছে কি না,

I had asked him whether anything was stirring,

আর উত্তরে তিনি তাঁর লম্বা,

and for answer he had shot his long,

সরু,

thin,

স্নায়ুচঞ্চল হাতটা তাঁকে জড়িয়ে রাখা চাদরের ভেতর থেকে ঝট করে বের করে পাশে ঝোলানো কোটের ভেতরের পকেট থেকে একটা খাম টেনে বের করেছিলেন।

nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him.

“হতে পারে কোনো খুঁতখুঁতে,

“It may be some fussy,

আত্মম্ভরী বোকা,

self-important fool,

আবার হতে পারে জীবন-মরণের প্রশ্ন,”

it may be a matter of life or death,”

তিনি বললেন,

said he,

চিরকুটটা আমার হাতে দিতে দিতে।

as he handed me the note.

“এই বার্তা যা বলছে, তার বেশি আমি কিছুই জানি না।”

“I know no more than this message tells me.”