Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / Cap a Khartum / japonès – anglès
Cap a Khartum

G. A. Henty

Cap a Khartum

Publicació original
1892
Edició bilingüe
12 de juny del 2026
Pàgines
779
Dificultat
★★☆
Gèneres
Història, Aventura
Traduït del
anglès

Resum del llibre

Novel·la d’aventures anglesa de 1892. A l’Índia, dos nadons es confonen: el fill d’un capità i el d’un sergent. Com que no sap quin és el seu, el capità Clinton cria tots dos nois com si fossin bessons, Rupert i Edgar. Als setze anys, una desconeguda diu a l’Edgar que ella és la seva veritable mare. Refusant un lloc que potser no li correspon, l’Edgar fuig, s’allista amb un nom fals i marxa amb l’exèrcit cap a Egipte; després remunta el Nil amb l’expedició enviada a socórrer Khartum, assetjada el 1884. Un relat de guerra i d’amistat fraternal que segueix de prop una campanya militar real.

La trama

A boy learns a secret about his birth. In India, two babies get mixed up: the son of a British captain and the son of a sergeant. Nobody knows which is which any more.

L'univers del llibre

Sudan in 1884: a city under siege. In 1881, Sudan, ruled by Egypt, rises in revolt. A religious leader known as the Mahdi leads the rebellion.

L'autor

G. A. Henty, war reporter and storyteller. As a student at Cambridge, he goes to follow the Crimean War with the British army. His letters are printed in a newspaper.

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.