Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Els nois del carrer Pál

Ferenc Molnár

Els nois del carrer Pál

Publicació original
1906
Pàgines
302
Dificultat
★☆☆
Gèneres
Literatura infantil
Traduït del
hongarès

Resum del llibre

A Budapest, una colla d'estudiants ocupa un solar encaixat entre una serradora i uns edificis, l'únic lloc on poden jugar. Els Camises Roges, que dominen el jardí botànic veí, els el volen prendre, i la guerra s'organitza amb graus, bandera i consell de guerra. Nemecsek, soldat ras i únic noi sense galons, hi posa més coratge que tots els oficials junts. La novel·la explora la lleialtat, l'honor infantil i el preu que els més febles paguen a les causes comunes. Molnár explica aquests jocs amb la serietat de les coses greus.

La trama

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

L'univers del llibre

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

L'autor

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.