El retrat de Dorian Gray

El prefacio

The Preface

El artista es el creador de cosas bellas.

The artist is the creator of beautiful things.

Revelar el arte y ocultar al artista: tal es el fin del arte.

To reveal art and conceal the artist is art’s aim.

El crítico es aquel que sabe traducir a otra manera o a una materia nueva su impresión de las cosas bellas.

The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

La forma más alta, como la más baja, de la crítica es una modalidad de autobiografía.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.

Quienes hallan significados feos en las cosas bellas están corrompidos sin ser encantadores.

Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.

Eso es un defecto.

This is a fault.

Quienes hallan significados bellos en las cosas bellas son los cultivados.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.

Para estos hay esperanza.

For these there is hope.

Son los elegidos, para quienes las cosas bellas solo significan belleza.

They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

No existe tal cosa como un libro moral o inmoral.

There is no such thing as a moral or an immoral book.

Los libros están bien escritos

Books are well written,

o mal escritos.

or badly written.

Nada más.

That is all.

La aversión del siglo XIX al realismo es la furia de Calibán al ver su propio rostro en un espejo.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

La aversión del siglo XIX al romanticismo es la furia de Calibán al no ver su propio rostro en un espejo.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.

La vida moral del hombre forma parte de los asuntos del artista,

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,

pero la moralidad del arte consiste en el uso perfecto de un medio imperfecto.

but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Ningún artista desea demostrar nada.

No artist desires to prove anything.

Incluso las cosas verdaderas pueden demostrarse.

Even things that are true can be proved.

Ningún artista tiene simpatías éticas.

No artist has ethical sympathies.

Una simpatía ética en un artista es un imperdonable amaneramiento de estilo.

An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.

Ningún artista es nunca morboso.

No artist is ever morbid.

El artista puede expresarlo todo.

The artist can express everything.

El pensamiento y el lenguaje son para el artista instrumentos de un arte.

Thought and language are to the artist instruments of an art.

El vicio y la virtud son para el artista materiales de un arte.

Vice and virtue are to the artist materials for an art.

Desde el punto de vista de la forma,

From the point of view of form,

el tipo de todas las artes es el arte del músico.

the type of all the arts is the art of the musician.

Desde el punto de vista del sentimiento,

From the point of view of feeling,

el oficio del actor es el tipo.

the actor’s craft is the type.

Todo arte es a la vez superficie y símbolo.

All art is at once surface and symbol.

Quienes van por debajo de la superficie lo hacen a su riesgo.

Those who go beneath the surface do so at their peril.

Quienes leen el símbolo lo hacen a su riesgo.

Those who read the symbol do so at their peril.

Es al espectador,

It is the spectator,

y no a la vida,

and not life,

a quien el arte refleja de veras.

that art really mirrors.

La diversidad de opiniones acerca de una obra de arte demuestra que la obra es nueva,

Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new,

compleja

complex,

y vital.

and vital.

Cuando los críticos discrepan,

When critics disagree,

el artista está de acuerdo consigo mismo.

the artist is in accord with himself.

Podemos perdonar a un hombre que haga algo útil mientras no lo admire.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

La única excusa para hacer algo inútil es que uno lo admire intensamente.

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.