El retrat de Dorian Gray

Prakata

The Preface

Seniman adalah pencipta hal-hal yang indah.

The artist is the creator of beautiful things.

Menyingkapkan seni dan menyembunyikan seniman, itulah tujuan seni.

To reveal art and conceal the artist is art’s aim.

Kritikus adalah dia yang mampu menerjemahkan kesannya akan hal-hal yang indah ke dalam cara lain atau bahan yang baru.

The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

Bentuk kritik yang tertinggi, sebagaimana yang terendah, adalah semacam otobiografi.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.

Mereka yang menemukan makna buruk dalam hal-hal yang indah adalah orang-orang bejat tanpa memiliki pesona.

Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.

Ini sebuah cela.

This is a fault.

Mereka yang menemukan makna indah dalam hal-hal yang indah adalah orang-orang yang terpelajar.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.

Bagi mereka ada harapan.

For these there is hope.

Merekalah golongan terpilih yang bagi mereka hal-hal yang indah hanya berarti keindahan.

They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

Tidak ada yang namanya buku bermoral atau buku tak bermoral.

There is no such thing as a moral or an immoral book.

Buku ditulis dengan baik,

Books are well written,

atau ditulis dengan buruk.

or badly written.

Itu saja.

That is all.

Kebencian abad kesembilan belas terhadap realisme adalah kemurkaan Caliban yang melihat wajahnya sendiri dalam cermin.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

Kebencian abad kesembilan belas terhadap romantisme adalah kemurkaan Caliban yang tidak melihat wajahnya sendiri dalam cermin.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.

Kehidupan moral manusia merupakan bagian dari bahan garapan seniman,

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,

tetapi moralitas seni terletak pada penggunaan sempurna atas sarana yang tidak sempurna.

but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Tak seorang seniman pun berhasrat membuktikan apa pun.

No artist desires to prove anything.

Bahkan hal-hal yang benar pun dapat dibuktikan.

Even things that are true can be proved.

Tak seorang seniman pun memiliki simpati etis.

No artist has ethical sympathies.

Simpati etis pada diri seorang seniman adalah kejanggalan gaya yang tak termaafkan.

An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.

Tak seorang seniman pun pernah bersifat morbid.

No artist is ever morbid.

Seniman dapat mengungkapkan segalanya.

The artist can express everything.

Pikiran dan bahasa bagi seniman adalah perkakas sebuah seni.

Thought and language are to the artist instruments of an art.

Kebejatan dan kebajikan bagi seniman adalah bahan bagi sebuah seni.

Vice and virtue are to the artist materials for an art.

Dari sudut pandang bentuk,

From the point of view of form,

teladan segala seni adalah seni pemusik.

the type of all the arts is the art of the musician.

Dari sudut pandang perasaan,

From the point of view of feeling,

keahlian aktorlah teladannya.

the actor’s craft is the type.

Segala seni sekaligus adalah permukaan dan lambang.

All art is at once surface and symbol.

Mereka yang menyelami di bawah permukaan melakukannya dengan risiko sendiri.

Those who go beneath the surface do so at their peril.

Mereka yang membaca lambangnya melakukannya dengan risiko sendiri.

Those who read the symbol do so at their peril.

Penontonlah,

It is the spectator,

dan bukan kehidupan,

and not life,

yang sesungguhnya dicerminkan oleh seni.

that art really mirrors.

Keragaman pendapat tentang sebuah karya seni menunjukkan bahwa karya itu baru,

Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new,

rumit,

complex,

dan penuh daya hidup.

and vital.

Ketika para kritikus berselisih,

When critics disagree,

senimannya sejalan dengan dirinya sendiri.

the artist is in accord with himself.

Kita dapat memaafkan seseorang yang membuat benda berguna selama ia tidak mengaguminya.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

Satu-satunya alasan untuk membuat benda tak berguna adalah bahwa orang mengaguminya sedalam-dalamnya.

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.