Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / El misteri de la casa vermella / serbi (llatí) – anglès
El misteri de la casa vermella

A. A. Milne

El misteri de la casa vermella

Publicació original
1922
Edició bilingüe
12 de juny del 2026
Pàgines
363
Dificultat
★☆☆
Gèneres
Novel·la negra i suspens
Traduït del
anglès

Resum del llibre

Novel·la policíaca d’A. A. Milne, publicada el 1922. Una tarda d’estiu, a la seva casa de camp anglesa, el ric Mark Ablett espera el seu germà Robert, que torna d’Austràlia després de quinze anys d’absència. Poc després de l’arribada de Robert, se sent un tret al despatx, tancat amb clau. Antony Gillingham, que ha vingut a veure el seu amic Bill, entra per la finestra amb el cosí de Mark: Robert és mort i Mark ha desaparegut. La policia sospita de Mark; Antony fa la seva pròpia investigació, amb Bill com a ajudant, com Sherlock Holmes i el doctor Watson. Un enigma d’habitació tancada, construït amb lògica i explicat amb humor.

La trama

A shot, a dead man, a missing man. Mark Ablett, a wealthy man, gets a letter from his brother Robert, who left for Australia fifteen years ago. Robert is coming to see him that very day.

L'univers del llibre

A summer in the English countryside. In the early 1920s, Mark Ablett, a wealthy man, has friends to stay at his house. There is an actress, a retired officer and Bill, a cheerful young man. They play golf and tennis.…

L'autor

A. A. Milne, 1882 – 1956. A. A. Milne grows up in London, at his father’s small school. The young H. G. Wells, later a famous writer, is one of his teachers there. Later, Milne writes for Punch, a great English humour…

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.