Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / A través de l'espill / català – anglès
A través de l'espill

Lewis Carroll

A través de l'espill

Publicació original
1871
Edició bilingüe
12 de juny del 2026
Pàgines
174
Dificultat
★☆☆
Gèneres
Literatura infantil, Fantasia, Poesia
Traduït del
anglès

Resum del llibre

L'Alícia travessa un mirall i descobreix un món invertit on tot funciona segons unes regles estranyes i desconcertants. Hi troba personatges enigmàtics que l'arrosseguen a una sèrie de proves i de jocs absurds. En aquest univers estructurat com una partida d'escacs, cada moviment té conseqüències inesperades. L'Alícia ha d'aprendre a moure's en aquesta lògica capgirada per poder avançar. L'autor ofereix una aventura imaginativa i intel·lectual on el llenguatge, la lògica i el somni es barregen en una exploració fascinant de la realitat i de la infantesa.

La trama

What if you could step into a mirror? One snowy evening, a little girl called Alice wonders what lies behind the living-room mirror.

L'univers del llibre

A land where everything goes backwards. The land is laid out like a giant chessboard. Each time Alice crosses a brook, she moves to a new square and meets someone new.

L'autor

The eldest son in a family of eleven children, he wrote a little magazine by hand to amuse his brothers and sisters. In 1855, he slipped in four lines of made-up words: Alice reads them in this book.

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.