Catàleg complet

Lu Xun recorda la seva infància i la seva joventut: el jardí de les cent plantes on jugava, la seva vella dida i el llibre de monstres que li va regalar, la festa del temple que només podia veure després d'haver recitat la lliçó. Després venen la malaltia del seu pare, i els seus anys d'estudiant al Japó, al costat del seu professor Fujino. Deu records agredolços, on descobrim la infància del més gran escriptor xinès modern, i la Xina d'abans. Aquest llibre breu es llegeix record rere record, en la llengua que esteu aprenent.

Onze contes sobre la Xina dels anys 1920. Hi trobem una vídua que tot el poble rebutja pels dies de l'Any Nou, un lletrat decebut que beu sol en un hostal, una parella jove que la pobresa separa, i un home que vol apagar el llum etern del temple del seu poble. Després de «Crits», Lu Xun, el més gran escriptor xinès modern, ofereix aquí històries més íntimes, que mostren amb tendresa i lucidesa un país que canvia. Els contes són breus i es llegeixen un a un, en la llengua que esteu aprenent.

Cridat de nit, en plena tempesta de neu, un metge rural no té cavall per marxar. En una colònia penitenciària, un oficial presenta amb orgull a un visitant una estranya màquina d'executar. Un artista de la fam es passa setmanes sense menjar dins la seva gàbia, mentre la gent se'n cansa a poc a poc. En aquests tres relats inquietants de Kafka, la vida de cada dia es converteix en un malson sense avisar, i no s'obliden. Breus i escrits amb frases precises, es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Tonio Kröger, fill d'una família respectada de Lübeck, creix amb la sensació de ser diferent. Admira el seu company Hans Hansen, ros i segur de si mateix, i després s'enamora de la rossa Inge, que no s'hi fixa. Ja escriptor, no se sent al seu lloc ni entre els artistes ni entre la gent «normal» que enveja en secret. Thomas Mann hi va posar molt d'ell mateix: és un llibre per a tots els qui alguna vegada s'han sentit al marge. Aquest relat breu es llegeix en la llengua que esteu aprenent, amb la traducció sempre a la vista.

Cap a l'any 400, Agustí, que ja és bisbe d'Hipona, al nord d'Àfrica, explica la seva vida adreçant-se directament a Déu. Recorda la seva infància, les peres que va robar pel sol plaer de fer el mal, la seva joventut a Cartago i la seva llarga recerca de la veritat. Fins al dia que, en un jardí de Milà, sent una veu d'infant que canta: «Pren i llegeix». Sovint es considera aquest llibre la primera gran autobiografia d'Occident. Hi descobrim un home que dubta, s'equivoca i es busca, amb una sinceritat que encara avui commou. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic en la llengua que esteu aprenent.

Tres relats de Dostoievski. A «Nits blanques», un jove somiador i solitari coneix, quatre vespres seguits, en les nits clares de Sant Petersburg, una noia que espera algú. A «La dòcil», un home vetlla el cos de la seva jove esposa i intenta entendre-ho. A «El somni d'un home ridícul», un desesperat s'adorm i té un somni que ho canvia tot. Tendres, tràgics o visionaris, mostren una altra cara del gran novel·lista rus. Aquests relats breus es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Dues històries d'amor de joventut. A «Primer amor», un noi de setze anys, de vacances al camp, cau rendit davant la seva veïna, una jove princesa envoltada d'admiradors, i aprèn el que pot costar l'amor. A «Àsia», un viatger coneix a la vora del Rin una dona jove, lliure, orgullosa i imprevisible, i triga a dir-li el que sent. Turguénev explica amb contenció i nostàlgia aquests amors que no s'obliden mai. Escrites amb un estil límpid i suau, aquestes dues històries es llegeixen amb gust en la llengua que esteu aprenent.

En una terra de mines del nord d'Espanya, la Nela, una òrfena pobra i sense bellesa, fa de guia a Pablo, un jove cec. Ell l'estima per la seva bondat i per la manera com li descriu el món. Un dia, un cirurgià famós arriba al poble, amb l'esperança de tornar la vista a Pablo. Una història d'amor tendra i punyent, que planteja una pregunta senzilla: què veurà Pablo quan els seus ulls s'obrin? És una de les novel·les més estimades de Galdós, el gran novel·lista espanyol. La seva història captivadora i els seus personatges entranyables la fan agradable de llegir en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega quatre dels contes més bells de Txékhov. A «La sala número 6», un metge de província es posa a parlar amb un malalt del seu asil i acaba preguntant-se qui està boig de debò. A «La dama del gosset», un home i una dona, casats cadascun pel seu costat, es coneixen a Ialta i cauen en un amor que no havien previst. També hi trobem un bisbe sol i malalt la vigília de Pasqua, i una jove promesa que decideix deixar-ho tot. Txékhov no jutja mai: en poques pàgines, fa sentir tota una vida. Aquests contes es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Pip, un jove orfe, és criat per la seva germana i pel marit d'ella, Joe, un ferrer de gran cor, als aiguamolls de Kent. Un vespre, al cementiri, topa amb un presidiari fugat que l'aterreix. Després el conviden a casa de Miss Havisham, una senyora gran que porta sempre el vestit de núvia, i que viu amb la bella i freda Estella. El dia que un benefactor desconegut li ofereix convertir-se en un cavaller a Londres, la vida de Pip fa un tomb. Els seus somnis, els seus errors i les seves il·lusions en fan un dels herois més entranyables de Dickens. Pip explica ell mateix la seva història, i aquesta gran novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

A Sant Petersburg, Raskólnikov, un antic estudiant molt pobre, viu en una cambra minúscula sota la teulada. S'ha convençut que alguns homes excepcionals tenen dret a saltar-se les lleis, i mata a cops de destral una vella prestadora. A partir d'aquell moment, la por i la febre no el deixen, mentre el jutge Porfiri, astut i pacient, sembla llegir-li el pensament. Des del principi sabem qui és el culpable, i tanmateix el suspens no decau mai: tot es juga dins la seva consciència. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra de Dostoievski en la llengua que esteu aprenent.

A l'Alemanya de després de la Primera Guerra Mundial, un senyor gran i elegant s'asseu a una taula de joc i guanya sumes enormes. Els seus adversaris perden sense entendre res, com embruixats. Darrere d'aquesta cara s'amaga el doctor Mabuse, un geni del crim que canvia de disfressa i es val de la hipnosi per tenir els altres sota el seu poder. Un fiscal es llança a perseguir-lo: és el començament d'un duel trepidant amb un dels criminals més famosos de la literatura. Conduïda a un ritme ràpid, la novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

En un barri tranquil dels afores de Londres, Ann Veronica Stanley, de vint-i-un anys, s'ofega sota l'autoritat del seu pare, que li prohibeix anar a un ball de disfresses. Se'n va de casa per viure sola a Londres, estudiar biologia i decidir ella mateixa la seva vida. Però els diners s'acaben de pressa, i la llibertat d'una noia té un preu en aquella època. Wells va fer escàndol amb la història d'aquesta «dona nova», que gosa reclamar el dret d'estimar i de triar, en temps de les sufragistes. La seva heroïna viva i decidida en fa una lectura captivadora en la llengua que esteu aprenent.

Sol a casa seva, a la vora del Sena, un home escriu un diari. Després que un bonic veler brasiler de tres pals passi pel riu, dorm malament, i en despertar-se descobreix que algú s'ha begut l'aigua de la seva ampolla durant la nit. Acaba convençut que un ésser invisible viu al seu costat. Està boig, o realment hi ha alguna cosa? Maupassant no ho aclareix mai, i és aquest dubte el que fa por. El volum aplega també altres contes de Maupassant. Cadascun es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Kentucky, a principis del segle XX, una casa antiga s'alça a Billy-goat Hill, un turó que la ciutat va guanyant a poc a poc. El coronel Bob Carsey hi viu amb la seva filla, a qui diuen Miss Lady, una noia lliure i alegre que ha crescut a l'aire lliure. S'enamora de Donald Morley, un jove ric i inestable, de qui el coronel desconfia. Entre l'amor i el drama, aquesta novel·la plena d'humor i de tendresa està poblada de figures pintoresques del barri pobre. Escrita amb calidesa i senzillesa, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Una nit, a bord d'un transatlàntic que torna d'Àsia, un passatger que no dorm mai s'acosta al narrador i li explica el seu secret. Metge en un lloc aïllat de les Índies Orientals Neerlandeses, va rebre la visita d'una europea, bella i orgullosa, que li venia a demanar una operació prohibida. Ell s'hi va negar, per orgull tant com per desig, i després es va llançar a perseguir aquesta dona com un home pres de bogeria. El títol ve d'aquí: l'amok, aquesta bogeria furiosa que, a Malàisia, empeny un home a córrer endavant sense aturar-se. Aquest relat breu de Stefan Zweig es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

El 1908, en una ciutat costanera del sud d'Anglaterra, Ruth, una antiga cambrera, es casa amb Ernie Caspar, un obrer. Ell cria com si fos filla seva la petita Alice, nascuda abans del seu casament. Arriben els fills, Ernie perd la feina i deu el lloguer al seu germà Alf, que encara desitja Ruth. Mentre les vagues es multipliquen i la guerra s'acosta, un sindicalista vingut del nord també s'enamora de Ruth. És el retrat sensible d'una dona del poble, forta i fidel, a l'Anglaterra d'abans del 1914. La seva història captivadora, ben a prop de la vida de cada dia, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega els primers contes de Lu Xun, escrits a la Xina en els anys que segueixen la caiguda de l'imperi. Un home es convenç que els seus veïns se'l volen menjar. Un vell lletrat pobre va a beure vi a una taverna on es riuen d'ell. Un pare compra un remei amarat de sang per salvar el seu fill. El relat més cèlebre segueix A Q, un jornaler de poble que converteix cada humiliació en una victòria imaginària. A la Xina, «l'esperit d'A Q» designa encara avui aquesta manera d'enganyar-se per no veure les pròpies derrotes. Amb la traducció sempre a la vista, aquests relats breus es llegeixen un a un en la llengua que esteu aprenent.

A Viena, Irene porta una vida burgesa tranquil·la, al costat d'un marit advocat i dels seus dos fills. Un dia, quan surt de casa del seu amant, un jove pianista, una desconeguda l'aborda. La dona l'acusa d'haver-li pres aquest home, i li reclama diners. El xantatge torna a començar, una vegada i una altra, i la por de ser descoberta envaeix cada instant de la seva vida de família. Zweig descriu aquesta angoixa des de dins, amb una tensió que no deixa anar mai el lector. Aquest relat breu es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

En una pensió de la Riviera, una dona casada fuig amb un jove que va conèixer el dia abans, i els hostes s'indignen. Només el narrador la defensa. Poc després, una senyora anglesa gran, Mrs. C., li confia un secret que guarda des de fa més de vint anys: un dia de la seva vida que va començar un vespre al casino de Montecarlo, davant les mans d'un jove jugador. Stefan Zweig és un mestre de la confidència i de la passió sobtada: a poc a poc entenem com vint-i-quatre hores poden capgirar tota una vida. Aquest relat breu es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Durant la guerra del 1870, deu viatgers surten de Rouen, ocupada pels prussians, en la mateixa diligència: uns notables, dues monges, un demòcrata i una prostituta a qui diuen Bola de Sèu. És l'única que comparteix les seves provisions. Però en un hostal, un oficial prussià els reté i posa les seves condicions. És el conte que va fer famós Maupassant: hi mostra amb ironia què valen els bons principis quan cadascú pensa en si mateix. El volum aplega al seu voltant onze contes més sobre els diners, el matrimoni i els petits tractes burgesos. Breus i vius, es llegeixen un a un en la llengua que esteu aprenent.

Al Caucas dels anys 1830, un vell capità explica a un viatger la història de Petxorin, un jove oficial rus brillant, cansat de tot i perillós per als qui l'estimen. Després el viatger aconsegueix el seu diari. Hi llegim com Petxorin sedueix una princesa per simple avorriment, i com es bat en duel amb fredor, gairebé per curiositat. Lérmontov, que també va morir en un duel als vint-i-sis anys, va fer de Petxorin un dels personatges més fascinants de la literatura russa: un heroi que no ho és. Format per cinc relats breus, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

En una vall de muntanya de Virgínia, al segle XIX, Sybil Berners, una rica hereva de caràcter apassionat, s'acaba de casar amb un jove advocat sense fortuna que adora. En tornar del viatge de noces, la parella acull a Black Hall Rosa Blondelle, una jove mare arruïnada, abandonada pel seu marit. A poc a poc, l'encant de la convidada desperta la gelosia de Sybil. Un vespre, troben Rosa moribunda, i ella acusa Sybil davant de tothom. Una novel·la de passió i de sospita, que manté l'interès fins al final. Plena de cops d'efecte, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.