Catàleg complet

Per què hi ha tantes espècies diferents, i per què cadascuna sembla feta per al seu medi? Charles Darwin parteix d'observacions concretes: els coloms dels criadors, les plantes, els animals de les illes llunyanes. N'extreu una idea senzilla: en la lluita per la vida, són els éssers més ben adaptats els qui sobreviuen i tenen descendència. En aquest llibre, Darwin exposa la seva teoria de l'evolució per selecció natural. Ha canviat per sempre la nostra mirada sobre els éssers vius i sobre el nostre propi lloc en la natura. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic de la ciència en la llengua que esteu aprenent.

Un matí d'agost, trens sencers de malalts i de pelegrins surten de París cap a Lourdes. A bord, Marie, una jove que ja no pot caminar, espera curar-se. Al seu costat viatja l'abat Pierre Froment, el seu amic d'infància, que s'ha fet capellà però ha perdut la fe: ella també prega perquè ell la retrobi. La novel·la passa en cinc dies, enmig de les multituds i dels malalts. Zola hi mostra l'esperança immensa dels qui esperen un miracle, i planteja una pregunta que toca tothom: què creure davant del sofriment? Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la de Zola en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, el 1902, Jane Holland, una jove novel·lista, es fa famosa de cop. El seu amic George Tanqueray, un escriptor genial encara desconegut, l'adverteix: per a ell, la fama és el començament de la fi. Jane l'estima en secret, però Tanqueray, que fuig del món, es casa amb Rose, la jove criada que l'ha cuidat. La novel·la planteja una pregunta que no ha perdut gens de força: es pot estimar, casar-se i continuar escrivint, i la resposta és la mateixa per a una dona i per a un home? Amb la traducció sempre a la vista, podeu descobrir aquesta novel·la fina i plena d'enginy en la llengua que esteu aprenent.

Lucy Honeychurch, una jove anglesa, descobreix Florència amb la seva cosina, que la vigila de prop. A la pensió, la seva habitació no té la vista promesa. Un senyor gran i peculiar, el senyor Emerson, els ofereix llavors la seva i la del seu fill George. De tornada a Anglaterra, Lucy es promet amb Cecil, un home culte i molt correcte, però no oblida Itàlia. Entre la comèdia i la història d'amor, Forster es riu amb tendresa de les convencions, i planteja una pregunta senzilla: cal escoltar el que s'espera de nosaltres, o el que sentim? Els seus diàlegs plens d'humor en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

Nietzsche ataca aquí les certeses dels filòsofs, que diuen que busquen la veritat sense prejudicis. Es pregunta d'on venen les nostres idees del bé i del mal, i distingeix una moral dels senyors, que celebra la força i l'orgull, i una moral dels esclaus, que fa de la humilitat i de la compassió unes virtuts. Un llibre provocador, que empeny a preguntar-se per què creiem el que creiem. Li devem una frase cèlebre: «si mires llargament un abisme, l'abisme també mira dins teu». Escrit en fragments, sovint molt breus, es llegeix un aforisme cada vegada, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Arruïnat i decidit a morir, el jove Raphaël de Valentin entra a la botiga d'un antiquari, que li ofereix una pell d'animal coberta de signes. Aquest talismà compleix tots els desigs del qui el posseeix, però s'encongeix a cada desig, i la vida del seu propietari s'escurça amb ell. Ric d'un dia per l'altre, Raphaël ha de triar entre viure molt de temps i viure els seus desigs. Balzac hi barreja el fantàstic i el retrat del París del seu temps. Aquesta novel·la ha deixat una expressió que encara es fa servir a França: «fondre's com la pell de xagrí», és a dir, anar-se'n reduint fins a res. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la en la llengua que esteu aprenent.

Londres, 1869: Robert Orange, un jove diputat catòlic d'origen francès i protegit de Disraeli, es casa amb Brigit, una jove vídua que estima amb un amor gairebé religiós. El mateix dia del casament, se sap que el primer marit de Brigit, que creien ofegat, és viu: el seu matrimoni, doncs, no és vàlid. Dividit entre la política, la seva fe i la mirada del món, Orange ha de decidir com actuar, mentre l'ambiciosa lady Sara de Treverell s'interessa per ell. Aquesta novel·la parla d'amor, d'honor i de consciència. Amb la traducció sempre a la vista, la podeu llegir en la llengua que esteu aprenent.

A Nova York, cap al 1913, Harvey Forbes, un jove tinent sense fortuna, torna de les Filipines. Al teatre, coneix Persis Cabot, una jove rica i molt bella, que tot el seu entorn ja veu casada amb Willie Enslee, l'home més ric del seu cercle. Persis no estima Willie, i aquest oficial que només viu de la seva paga l'atrau. Entre automòbils de luxe, vetllades al teatre i balls de moda, cadascú observa i jutja els altres. En aquest món, una sola pregunta ho decideix tot: què dirà la gent? Aquesta història d'amor que desafia les convencions es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.