Catàleg complet

Al nord d'Anglaterra, el senyor Earnshaw porta un dia a casa un nen trobat als carrers de Liverpool: Heathcliff. El nen creix a la vella masia de Cims Borrascosos amb Catherine, la filla de la casa, que ja no se separa d'ell. Però Catherine es decanta per Edgar Linton, el veí ric de la vall, i Heathcliff, ferit, no perdona. Emily Brontë només va escriure aquesta novel·la, i hi explica un dels amors més cèlebres de la literatura: un amor fosc i violent, més fort que la raó. La història, explicada en bona part per la criada Nelly Dean, com a la vora del foc, es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

A l'Amèrica dels feliços anys vint, el misteriós Jay Gatsby fa cada cap de setmana unes festes immenses a la seva mansió vora l'aigua. El seu jove veí descobreix a poc a poc què s'amaga darrere d'aquest luxe: un amor de joventut que Gatsby no ha oblidat mai. Més enllà de la història d'amor, aquesta novel·la breu de Fitzgerald fa un retrat crític d'una societat fascinada pels diners i les aparences. Fitzgerald escriu amb elegància i claredat, i la seva novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Al camp anglès, la senyora Bennet només té una idea al cap: casar les seves cinc filles. L'arribada al veïnat del senyor Bingley, un jove ric, l'omple d'alegria, però el seu amic, el senyor Darcy, es mostra fred i altiu des del primer ball. Elizabeth, la segona de les germanes, viva i burleta, li agafa mania de seguida. Les seves rèpliques enginyoses i la seva mirada divertida sobre les famílies i els casaments en fan una de les comèdies més estimades de la literatura. Amb la traducció sempre a la vista, l'estil elegant i irònic de Jane Austen es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

A Marsella, el 1815, el jove mariner Edmond Dantès és detingut el dia del seu prometatge per culpa d'una denúncia falsa. Tancat sense judici al castell d'If, hi coneix l'abat Faria, un vell presoner que l'instrueix i li revela l'existència d'un tresor amagat. Anys més tard, un comte de Montecristo ric i misteriós apareix a París, enmig dels qui el van trair. És la història de venjança més famosa de la literatura, plena de disfresses i de cops d'efecte. Amb diàlegs vius i girs a cada capítol, la novel·la es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

Un germà i una germana, a l'Illa del Príncep Eduard, esperaven un noi de l'orfenat perquè els ajudés a la granja. Qui arriba és una nena pèl-roja: Anne, xerraire, somiadora i plena d'imaginació. Capgira la vida tranquil·la de Green Gables, i a poc a poc conquereix el cor de tothom. Una novel·la lluminosa i plena d'humor sobre la infància, l'amistat i la necessitat de ser estimat, que fa somiar generacions de lectors. Els seus diàlegs vius en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

Del 1793 al 1795, l'escriptora anglesa Mary Wollstonecraft escriu gairebé cada dia a Gilbert Imlay, l'americà que estima. Tot comença a París, durant la Revolució: per escapar de la presó que amenaça els anglesos, es fa dir «Madame Imlay». Però Imlay marxa sovint, i ella li escriu des del Havre, on neix la seva filla Fanny, i després des de Suècia i Noruega. Aquestes cartes íntimes mostren l'autora de la «Vindicació dels drets de la dona» tal com era: una dona lliure, que diu francament què espera de l'amor. Tendres, vives, de vegades burletes, es llegeixen una a una, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

El 1805, als salons de Sant Petersburg, tothom parla de Napoleó. Pierre Bezúkhov, un jove maldestre que heretarà una fortuna immensa, busca un sentit a la seva vida. El seu amic, el príncep Andrei Bolkonski, se'n va a la guerra per fugir de l'avorriment, mentre la jove Natasha Rostova vessa alegria de viure. D'Austerlitz a l'incendi de Moscou, Tolstoi barreja les grans batalles i la vida de les famílies, l'amor i la guerra. Veiem créixer els seus personatges, estimar, equivocar-se i canviar, com persones que coneixem. Amb la traducció sempre a la vista, aquesta gran novel·la es llegeix en la llengua que esteu aprenent.

Alliberat després de dinou anys de presidi per haver robat un pa, Jean Valjean és rebutjat a tot arreu, fins al vespre que un bisbe l'acull a casa seva. Convertit en un altre home sota un nom fals, recull la petita Cosette, maltractada pels Thénardier, i la cria tot amagant-se. L'inspector Javert, en canvi, no creu que un presidiari pugui canviar. Al seu voltant, Victor Hugo fa reviure tot un segle, fins a les barricades de París. Un dels seus personatges fins i tot s'ha convertit en una paraula francesa: a França encara s'anomena «gavroche» un marrec de París desvergonyit. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic en la llengua que esteu aprenent.

Òrfena, maltractada per la seva tia i després criada en un internat sever, Jane Eyre es converteix en institutriu al castell de Thornfield. Hi coneix el seu amo, Mr. Rochester, un home fosc i imprevisible, de qui s'enamora. Però la casa amaga un secret, i a la nit ressonen sorolls estranys pels passadissos. Una gran història d'amor i de misteri, amb una heroïna que es nega a renunciar a la seva llibertat i a la seva dignitat. Jane explica ella mateixa la seva història, com una confidència, i la novel·la es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega cinc contes anglesos del temps de la reina Victòria, tots dedicats a l'amor i al matrimoni. A Venècia, un pintor paralitzat només veu la seva jove veïna pel seu reflex a l'aigua del canal. En un poble de Devon, Patience, la filla del pastor, que sempre diu el que pensa, veu arribar un capità ric de Londres. Els altres relats segueixen un criador d'ovelles, un pescador molt tímid i un jove poeta, cadascun enamorat d'una dona. Cinc autors, entre ells Anthony Trollope, miren l'amor amb tendresa o amb ironia. Són històries curtes, i cadascuna es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Viena, un escriptor famós torna a casa el dia del seu aniversari i hi troba una carta llarga, sense nom ni adreça. Una dona li explica la seva vida: l'estima des dels tretze anys, des del dia que ell va venir a viure al pis del davant del seu. Al llarg dels anys, se l'ha trobada moltes vegades, sense reconèixer-la mai. Qui és aquesta desconeguda, i per què li escriu ara? Aquest relat breu de Stefan Zweig és una de les històries d'amor no correspost més belles. Escrit com una confidència, amb una sola veu, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, al segle XVI, Tom Canty, un noi pobre a qui el pare pega, somia veure un príncep de veritat. Un dia, davant de la reixa del palau, el veu el príncep Eduard, fill del rei Enric VIII. Els dos nois s'assemblen com dos bessons. Per divertir-se, s'intercanvien la roba, i els guardes llancen el príncep de veritat al carrer. Tom ha de fer de príncep sense saber res de la cort, mentre Eduard descobreix la fam, els lladres i la injustícia del seu propi regne. Una aventura plena d'humor, on cadascú descobreix la vida de l'altre. Ple de girs, aquest clàssic es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

París, 1482: durant la festa dels Bojos, la bella Esmeralda balla a la plaça de Grève. Quasimodo, el campaner geperut de la catedral, i l'ardiaca Claude Frollo, que el va criar, queden tots dos trasbalsats per ella. De la Cort dels Miracles a la picota, la noia es converteix en l'objecte de passions perilloses. Hugo fa reviure el París de l'edat mitjana al voltant de la catedral. La novel·la ha fet de Quasimodo un dels personatges més cèlebres de la literatura, i va ajudar a salvar la catedral, aleshores molt deteriorada. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la de Victor Hugo en la llengua que esteu aprenent.

A Cranford, una petita ciutat de províncies, gairebé totes les cases les porten senyores, sovint pobres, que mai no parlen de diners. La narradora, Mary Smith, hi passa llargues temporades a casa de Miss Matty, la filla tímida i molt bona del difunt pastor. Hi trobem una vaca vestida de franel·la, un amor rebutjat temps enrere i una por als lladres que s'escampa per tota la ciutat. Elizabeth Gaskell explica aquestes vides petites amb un humor tendre. Un llibre divertit i commovedor sobre la bondat discreta i l'ajuda mútua. Fet d'escenes curtes, com si fossin visites, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A París, un fantasma ronda per l'Òpera: exigeix que li reservin la llotja número 5 i amenaça els directors per carta. Christine Daaé, una jove cantant sueca, pren d'amagat lliçons amb una veu misteriosa que ella anomena l'Àngel de la música. El seu amic d'infància, el vescomte Raoul de Chagny, vol descobrir qui s'amaga darrere d'aquesta veu. Una aranya de llums que cau en plena funció, una màscara, uns soterranis sota l'escenari: Gaston Leroux va crear un personatge famós arreu del món, alhora terrible i commovedor. Construïda com una investigació, plena de suspens, la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Durant la Primera Guerra Mundial, Frederic Henry, un jove americà, condueix ambulàncies per a l'exèrcit italià al front de muntanya. Hi coneix Catherine Barkley, una infermera anglesa. Ferit, el curen en un hospital de Milà, i la seva aventura es converteix en un gran amor. Hemingway mateix havia conduït ambulàncies en aquest front, havia estat ferit i havia estimat una infermera. Explica la guerra sense heroisme, i un amor que intenta escapar de la guerra. Les seves frases curtes i senzilles, i els seus nombrosos diàlegs, la fan fàcil de llegir en la llengua que esteu aprenent.

A Roma, sota l'emperador Neró, el jove patrici Vinici s'enamora de Lígia, una princesa estrangera criada en una família romana. Acostumat a obtenir-ho tot, la vol prendre per la força, però ella se li escapa, i ell descobreix que és cristiana. Quan Roma crema i Neró busca culpables, els cristians són llançats a les feres de l'arena. Aquesta gran novel·la d'amor i d'aventures va fer conèixer el seu autor arreu del món, i Sienkiewicz va rebre el premi Nobel el 1905. El títol ve d'una pregunta cèlebre: «Quo vadis, Domine?», «On vas, Senyor?» Plena d'acció i de grans escenes, la novel·la es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, en un febrer plujós, dues dones que no es coneixen llegeixen el mateix anunci: es lloga un petit castell medieval per al mes d'abril, a Itàlia, vora el mar, entre glicines i sol. Per compartir les despeses, s'associen amb dues desconegudes, una jove aristòcrata i una senyora gran. Lluny de Londres i dels seus costums, cadascuna canvia a poc a poc sota la llum d'Itàlia. Una novel·la lluminosa i plena d'humor, que fa venir ganes de marxar. Escrita amb un estil lleuger i viu, es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Després de divuit anys de presó a la Bastilla, el doctor Manette és alliberat i retroba la seva filla Lucie, que el creia mort. A Londres, Lucie coneix dos homes que s'assemblen estranyament: Charles Darnay, un aristòcrata francès que ha renunciat al seu nom, i Sydney Carton, un advocat brillant però desenganyat. Aviat esclata la Revolució i els arrossega tots cap a París. La seva primera frase, «Era el millor dels temps, era el pitjor dels temps», és una de les més cèlebres de la literatura, i el seu final encara commou els lectors. Plena de suspens i de cops d'efecte, la novel·la es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

A París, a finals del segle XIX, Georges Duroy, un antic soldat sense un cèntim, es troba per casualitat amb un company que s'ha fet periodista i que el fa entrar al seu diari. Guapo, sense talent ni escrúpols, Duroy entén de seguida que les dones li poden obrir totes les portes. Maupassant fa el retrat d'un seductor disposat a tot per triomfar, i mostra sense embuts les interioritats de la premsa, de la política i dels diners. Amb capítols vius i un estil clar, la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A Edimburg, el 1751, el jove David Balfour acaba de rebre la seva herència. Vol declarar per salvar un innocent acusat d'un assassinat polític, però els homes del poder ja han triat el seu culpable, i volen impedir que David parli. Al mateix temps, coneix Catriona Drummond, una noia de les Highlands de caràcter fort. Conspiracions, perills i una història d'amor es barregen a l'Escòcia agitada del segle XVIII, on David retroba Alan Breck, el seu amic rebel i fanfarró. Explicada pel mateix David, amb molts diàlegs, es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Dos dies abans de Nadal, Katherine arriba a Oakwood per passar les festes amb les seves amigues a Carver House, la vella casa on viu la seva guia, Nyoda. Perduda, entra en una casa abandonada i hi troba Sylvia, una noia de divuit anys que no pot caminar des d'una caiguda, sola, sense foc ni menjar. A Carver House, una finestra tapiada, unes petjades i un passadís secret plantegen aviat un enigma. Extreta d'una sèrie sobre les Camp Fire Girls, un moviment americà de noies, aquesta novel·la juvenil és un relat càlid, on la investigació es barreja amb l'amistat i l'ajuda mútua. Escrita amb senzillesa, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

En un poble anglès, Emma Woodhouse, jove, bonica, rica i segura d'ella mateixa, es diverteix arreglant els casaments dels altres. Pren sota la seva protecció Harriet, una noia sense fortuna, i decideix trobar-li un marit a la seva manera. Però Emma llegeix malament els cors, començant pel seu. Una comèdia plena de malentesos, on Jane Austen es riu amb tendresa de la seva heroïna, i on riem dels seus errors abans de reconèixer-nos-hi. Els seus diàlegs plens d'enginy es llegeixen amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Gustav von Aschenbach, un escriptor famós que es fa gran, esgotat per la feina, se'n va a descansar a Venècia. Al seu gran hotel del Lido, queda fascinat per la bellesa d'un noi polonès, Tadzio, que li sembla perfecta. Mentrestant, una epidèmia s'escampa en secret per la ciutat. Aquesta novel·la breu parla de la fascinació per la bellesa, i d'un home molt dueny de si mateix que a poc a poc en perd tot el control. És un dels relats més cèlebres del segle XX. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra en la llengua que esteu aprenent.