Catàleg complet

L'Alícia, una nena curiosa, segueix un conill blanc que té molta pressa i cau en un cau que la porta a un país estrany. Allà creix, s'empetiteix, i es troba amb el Gat de Cheshire, el Barreter Boig i una reina que vol tallar tots els caps. Entre el somni i l'absurd, aquest conte juga sense parar amb les paraules i amb la lògica, i es llegeix amb el mateix gust a qualsevol edat. Les seves frases senzilles i els seus diàlegs vius en fan un primer clàssic ideal per llegir en la llengua que esteu aprenent.

Arrossegada per un tornado amb el seu gosset Totó, la Dorothy, una nena de Kansas, aterra en un país meravellós. Per tornar a casa, ha d'anar a veure el gran Màgic d'Oz, i fa camí amb un espantaocells que voldria un cervell, un home de llauna que voldria un cor i un lleó que voldria coratge. Aquest conte ple de fantasia parla d'amistat, de coratge i de confiança en un mateix. Escrit amb senzillesa, amb frases curtes, és un primer clàssic ideal per llegir en la llengua que esteu aprenent.

La vigília de Nadal, Ebenezer Scrooge, un vell avar que detesta les festes, rep la visita del fantasma del seu antic soci, encadenat per tota l'eternitat. Després tres esperits el venen a buscar, l'un rere l'altre, per fer-li tornar a veure el seu passat, el seu present i el seu futur. Dickens fa d'una història de fantasmes una faula càlida sobre la generositat i sobre la possibilitat de canviar. Aquest conte ha contribuït molt a l'esperit de Nadal tal com encara el celebrem avui. Aquest conte breu, ple de vida i d'humor, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent, ideal per a una lectura d'hivern.

Un vespre d'hivern, l'Alícia travessa el mirall del saló i descobreix una casa on tot està al revés. A fora, el camp forma un immens tauler d'escacs, que l'Alícia ha de travessar casella rere casella per arribar a ser reina. Pel camí es troba amb Tweedledum i Tweedledee, Humpty Dumpty assegut al seu mur, i una Reina Vermella que corre sense parar per quedar-se al mateix lloc. En aquesta continuació d'«Alícia al país de les meravelles», els jocs amb les paraules i amb la lògica són encara més nombrosos. Aquí és on apareix el cèlebre poema del «Jabberwocky». Les seves frases senzilles i els seus diàlegs vius en fan un clàssic ideal per llegir en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega nou contes de fades d'Oscar Wilde. Una estàtua daurada i una oreneta socorren els pobres de la ciutat, un rossinyol vol oferir una rosa vermella a un estudiant enamorat, i un gegant egoista veu com el seu jardí no surt de l'hivern. També hi trobem un jove rei, una infanta i un pescador disposat a renunciar a la seva ànima. Escrits tant per als infants com per als adults, aquests contes poètics i plens d'ironia encara emocionen, més d'un segle després. Cada conte es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega quaranta contes recollits pels germans Grimm: Blancaneu i el mirall màgic de la reina, Hansel i Gretel perduts al bosc, la Caputxeta Vermella, la Ventafocs, i d'altres de menys coneguts com «La llum blava». Hi trobem bruixes, animals que parlen i joves herois astuts. Són els contes que s'expliquen als infants des de fa dos segles, aquí en el text de l'última edició dels Grimm, la del 1857, sovint més fosca que les versions que coneixem. Breus i escrits amb senzillesa, es llegeixen un a un en la llengua que esteu aprenent.

John Carter, antic oficial de Virgínia, es refugia en una cova d'Arizona i de sobte es troba a Mart. Com que allà la gravetat és més feble, fa salts immensos i té una força sorprenent. Capturat per uns guerrers verds gegants, se'n guanya el respecte, i després coneix Dejah Thoris, una princesa presonera com ell. Aquesta novel·la, la primera d'una llarga sèrie d'aventures a Mart, ha inspirat generacions d'autors de ciència-ficció. Combats, amistat i amor s'hi encadenen sense pausa. Explicada pel mateix John Carter, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Fill amagat del rei Uther, el jove Artús és criat pel cavaller Ector sense saber res del seu naixement. Als quinze anys, treu d'una pedra l'espasa que cap senyor no havia pogut moure, i es converteix en rei. Al voltant de la Taula Rodona, Lancelot, Tristany i Galaad surten a l'aventura i a la recerca del Grial. Merlí, Excalibur, Camelot: aquestes llegendes, explicades aquí segons Thomas Malory, han inspirat innombrables històries de cavallers. Explicades amb un estil clar i viu, es llegeixen amb gust en la llengua que esteu aprenent.

A l'Espanya de les velles llegendes, un caçador descobreix a la vora d'una font amagada una dona d'ulls verds. Un jove poeta corre de nit darrere d'una desconeguda, que potser només és un raig de lluna. En un altre lloc, un organista cec toca una música que sobreviu a la mort. Aquest recull aplega sis d'aquests relats, entre el somni i l'esgarrifança. Bécquer, gran poeta del romanticisme espanyol, els explica com a la vora del foc, amb un estil senzill i musical. Cada relat és breu i es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Sant Petersburg, Hermann, un jove oficial, mira cada nit com juguen a cartes els seus companys, sense apostar mai. S'assabenta que una vella comtessa coneixeria el secret de tres cartes que guanyen segur. Per acostar-s'hi, festeja Lizaveta, la noia pobra que viu a casa de la comtessa, i una nit s'esmuny dins la casa. Aquest relat breu de Puixkin fa pujar la tensió fins al final, i deixa planar un dubte: atzar, bogeria o alguna cosa sobrenatural? Es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Aquests dos contes de Sant Petersburg segueixen cadascun un petit funcionari. Akaki Akàkievitx, un copista de qui es riuen els companys, es priva de tot durant mesos per fer-se fer un capot nou. Kovaliov, en canvi, es desperta un matí sense el nas, i aviat se'l troba pel carrer, d'uniforme i amb un grau superior al seu. Gógol barreja el riure i la compassió, en una ciutat on l'absurd mana. S'atribueix a Dostoievski una frase que s'ha fet cèlebre: «Tots hem sortit d'El capot de Gógol.» Aquests dos relats breus es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

La nit de Nadal, la petita Marie troba entre els regals un trencanous de fusta. Quan el seu germà Fritz trenca tres dents a la pobra joguina, ella el pren sota la seva protecció. Sola al saló, veu com les joguines cobren vida i lliuren batalla a un exèrcit de ratolins, comandat per un rei de set caps. Hi descobrim també la història de la princesa Pirlipat, en una fantasia més estranya del que sembla, on mai no se sap del tot si la Marie somia. Amb la traducció sempre a la vista, aquest conte breu es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Arruïnat i decidit a morir, el jove Raphaël de Valentin entra a la botiga d'un antiquari, que li ofereix una pell d'animal coberta de signes. Aquest talismà compleix tots els desigs del qui el posseeix, però s'encongeix a cada desig, i la vida del seu propietari s'escurça amb ell. Ric d'un dia per l'altre, Raphaël ha de triar entre viure molt de temps i viure els seus desigs. Balzac hi barreja el fantàstic i el retrat del París del seu temps. Aquesta novel·la ha deixat una expressió que encara es fa servir a França: «fondre's com la pell de xagrí», és a dir, anar-se'n reduint fins a res. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la en la llengua que esteu aprenent.