Catàleg complet

Un matí, Gregor Samsa, un modest viatjant de comerç, es desperta transformat en un insecte enorme. Tancat a la seva habitació, ja no pot treballar, i la seva família, que depenia del seu sou, ha d'aprendre a viure amb ell. Aquest relat breu, inquietant i travessat d'humor negre, mostra què queda d'un home quan la seva família només hi veu una càrrega. Kafka escriu amb frases senzilles i precises: un text ideal per a una primera lectura en la llengua que esteu aprenent.

L'Alícia, una nena curiosa, segueix un conill blanc que té molta pressa i cau en un cau que la porta a un país estrany. Allà creix, s'empetiteix, i es troba amb el Gat de Cheshire, el Barreter Boig i una reina que vol tallar tots els caps. Entre el somni i l'absurd, aquest conte juga sense parar amb les paraules i amb la lògica, i es llegeix amb el mateix gust a qualsevol edat. Les seves frases senzilles i els seus diàlegs vius en fan un primer clàssic ideal per llegir en la llengua que esteu aprenent.

Atribuït al savi xinès Laozi, aquest llibret aplega vuitanta-un poemes breus sobre el Tao, la via que guia totes les coses. Fa l'elogi de l'aigua, que s'imposa a la pedra per la seva flexibilitat, i del buit, que dona al gerro la seva utilitat. Des de fa més de dos mil anys, els seus lectors hi aprenen a actuar sense forçar, a ser senzills i a trobar la calma. Els seus textos molt breus es llegeixen un a un, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

En un poblet de la vall de l'Hudson, expliquen que un genet sense cap galopa de nit pels camins. Ichabod Crane, un mestre d'escola prim i molt supersticiós, festeja la filla d'un granger ric del poble, sota la mirada d'un rival molt més fornit que ell. Alhora divertit i inquietant, aquest relat breu és una de les històries de fantasmes més cèlebres d'Amèrica, perfecta per a un vespre de tardor. Es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

El desè any de la guerra de Troia, el rei Agamèmnon pren a Aquil·les la captiva que li corresponia. Furiós, el guerrer més gran dels grecs es retira a la seva tenda i es nega a combatre. Sense ell, l'exèrcit grec recula, i el troià Hèctor porta els seus homes fins a la muralla que protegeix les naus. El poema comença amb «la còlera» d'Aquil·les, i tota la història en surt. És el primer gran relat de la literatura europea, i algunes escenes, com el comiat d'Hèctor i la seva dona Andròmaca, encara emocionen avui. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran poema en la llengua que esteu aprenent.

Després d'un naufragi, Gulliver, metge de vaixell, es desperta en una platja, lligat a terra amb uns lligams minúsculs: és al país dels liliputencs, un poble de quinze centímetres d'alçada. En altres viatges, serà ell el petitó al país dels gegants, i després descobrirà una illa voladora i un país governat per cavalls dotats de raó. Sota el seu aire de conte meravellós, és una sàtira plena d'humor dels homes i de les seves baralles. El llibre fins i tot ha deixat una paraula al diccionari: «liliputenc». Gulliver explica els seus viatges com un diari de bord, i aquest gran clàssic es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Una obra de teatre prohibida circula amb el títol «El Rei de Groc». El primer acte sembla innocent, però qui llegeix el segon s'enfonsa en la bogeria. En aquest recull de contes, un home es creu destinat a regnar sobre Amèrica, un escultor descobreix una aigua que converteix els éssers vius en marbre, i un pintor viu obsessionat pel vigilant d'una església veïna. Hi descobrim Carcosa i el Signe Groc, uns misteris que van fascinar H. P. Lovecraft i molts autors després d'ell. La por hi ve del que mai no es diu del tot. Els contes es llegeixen un a un, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Un vespre d'hivern, l'Alícia travessa el mirall del saló i descobreix una casa on tot està al revés. A fora, el camp forma un immens tauler d'escacs, que l'Alícia ha de travessar casella rere casella per arribar a ser reina. Pel camí es troba amb Tweedledum i Tweedledee, Humpty Dumpty assegut al seu mur, i una Reina Vermella que corre sense parar per quedar-se al mateix lloc. En aquesta continuació d'«Alícia al país de les meravelles», els jocs amb les paraules i amb la lògica són encara més nombrosos. Aquí és on apareix el cèlebre poema del «Jabberwocky». Les seves frases senzilles i els seus diàlegs vius en fan un clàssic ideal per llegir en la llengua que esteu aprenent.

Aquest petit recull aplega les proses més cèlebres de Zhu Ziqing. A «D'esquena», un pare maldestre travessa les vies d'una estació per anar a comprar taronges al seu fill. En altres textos, l'autor passeja de nit al voltant d'un estany de lotus sota la lluna, o llisca en barca pel riu Qinhuai, a Nanquín. Estudiats a totes les escoles de la Xina, aquests textos han fet d'aquest pare vist d'esquena un dels records més emocionants de la literatura xinesa. Breus, tendres i molt musicals, es llegeixen un a un, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Hank Morgan, cap de taller en una fàbrica d'armes de Connecticut, rep un cop al cap i es desperta a l'Anglaterra del rei Artús, al segle VI. Condemnat a la foguera, se salva anunciant un eclipsi de sol del qual coneix la data, i de seguida passa per un mag més poderós que Merlí. Convertit en «el Patró», instal·la el telègraf, diaris i escoles entre els cavallers de la Taula Rodona. Mark Twain es diverteix amb aquest xoc entre dues èpoques, en una de les primeres novel·les de viatges en el temps. Plena d'humor i de diàlegs vius, la novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Els troians han arribat a les naus gregues, i el foc amenaça la flota. Pàtrocle, l'amic d'Aquil·les, obté permís per portar les seves armes per fer-los recular, però cau sota els cops d'Hèctor. Boig de dolor, Aquil·les torna al combat, amb una armadura forjada pel déu Hefest, i busca Hèctor sota les muralles de Troia. Aquest segon volum conté les pàgines més cèlebres del poema, les del dol, de la venjança i de la compassió que encara pot inspirar un enemic. Gairebé tres mil anys més tard, no han perdut gens de força. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran relat en la llengua que esteu aprenent.

Louise Guiney fa el retrat de sis persones de l'antiga Anglaterra, que han quedat a l'ombra dels grans noms, entre elles una amiga del poeta John Donne i dos amics de Samuel Johnson. Del 1561 al 1830, segueix les seves famílies, les seves amistats i les seves obres. Aquests retrats vius, plens de detalls autèntics, fan entrar en tres segles de vida anglesa per la porta petita, la de les amistats i la vida de cada dia. Cada retrat es llegeix per separat, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.