Catàleg complet

Catherine Morland, de disset anys, filla d'un pastor, adora les novel·les de terror. De viatge a Bath, la ciutat dels balls i de les aigües, fa amistat amb l'encantadora Isabella Thorpe i amb Henry Tilney, un jove pastor ple d'humor. Quan el pare d'Henry la convida a la seva vella abadia de Northanger, Catherine creu que viu una de les seves novel·les: nit de tempesta, papers amagats en un moble antic, mort misteriosa de la senyora Tilney. Jane Austen s'hi riu amablement de les novel·les de moda del seu temps, i de tot el que pot inventar la imaginació. El seu humor i els seus diàlegs vius en fan una lectura molt divertida en la llengua que esteu aprenent.

A l'Estat Únic, envoltat d'un mur, els homes ja no tenen nom sinó un número. Tots viuen amb el mateix horari, en cases de vidre on cadascú ho veu tot. D-503, l'enginyer d'una nau que ha de portar aquesta felicitat perfecta a altres planetes, escriu un diari per als habitants d'aquests planetes. Després coneix I-330, una dona que no respecta les normes. Prohibida a la Unió Soviètica, aquesta novel·la és un dels primers grans relats sobre una societat totalitària, i George Orwell la va llegir abans d'escriure «1984». Escrita com un diari íntim, en notes breus, la novel·la es llegeix amb la traducció sempre a la vista, en la llengua que esteu aprenent.

Fill amagat del rei Uther, el jove Artús és criat pel cavaller Ector sense saber res del seu naixement. Als quinze anys, treu d'una pedra l'espasa que cap senyor no havia pogut moure, i es converteix en rei. Al voltant de la Taula Rodona, Lancelot, Tristany i Galaad surten a l'aventura i a la recerca del Grial. Merlí, Excalibur, Camelot: aquestes llegendes, explicades aquí segons Thomas Malory, han inspirat innombrables històries de cavallers. Explicades amb un estil clar i viu, es llegeixen amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Sèneca, filòsof i conseller de l'emperador Neró, escriu als seus per ajudar-los a viure millor. El primer d'aquests sis diàlegs sosté que la vida no és curta, sinó que la malbaratem, ocupats en tot menys a viure. Els altres parlen de la tranquil·litat de l'ànima, de la vida feliç i de la calma del savi davant les ofenses. Els seus consells sobre l'ús del temps i el domini d'un mateix encara parlen al lector d'avui, i moltes de les seves frases estan fetes per recordar-les. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic en la llengua que esteu aprenent.

Diògenes Laerci explica la vida i les idees dels filòsofs de la Grècia antiga, de Tales a Epicur. Hi veiem Tales caure en una sèquia mentre mira les estrelles, i Diògenes el Cínic buscar un home en ple dia, amb una llanterna a la mà, o demanar a Alexandre el Gran que s'aparti del seu sol. Divertides o sorprenents, aquestes anècdotes fan propers i humans els grans pensadors. Entenem què pensava cadascun veient com vivia: una porta d'entrada viva als orígens de la filosofia. Cada vida forma un relat a part, i el llibre es llegeix al vostre ritme en la llengua que esteu aprenent.

A la petita ciutat de Cloisterham, a l'ombra de la seva catedral, el jove Edwin Drood s'ha de casar amb Rosa Bud, una promesa triada per a ell des de la infància. El seu oncle, John Jasper, el mestre de cor, sembla que l'estima amb tendresa, però fuma opi en secret i amaga una passió per Rosa. Una nit de Nadal, Edwin desapareix. Dickens va morir abans d'acabar aquesta novel·la, sense deixar-ne la solució. Des de fa més de cent cinquanta anys, els lectors intenten endevinar què li va passar a Edwin. Plena de suspens, aquesta novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Dotze nous casos de Sherlock Holmes, explicats pel seu amic el doctor Watson. Holmes hi troba un cèlebre cavall de curses desaparegut, explica a Watson el seu primer cas, i li presenta el seu germà Mycroft, encara més dotat que ell per a l'observació. El recull acaba amb el seu enfrontament amb el professor Moriarty, «el Napoleó del crim», un dels episodis més cèlebres de la novel·la policíaca. Cada cas es llegeix d'una tirada, i els diàlegs vius en fan una lectura ideal en la llengua que esteu aprenent.

París, 1819. A la modesta pensió Vauquer, el vell Goriot, antic fabricant de fideus, es priva de tot per les seves dues filles, casades dins l'alta societat. El seu jove veí, Rastignac, un estudiant pobre vingut de província, somia entrar en aquest món brillant. El misteriós Vautrin, un altre hoste, li n'explica les regles despietades. Aquesta novel·la ha fet de Rastignac un nom comú en francès per designar un jove ambiciós. És un dels cims de «La comèdia humana», sobre els diners, l'ambició i l'amor d'un pare. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la de Balzac en la llengua que esteu aprenent.

A la tardor del 1918, la família Heredith rep convidats a la seva vella mansió de Sussex, envoltada d'un fossat. Durant el sopar, se sent un crit i després un tret al pis de dalt. A la seva habitació, troben Violet, la jove esposa del fill de la casa, morta d'un tret. No hi ha arma ni rastre, i la finestra oberta és a sis metres de terra. Un policia de Scotland Yard, i després un detectiu privat famós, busquen com ha pogut entrar i sortir l'assassí. Un autèntic enigma de mansió anglesa, construït amb cura fins a l'última pàgina. Plena de suspens, aquesta novel·la policíaca es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Jonathan Harker, un jove notari, viatja a Transsilvània per tancar la venda d'una propietat prop de Londres al comte Dràcula. Al castell aïllat, s'adona que el seu amfitrió no menja mai, no es deixa veure mai de dia i no es reflecteix al mirall. Aviat, Jonathan entén que és presoner. És la novel·la que va crear el vampir més famós, i que en va fixar per sempre la imatge: el castell, la nit, els ullals i la por a l'aguait. Explicada a través de diaris íntims i de cartes, es llegeix com una novel·la de suspens en la llengua que esteu aprenent.

Nascut en un asil per a pobres, Oliver Twist creix afamat, i un dia gosa demanar una mica més de farinetes, un gest que fa escàndol. Fuig a Londres, on cau a les mans de Fagin, un vell que ensinistra una colla de nens a robar els vianants. Dickens mostra la misèria dels nens pobres de Londres, i els seus personatges, com l'astut Fagin, s'han fet cèlebres. Una història commovedora sobre la innocència davant d'un món que no regala res. Amb capítols plens de girs, aquesta novel·la es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

Aquest petit recull aplega les proses més cèlebres de Zhu Ziqing. A «D'esquena», un pare maldestre travessa les vies d'una estació per anar a comprar taronges al seu fill. En altres textos, l'autor passeja de nit al voltant d'un estany de lotus sota la lluna, o llisca en barca pel riu Qinhuai, a Nanquín. Estudiats a totes les escoles de la Xina, aquests textos han fet d'aquest pare vist d'esquena un dels records més emocionants de la literatura xinesa. Breus, tendres i molt musicals, es llegeixen un a un, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Al seu laboratori, el doctor Raymond opera el cervell d'una noia, Mary, perquè pugui veure el món amagat darrere del nostre, el que els antics anomenaven «veure el déu Pan». Anys més tard, a Londres, homes de la bona societat se suïciden l'un rere l'altre, i cada vegada sembla que una mateixa dona s'ha trobat en el seu camí. Explicat a fragments, com una investigació, aquest relat breu instal·la la por a petits tocs. Lovecraft l'admirava, i és un dels grans clàssics del fantàstic. Amb la traducció sempre a la vista, podeu estremir-vos en la llengua que esteu aprenent.

A l'Espanya de les velles llegendes, un caçador descobreix a la vora d'una font amagada una dona d'ulls verds. Un jove poeta corre de nit darrere d'una desconeguda, que potser només és un raig de lluna. En un altre lloc, un organista cec toca una música que sobreviu a la mort. Aquest recull aplega sis d'aquests relats, entre el somni i l'esgarrifança. Bécquer, gran poeta del romanticisme espanyol, els explica com a la vora del foc, amb un estil senzill i musical. Cada relat és breu i es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Lu Xun recorda la seva infància i la seva joventut: el jardí de les cent plantes on jugava, la seva vella dida i el llibre de monstres que li va regalar, la festa del temple que només podia veure després d'haver recitat la lliçó. Després venen la malaltia del seu pare, i els seus anys d'estudiant al Japó, al costat del seu professor Fujino. Deu records agredolços, on descobrim la infància del més gran escriptor xinès modern, i la Xina d'abans. Aquest llibre breu es llegeix record rere record, en la llengua que esteu aprenent.

Perdican, que acaba de doctorar-se, torna al castell del seu pare, que el vol casar amb la seva cosina Camille, tot just sortida del convent. Camille el rebutja. Per picar-la, Perdican fa veure que festeja Rosette, una jove pagesa, i el joc d'orgull entre els dos cosins es fa cada vegada més perillós. Entre rialles i llàgrimes, aquesta obra de Musset conté una de les tirades més belles sobre l'amor, i el seu títol s'ha convertit en una expressió francesa: amb l'amor no s'hi juga. Escrita amb diàlegs vius i curts, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

En aquest recull, uns savis i uns aficionats a les antiguitats topen amb objectes vells que no s'haurien d'haver trobat mai. En una església dels Pirineus, un visitant compra un àlbum antic a un sagristà aterrit. En un altre lloc, un gravat antic canvia misteriosament d'un dia per l'altre, i un xiulet recollit en unes ruïnes, vora el mar, crida alguna cosa quan s'hi bufa. M. R. James és el mestre de la història de fantasmes: amb ell, la por neix d'un detall, d'una ombra o d'un soroll en una habitació buida. Aquests relats breus es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

En un futur en què els homes viuen a la Terra, a Mart i a Venus, Buck Kendall patrulla pels confins del sistema solar. Prop de Plutó, una nau gegant l'ataca, i després fuig més ràpid que la llum. Els seus caps creuen que són pirates. Ell, que també és físic, entén que l'enemic ve d'una altra estrella, i que una flota sencera avança cap al sistema solar. Aquest clàssic de la ciència-ficció dels anys 1930 és una cursa contra el temps per salvar la humanitat. Per guanyar, Kendall haurà d'inventar una arma que ningú no ha imaginat encara. Conduïda a tota velocitat, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Onze contes sobre la Xina dels anys 1920. Hi trobem una vídua que tot el poble rebutja pels dies de l'Any Nou, un lletrat decebut que beu sol en un hostal, una parella jove que la pobresa separa, i un home que vol apagar el llum etern del temple del seu poble. Després de «Crits», Lu Xun, el més gran escriptor xinès modern, ofereix aquí històries més íntimes, que mostren amb tendresa i lucidesa un país que canvia. Els contes són breus i es llegeixen un a un, en la llengua que esteu aprenent.

Silvia s'ha de casar amb Dorante, a qui no ha vist mai. Per observar-lo sense que la reconegui, pren el lloc de la seva criada Lisette. Però Dorante ha tingut exactament la mateixa idea, i arriba disfressat de criat. Llavors cadascun s'enamora de qui creu que és un servent, i ja no sap què fer amb el seu cor. És la comèdia més cèlebre de Marivaux, un joc molt fi de màscares i de sentiments. El seu autor fins i tot va donar una paraula a la llengua francesa: el «marivaudage», aquest galanteig enginyós i delicat. Escrita amb diàlegs vius i curts, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Cridat de nit, en plena tempesta de neu, un metge rural no té cavall per marxar. En una colònia penitenciària, un oficial presenta amb orgull a un visitant una estranya màquina d'executar. Un artista de la fam es passa setmanes sense menjar dins la seva gàbia, mentre la gent se'n cansa a poc a poc. En aquests tres relats inquietants de Kafka, la vida de cada dia es converteix en un malson sense avisar, i no s'obliden. Breus i escrits amb frases precises, es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Nàpols, mentre els seus pares són fora, Octave i Léandre s'han enamorat. Però aquests dos vells avars no acceptarien mai l'elecció dels seus fills. El criat Scapin els treu del mal pas inventant astúcia rere astúcia per enganyar els pares, fins a tancar-ne un dins d'un sac per apallissar-lo. Farsa i enginy es barregen en aquesta comèdia, on Molière va escriure una de les seves rèpliques més cèlebres: «Què dimonis anava a fer en aquella galera?» Escrita amb diàlegs vius i curts, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Tonio Kröger, fill d'una família respectada de Lübeck, creix amb la sensació de ser diferent. Admira el seu company Hans Hansen, ros i segur de si mateix, i després s'enamora de la rossa Inge, que no s'hi fixa. Ja escriptor, no se sent al seu lloc ni entre els artistes ni entre la gent «normal» que enveja en secret. Thomas Mann hi va posar molt d'ell mateix: és un llibre per a tots els qui alguna vegada s'han sentit al marge. Aquest relat breu es llegeix en la llengua que esteu aprenent, amb la traducció sempre a la vista.

Cap a l'any 400, Agustí, que ja és bisbe d'Hipona, al nord d'Àfrica, explica la seva vida adreçant-se directament a Déu. Recorda la seva infància, les peres que va robar pel sol plaer de fer el mal, la seva joventut a Cartago i la seva llarga recerca de la veritat. Fins al dia que, en un jardí de Milà, sent una veu d'infant que canta: «Pren i llegeix». Sovint es considera aquest llibre la primera gran autobiografia d'Occident. Hi descobrim un home que dubta, s'equivoca i es busca, amb una sinceritat que encara avui commou. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic en la llengua que esteu aprenent.