Catàleg complet

En aquests textos reunits per als escolars de les Filipines, José Rizal explica ell mateix la seva vida: la infància a Kalamba, a la vora d'un gran llac, la mare que li ensenya a llegir al vespre, l'escola severa de Biñan, i després els seus èxits al col·legi de Manila. Altres pàgines parlen dels seus viatges, del Japó a Anglaterra, i del seu exili a Dapitan. Hi descobrim des de dins l'heroi nacional de les Filipines, amb a més refranys, endevinalles i una llegenda del seu país. Escrit amb frases senzilles, aquest llibret es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega cinc contes anglesos del temps de la reina Victòria, tots dedicats a l'amor i al matrimoni. A Venècia, un pintor paralitzat només veu la seva jove veïna pel seu reflex a l'aigua del canal. En un poble de Devon, Patience, la filla del pastor, que sempre diu el que pensa, veu arribar un capità ric de Londres. Els altres relats segueixen un criador d'ovelles, un pescador molt tímid i un jove poeta, cadascun enamorat d'una dona. Cinc autors, entre ells Anthony Trollope, miren l'amor amb tendresa o amb ironia. Són històries curtes, i cadascuna es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Viena, un escriptor famós torna a casa el dia del seu aniversari i hi troba una carta llarga, sense nom ni adreça. Una dona li explica la seva vida: l'estima des dels tretze anys, des del dia que ell va venir a viure al pis del davant del seu. Al llarg dels anys, se l'ha trobada moltes vegades, sense reconèixer-la mai. Qui és aquesta desconeguda, i per què li escriu ara? Aquest relat breu de Stefan Zweig és una de les històries d'amor no correspost més belles. Escrit com una confidència, amb una sola veu, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

El 1930, una expedició científica surt a explorar l'Antàrtida. Més enllà d'unes muntanyes més altes que l'Himàlaia, dos homes sobrevolen una immensa ciutat de pedra, abandonada fa milions d'anys. A les seves parets, unes escultures expliquen la història dels seus constructors, vinguts de les estrelles molt abans que l'home. El narrador escriu per impedir que surti una nova expedició, i una pregunta sosté tot el relat: què hi van veure, allà baix? Amb la traducció sempre a la vista, podeu seguir aquesta expedició en la llengua que esteu aprenent.

Black Beauty, un cavall negre i bonic, explica ell mateix la seva vida: la seva infància tranquil·la en un prat, i després els seus anys de feina al servei d'amos molt diferents. Alguns el cuiden amb afecte, altres el tracten amb duresa, i cada casa nova li reserva una altra vida. Aquesta novel·la commovedora, que va transformar la mirada de tota una època sobre els animals, parla de bondat, de respecte i de dignitat. Escrita amb paraules senzilles, és un clàssic ideal per llegir en la llengua que esteu aprenent.

En aquest recull de dotze històries, Rudyard Kipling explica a un infant que anomena «Estimat meu» com la balena va tenir la gola, el camell la gepa, el lleopard les taques i l'elefant la trompa. També hi aprenem com es van inventar la primera carta i l'escriptura. Plens de jocs de sons, de tornades i de paraules inventades, aquests contes divertits i entremaliats estan fets per llegir-los en veu alta, als infants i als grans. Curtes i rítmiques, aquestes històries es llegeixen una a una en la llengua que esteu aprenent.

De tornada d'Europa, el doctor Simão Bacamarte s'instal·la a Itaguaí, una petita ciutat del Brasil, i hi obre un asil, la Casa Verda, per estudiar la bogeria amb mètode. Primer hi tanca alguns habitants una mica estranys, després gent respectada, i després tanta gent que l'asil acaba acollint quatre cinquenes parts de la ciutat. Amb una ironia mordaç, Machado de Assis, el més gran escriptor del Brasil, planteja una pregunta que fa somriure i pensar: qui decideix què és normal? Aquest relat breu, ple d'humor, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Durant la guerra de Secessió, Henry Fleming, un jove pagès, s'allista a l'exèrcit del Nord somiant amb la glòria. Setmanes i setmanes espera el seu primer combat i es pregunta si aguantarà o si fugirà. Quan per fi arriba la batalla, el fum, el soroll i la por s'enduen totes les seves idees sobre l'heroisme. Stephen Crane, nascut després d'aquesta guerra, no l'havia vista mai, i tanmateix molts lectors el van creure un antic soldat. Aquesta novel·la breu explica la batalla des de dins, ben a prop del que sent un home que té por. Les seves frases nítides i les seves escenes molt visuals la fan agradable de llegir en la llengua que esteu aprenent.

Des de fa sis anys, Mary Morstan rep cada any per correu una perla magnífica, sense saber qui li l'envia. El seu pare va desaparèixer fa deu anys. El dia que una carta li dona una cita, demana a Sherlock Holmes i al doctor Watson que l'acompanyin. Un tresor vingut de l'Índia, una cambra tancada per dins, un home amb una cama de fusta, una persecució pel Tàmesi: aquest segon cas de Holmes és un dels més apassionants, i també aquell en què Watson s'enamora. Plena de ritme, aquesta novel·la breu es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Aquests dos contes de Sant Petersburg segueixen cadascun un petit funcionari. Akaki Akàkievitx, un copista de qui es riuen els companys, es priva de tot durant mesos per fer-se fer un capot nou. Kovaliov, en canvi, es desperta un matí sense el nas, i aviat se'l troba pel carrer, d'uniforme i amb un grau superior al seu. Gógol barreja el riure i la compassió, en una ciutat on l'absurd mana. S'atribueix a Dostoievski una frase que s'ha fet cèlebre: «Tots hem sortit d'El capot de Gógol.» Aquests dos relats breus es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Budapest, una colla d'escolars defensa el seu lloc de joc, un descampat encaixat entre una serradora i uns edificis. Les Camises Vermelles, una colla rival, se'n volen apoderar, i s'organitza la guerra, amb graus, bandera i plans de batalla. El petit Nemecsek, l'únic de la colla que no té cap grau, hi mostrarà més coratge que tots els oficials. Una gran novel·la sobre l'amistat, la lleialtat i el coratge, que es llegeix a qualsevol edat i que no s'oblida. Escrita amb senzillesa, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Criat en un castell de Westfàlia, el jove Càndid aprèn del seu preceptor Pangloss que «tot va pel millor en el millor dels mons possibles». Expulsat per un petó a la bella Cunegunda, travessa la guerra, la Inquisició, el terratrèmol de Lisboa i les colònies d'Amèrica. A cada catàstrofe, Càndid repeteix la lliçó del seu mestre, i Voltaire es riu amb un humor ferotge dels qui ho volen explicar tot. La seva fórmula sobre «el millor dels mons possibles» ha quedat a la memòria de tothom. Els seus capítols molt breus i la seva ironia mordaç en fan un conte que es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Sense feina, Étienne Lantier arriba una nit de març davant del Voreux, una mina del nord de França, i aconsegueix que el contractin a la colla del miner Maheu. Al fons de la mina, descobreix la calor, el perill i la fam de les famílies, i Catherine, la filla de Maheu, no el deixa indiferent. Revoltat, Étienne arrossega els miners a una gran vaga contra la Companyia. El títol evoca el mes de primavera en què germinen les llavors, com l'esperança d'un món més just. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la de Zola en la llengua que esteu aprenent.

Un vespre, dos senyors venen a veure el pare, que se'n va amb ells i no torna. Els seus tres fills, la Roberta, en Peter i la Phyllis, deixen Londres amb la seva mare per anar a una caseta al camp, a prop d'una via de tren. Cada matí saluden amb la mà quan passa el tren, i un senyor gran, a la finestra, acaba responent-los. El misteri del pare absent plana sobre aquesta història tendra i plena d'aventures, on els infants arriben a aturar un tren agitant unes enagos vermelles. Escrita amb senzillesa i amb molts diàlegs, la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Un cadell d'home, perdut a la selva de l'Índia, és adoptat per una família de llops que l'anomena Mowgli. Baloo, el vell os, li ensenya la llei de la selva, i Bagheera, la pantera negra, vetlla per ell. Però el tigre Shere Khan reclama el nen, i espera el seu moment. El llibre aplega també altres històries cèlebres, com la de Rikki-Tikki-Tavi, la petita mangosta que lluita contra dues cobres per protegir una família. Kipling hi dona a cada animal el seu caràcter, la seva veu i la seva saviesa. Plenes d'acció, aquestes històries es llegeixen una a una en la llengua que esteu aprenent.

Fiódor Karamàzov, un pare avar i disbauxat, es baralla amb el seu fill gran, Dmitri, per diners i per la mateixa dona. Els altres dos fills prenen camins oposats: Ivan, turmentat per l'existència del mal, i el dolç Aliosha, novici en un monestir. Un vespre, el vell és assassinat, i totes les sospites recauen sobre Dmitri. Alhora investigació criminal i gran novel·la de família, és l'últim llibre de Dostoievski, i per a molts lectors el més gran. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra en la llengua que esteu aprenent.

El 1866, es veu un monstre marí desconegut a tots els oceans. El professor Aronnax surt a caçar-lo, amb el seu criat Conseil i l'arponer Ned Land. Llançats al mar, els recullen a bord del Nautilus, un submarí extraordinari comandat pel misteriós capità Nemo. Presoners d'aquest home que ha trencat amb el món, recorren amb ell els oceans del planeta i descobreixen les meravelles d'un món submarí aleshores desconegut. Però qui és de debò Nemo, i per què fuig de la terra ferma? Plena d'aventures i de descobertes, aquesta novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Un matí, Sherlock Holmes desxifra un missatge en clau que anuncia un perill per a un tal Douglas, a la mansió de Birlstone. Massa tard: se sap que hi han matat un home d'un tret d'escopeta, en una casa antiga envoltada d'un fossat on només s'entra per un pont llevadís. Amb el doctor Watson, Holmes s'adona d'un detall que ningú no entén: una de les dues peses de gimnàstica de la casa ha desaparegut. Darrere del crim s'amaguen l'ombra del professor Moriarty, el pitjor enemic de Holmes, i un passat vingut d'una llunyana vall minera d'Amèrica. Plena de suspens i de girs, la investigació es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

La vigília de Nadal, Ebenezer Scrooge, un vell avar que detesta les festes, rep la visita del fantasma del seu antic soci, encadenat per tota l'eternitat. Després tres esperits el venen a buscar, l'un rere l'altre, per fer-li tornar a veure el seu passat, el seu present i el seu futur. Dickens fa d'una història de fantasmes una faula càlida sobre la generositat i sobre la possibilitat de canviar. Aquest conte ha contribuït molt a l'esperit de Nadal tal com encara el celebrem avui. Aquest conte breu, ple de vida i d'humor, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent, ideal per a una lectura d'hivern.

Ismael, un jove mariner, s'embarca a Nantucket en el Pequod, un balener comandat pel capità Ahab. Ahab va perdre una cama davant d'un catxalot blanc, Moby Dick, i ja només té una idea: trobar-lo i matar-lo. Aquesta novel·la ha fet de la balena blanca el símbol de totes les obsessions, i la seva primera frase, «Digueu-me Ismael», és una de les més cèlebres de la literatura. Amb la traducció sempre a la vista, podeu viure aquesta gran aventura al mar en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, al segle XVI, Tom Canty, un noi pobre a qui el pare pega, somia veure un príncep de veritat. Un dia, davant de la reixa del palau, el veu el príncep Eduard, fill del rei Enric VIII. Els dos nois s'assemblen com dos bessons. Per divertir-se, s'intercanvien la roba, i els guardes llancen el príncep de veritat al carrer. Tom ha de fer de príncep sense saber res de la cort, mentre Eduard descobreix la fam, els lladres i la injustícia del seu propi regne. Una aventura plena d'humor, on cadascú descobreix la vida de l'altre. Ple de girs, aquest clàssic es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

El 1625, el jove d'Artagnan deixa la seva Gascunya per anar a París, amb un cavall ridícul i una carta per al capità dels mosqueters del rei. Des del primer dia, desafia a duel tres mosqueters, Athos, Porthos i Aramis, que es converteixen en els seus amics per a tota la vida. Junts, defensen la reina contra el cardenal Richelieu i la temible Milady. Duels, cavalcades i conspiracions: la gran novel·la de capa i espasa, i una de les històries d'amistat més belles de la literatura. Plena d'humor, d'acció i de diàlegs vius, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

El desè any de la guerra de Troia, el rei Agamèmnon pren a Aquil·les la captiva que li corresponia. Furiós, el guerrer més gran dels grecs es retira a la seva tenda i es nega a combatre. Sense ell, l'exèrcit grec recula, i el troià Hèctor porta els seus homes fins a la muralla que protegeix les naus. El poema comença amb «la còlera» d'Aquil·les, i tota la història en surt. És el primer gran relat de la literatura europea, i algunes escenes, com el comiat d'Hèctor i la seva dona Andròmaca, encara emocionen avui. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran poema en la llengua que esteu aprenent.

París, 1482: durant la festa dels Bojos, la bella Esmeralda balla a la plaça de Grève. Quasimodo, el campaner geperut de la catedral, i l'ardiaca Claude Frollo, que el va criar, queden tots dos trasbalsats per ella. De la Cort dels Miracles a la picota, la noia es converteix en l'objecte de passions perilloses. Hugo fa reviure el París de l'edat mitjana al voltant de la catedral. La novel·la ha fet de Quasimodo un dels personatges més cèlebres de la literatura, i va ajudar a salvar la catedral, aleshores molt deteriorada. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la de Victor Hugo en la llengua que esteu aprenent.