Catàleg complet

Després de la guerra de Troia, Ulisses vol tornar a casa, a la seva illa d'Ítaca. Però haurà de vagar deu anys: s'enfronta al Cíclop, s'escapa del cant de les Sirenes i resisteix els encants de la maga Circe. Mentrestant, la seva dona Penèlope rebutja els pretendents que han envaït el seu palau. És la més gran aventura de la literatura, fins al punt que el seu títol s'ha convertit en una paraula: una odissea. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran relat en la llengua que esteu aprenent.

Atribuït al savi xinès Laozi, aquest llibret aplega vuitanta-un poemes breus sobre el Tao, la via que guia totes les coses. Fa l'elogi de l'aigua, que s'imposa a la pedra per la seva flexibilitat, i del buit, que dona al gerro la seva utilitat. Des de fa més de dos mil anys, els seus lectors hi aprenen a actuar sense forçar, a ser senzills i a trobar la calma. Els seus textos molt breus es llegeixen un a un, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Per escapar de les seves obligacions, dos joves de la bona societat londinenca menteixen amb tota la barra. Jack s'inventa un germà que es diu Frank, i es fa dir així cada vegada que va a divertir-se a la ciutat. Algernon, en canvi, s'inventa un amic malalt per fugir dels sopars avorrits. Tot es complica quan dues joves declaren que només es casaran amb un home que es digui Frank. És la comèdia més divertida d'Oscar Wilde, on cada rèplica espurneja d'enginy. Escrita amb diàlegs vius i curts, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

El desè any de la guerra de Troia, el rei Agamèmnon pren a Aquil·les la captiva que li corresponia. Furiós, el guerrer més gran dels grecs es retira a la seva tenda i es nega a combatre. Sense ell, l'exèrcit grec recula, i el troià Hèctor porta els seus homes fins a la muralla que protegeix les naus. El poema comença amb «la còlera» d'Aquil·les, i tota la història en surt. És el primer gran relat de la literatura europea, i algunes escenes, com el comiat d'Hèctor i la seva dona Andròmaca, encara emocionen avui. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran poema en la llengua que esteu aprenent.

Quinze contes que expliquen Dublín cap al 1900, de la infància a l'edat adulta. Un escolar somia anar a un gran basar, una noia dubta si deixar-ho tot per marxar amb un mariner, un oficinista ofega la ràbia en l'alcohol, una família es reuneix per al seu ball anual, per Nadal. Joyce pinta gent corrent, atrapada en la rutina, en el moment en què la seva vida trontolla una mica. El recull acaba amb «Els morts», un dels contes més bells que s'han escrit mai. Els contes són breus i es llegeixen un a un en la llengua que esteu aprenent.

A Irlanda, el jove Stephen Dedalus creix en una família catòlica que es va empobrint a poc a poc. Alumne dels jesuïtes, aterrit durant un temps per un sermó sobre l'infern, arriba a rebre la proposta de fer-se capellà. Però sent créixer dins seu una altra crida: la de l'art. Joyce hi explica, amb prou feines disfressada, la seva pròpia joventut: com un noi sensible es converteix en un escriptor que vol pensar pel seu compte. El seu heroi porta el nom de Dèdal, el personatge de la mitologia grega que s'havia fabricat unes ales per fugir. Amb la traducció sempre a la vista, podeu descobrir aquesta gran novel·la de Joyce en la llengua que esteu aprenent.

Una obra de teatre prohibida circula amb el títol «El Rei de Groc». El primer acte sembla innocent, però qui llegeix el segon s'enfonsa en la bogeria. En aquest recull de contes, un home es creu destinat a regnar sobre Amèrica, un escultor descobreix una aigua que converteix els éssers vius en marbre, i un pintor viu obsessionat pel vigilant d'una església veïna. Hi descobrim Carcosa i el Signe Groc, uns misteris que van fascinar H. P. Lovecraft i molts autors després d'ell. La por hi ve del que mai no es diu del tot. Els contes es llegeixen un a un, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Després d'anys a París, Liubov Ranévskaia torna a la seva finca de província, carregada de deutes. Cal decidir la sort de l'hort dels cirerers, el jardí de la seva infància. Al seu voltant es retroben el seu germà, les seves filles, el vell criat, un estudiant etern i un comerciant el pare del qual era serf de la família. És l'última obra de Txékhov, que ell mateix anomenava una comèdia: barreja rialles i melangia en un adéu suau a un món que s'esvaeix. Escrita tota en diàlegs, aquesta obra breu es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Gustav von Aschenbach, un escriptor famós que es fa gran, esgotat per la feina, se'n va a descansar a Venècia. Al seu gran hotel del Lido, queda fascinat per la bellesa d'un noi polonès, Tadzio, que li sembla perfecta. Mentrestant, una epidèmia s'escampa en secret per la ciutat. Aquesta novel·la breu parla de la fascinació per la bellesa, i d'un home molt dueny de si mateix que a poc a poc en perd tot el control. És un dels relats més cèlebres del segle XX. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega nou contes de fades d'Oscar Wilde. Una estàtua daurada i una oreneta socorren els pobres de la ciutat, un rossinyol vol oferir una rosa vermella a un estudiant enamorat, i un gegant egoista veu com el seu jardí no surt de l'hivern. També hi trobem un jove rei, una infanta i un pescador disposat a renunciar a la seva ànima. Escrits tant per als infants com per als adults, aquests contes poètics i plens d'ironia encara emocionen, més d'un segle després. Cada conte es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Un bon matí de juny, a Londres, Clarissa Dalloway prepara la recepció que fa aquell vespre. Al llarg del dia, marcat per les campanades del Big Ben, pensa en la seva joventut i en Peter Walsh, l'home amb qui no es va casar. En un altre lloc de la ciutat, Septimus, un antic soldat, encara porta la guerra a dins. Tota la novel·la passa en un sol dia, i anem d'un personatge a l'altre com si els sentíssim pensar. La seva primera frase, en què la senyora Dalloway anuncia que anirà a comprar les flors ella mateixa, s'ha fet cèlebre. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic en la llengua que esteu aprenent.

Aquest petit recull aplega les proses més cèlebres de Zhu Ziqing. A «D'esquena», un pare maldestre travessa les vies d'una estació per anar a comprar taronges al seu fill. En altres textos, l'autor passeja de nit al voltant d'un estany de lotus sota la lluna, o llisca en barca pel riu Qinhuai, a Nanquín. Estudiats a totes les escoles de la Xina, aquests textos han fet d'aquest pare vist d'esquena un dels records més emocionants de la literatura xinesa. Breus, tendres i molt musicals, es llegeixen un a un, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

A l'Espanya de les velles llegendes, un caçador descobreix a la vora d'una font amagada una dona d'ulls verds. Un jove poeta corre de nit darrere d'una desconeguda, que potser només és un raig de lluna. En un altre lloc, un organista cec toca una música que sobreviu a la mort. Aquest recull aplega sis d'aquests relats, entre el somni i l'esgarrifança. Bécquer, gran poeta del romanticisme espanyol, els explica com a la vora del foc, amb un estil senzill i musical. Cada relat és breu i es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Perdican, que acaba de doctorar-se, torna al castell del seu pare, que el vol casar amb la seva cosina Camille, tot just sortida del convent. Camille el rebutja. Per picar-la, Perdican fa veure que festeja Rosette, una jove pagesa, i el joc d'orgull entre els dos cosins es fa cada vegada més perillós. Entre rialles i llàgrimes, aquesta obra de Musset conté una de les tirades més belles sobre l'amor, i el seu títol s'ha convertit en una expressió francesa: amb l'amor no s'hi juga. Escrita amb diàlegs vius i curts, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Silvia s'ha de casar amb Dorante, a qui no ha vist mai. Per observar-lo sense que la reconegui, pren el lloc de la seva criada Lisette. Però Dorante ha tingut exactament la mateixa idea, i arriba disfressat de criat. Llavors cadascun s'enamora de qui creu que és un servent, i ja no sap què fer amb el seu cor. És la comèdia més cèlebre de Marivaux, un joc molt fi de màscares i de sentiments. El seu autor fins i tot va donar una paraula a la llengua francesa: el «marivaudage», aquest galanteig enginyós i delicat. Escrita amb diàlegs vius i curts, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Tonio Kröger, fill d'una família respectada de Lübeck, creix amb la sensació de ser diferent. Admira el seu company Hans Hansen, ros i segur de si mateix, i després s'enamora de la rossa Inge, que no s'hi fixa. Ja escriptor, no se sent al seu lloc ni entre els artistes ni entre la gent «normal» que enveja en secret. Thomas Mann hi va posar molt d'ell mateix: és un llibre per a tots els qui alguna vegada s'han sentit al marge. Aquest relat breu es llegeix en la llengua que esteu aprenent, amb la traducció sempre a la vista.

El 1845, Henry David Thoreau construeix amb les seves mans una cabana a la vora de l'estany de Walden, als boscos de Massachusetts, i s'hi instal·la sol durant dos anys. Cultiva mongetes, observa les estacions i els animals, i redueix les seves necessitats al mínim imprescindible. Un llibre que convida a preguntar-se què necessitem de debò per viure. S'ha convertit en una referència per a tots els qui busquen una vida més senzilla, més lliure i més a prop de la natura. Amb la traducció sempre a la vista, el podeu llegir capítol a capítol, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull explica en prosa sis grans tragèdies de Shakespeare. Hi retrobem el príncep Hamlet, que vol venjar el seu pare, Macbeth, empès al crim per la seva dona, Otel·lo, el moro gelós, i el vell rei Lear, traït per les seves filles. Romeu i Julieta, els amants de Verona, també hi són, amb el riquíssim Timó d'Atenes. Escrits el 1807 per a lectors joves, aquests contes conserven les mateixes paraules de Shakespeare en els passatges més cèlebres. És la manera més senzilla d'entrar en la seva obra. Explicades amb senzillesa, aquestes històries es llegeixen fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Els troians han arribat a les naus gregues, i el foc amenaça la flota. Pàtrocle, l'amic d'Aquil·les, obté permís per portar les seves armes per fer-los recular, però cau sota els cops d'Hèctor. Boig de dolor, Aquil·les torna al combat, amb una armadura forjada pel déu Hefest, i busca Hèctor sota les muralles de Troia. Aquest segon volum conté les pàgines més cèlebres del poema, les del dol, de la venjança i de la compassió que encara pot inspirar un enemic. Gairebé tres mil anys més tard, no han perdut gens de força. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran relat en la llengua que esteu aprenent.

Fa vuit anys, per consell dels seus, Anne Elliot va renunciar a casar-se amb Frederick Wentworth, un jove oficial de marina sense fortuna. Avui, el seu pare, arruïnat per la seva vanitat, ha de llogar la finca familiar. I Wentworth torna, convertit en capità, ric i molt cobejat. Anne el veu constantment, però res no es diu clarament. L'última novel·la acabada de Jane Austen explica una segona oportunitat en l'amor, amb la finesa i la ironia que la van fer famosa. Els seus diàlegs plens d'enginy i la seva heroïna entranyable en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

Instal·lat en un vell molí de Provença, Daudet escriu als seus lectors parisencs les històries de la terra. Hi trobem la cabra del senyor Seguin, que somia amb la llibertat a la muntanya, el rector de Cucugnan, que fa tremolar els seus feligresos amb un sermó sobre l'infern, i el pare Gaucher, l'elixir del qual fa la fortuna del seu convent. Entre la farsa, la llegenda i la melangia, aquests contes els coneixen generacions d'infants, i a cada pàgina s'hi senten el sol i el mestral. Breus, escrits amb un estil senzill i musical, es llegeixen un a un en la llengua que esteu aprenent.

Louise Guiney fa el retrat de sis persones de l'antiga Anglaterra, que han quedat a l'ombra dels grans noms, entre elles una amiga del poeta John Donne i dos amics de Samuel Johnson. Del 1561 al 1830, segueix les seves famílies, les seves amistats i les seves obres. Aquests retrats vius, plens de detalls autèntics, fan entrar en tres segles de vida anglesa per la porta petita, la de les amistats i la vida de cada dia. Cada retrat es llegeix per separat, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.