Catàleg complet

París, 1482: durant la festa dels Bojos, la bella Esmeralda balla a la plaça de Grève. Quasimodo, el campaner geperut de la catedral, i l'ardiaca Claude Frollo, que el va criar, queden tots dos trasbalsats per ella. De la Cort dels Miracles a la picota, la noia es converteix en l'objecte de passions perilloses. Hugo fa reviure el París de l'edat mitjana al voltant de la catedral. La novel·la ha fet de Quasimodo un dels personatges més cèlebres de la literatura, i va ajudar a salvar la catedral, aleshores molt deteriorada. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la de Victor Hugo en la llengua que esteu aprenent.

Descartes explica com, decebut per tot el que havia après a l'escola, va decidir començar-ho tot de zero. Es fixa quatre regles senzilles per pensar bé, i dubta de tot, fins a trobar l'única cosa de la qual no pot dubtar: «penso, doncs existeixo». Un llibret que va canviar la manera de raonar. Encara avui ajuda a pensar per un mateix, amb mètode i esperit crític. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest text fundador en la llengua que esteu aprenent.

Quinze contes que expliquen Dublín cap al 1900, de la infància a l'edat adulta. Un escolar somia anar a un gran basar, una noia dubta si deixar-ho tot per marxar amb un mariner, un oficinista ofega la ràbia en l'alcohol, una família es reuneix per al seu ball anual, per Nadal. Joyce pinta gent corrent, atrapada en la rutina, en el moment en què la seva vida trontolla una mica. El recull acaba amb «Els morts», un dels contes més bells que s'han escrit mai. Els contes són breus i es llegeixen un a un en la llengua que esteu aprenent.

A Cranford, una petita ciutat de províncies, gairebé totes les cases les porten senyores, sovint pobres, que mai no parlen de diners. La narradora, Mary Smith, hi passa llargues temporades a casa de Miss Matty, la filla tímida i molt bona del difunt pastor. Hi trobem una vaca vestida de franel·la, un amor rebutjat temps enrere i una por als lladres que s'escampa per tota la ciutat. Elizabeth Gaskell explica aquestes vides petites amb un humor tendre. Un llibre divertit i commovedor sobre la bondat discreta i l'ajuda mútua. Fet d'escenes curtes, com si fossin visites, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Un matí, Josef K., un empleat important d'un banc, és detingut a casa seva sense saber per què. Tanmateix, el deixen lliure per anar a treballar. El tribunal que el jutja té la seu en unes golfes de barri, plenes d'expedients, i ningú no li pot dir de què l'acusen. Kafka havia demanat al seu amic Max Brod que cremés aquesta novel·la després de la seva mort, amb els seus altres manuscrits. Max Brod s'hi va negar. En bona part, d'aquest llibre ve la paraula «kafkià», per a tota situació absurda en què és fàcil perdre's entre normes i oficines. Amb les seves escenes estranyes, de vegades gairebé còmiques, i amb la traducció sempre a la vista, la novel·la es llegeix en la llengua que esteu aprenent.

A París, un fantasma ronda per l'Òpera: exigeix que li reservin la llotja número 5 i amenaça els directors per carta. Christine Daaé, una jove cantant sueca, pren d'amagat lliçons amb una veu misteriosa que ella anomena l'Àngel de la música. El seu amic d'infància, el vescomte Raoul de Chagny, vol descobrir qui s'amaga darrere d'aquesta veu. Una aranya de llums que cau en plena funció, una màscara, uns soterranis sota l'escenari: Gaston Leroux va crear un personatge famós arreu del món, alhora terrible i commovedor. Construïda com una investigació, plena de suspens, la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Al nord d'Anglaterra, el senyor Earnshaw porta un dia a casa un nen trobat als carrers de Liverpool: Heathcliff. El nen creix a la vella masia de Cims Borrascosos amb Catherine, la filla de la casa, que ja no se separa d'ell. Però Catherine es decanta per Edgar Linton, el veí ric de la vall, i Heathcliff, ferit, no perdona. Emily Brontë només va escriure aquesta novel·la, i hi explica un dels amors més cèlebres de la literatura: un amor fosc i violent, més fort que la raó. La història, explicada en bona part per la criada Nelly Dean, com a la vora del foc, es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

A Hamburg, el professor Lidenbrock, un savi geniüt, desxifra amb el seu nebot Axel un pergamí antic. Un alquimista islandès hi afirma que va baixar fins al centre de la Terra pel cràter d'un volcà. El professor se'n va de seguida cap a Islàndia amb Axel, que no està gens tranquil, i allà contracta Hans, un guia tan calmat com robust. Sota terra, descobreixen galeries sense fi, un mar immens i criatures desaparegudes fa molt de temps. Jules Verne barreja tan bé la ciència i la imaginació que ens creiem cada etapa del viatge. Explicada per Axel, amb humor i suspens, la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Durant la Primera Guerra Mundial, Frederic Henry, un jove americà, condueix ambulàncies per a l'exèrcit italià al front de muntanya. Hi coneix Catherine Barkley, una infermera anglesa. Ferit, el curen en un hospital de Milà, i la seva aventura es converteix en un gran amor. Hemingway mateix havia conduït ambulàncies en aquest front, havia estat ferit i havia estimat una infermera. Explica la guerra sense heroisme, i un amor que intenta escapar de la guerra. Les seves frases curtes i senzilles, i els seus nombrosos diàlegs, la fan fàcil de llegir en la llengua que esteu aprenent.

A Irlanda, el jove Stephen Dedalus creix en una família catòlica que es va empobrint a poc a poc. Alumne dels jesuïtes, aterrit durant un temps per un sermó sobre l'infern, arriba a rebre la proposta de fer-se capellà. Però sent créixer dins seu una altra crida: la de l'art. Joyce hi explica, amb prou feines disfressada, la seva pròpia joventut: com un noi sensible es converteix en un escriptor que vol pensar pel seu compte. El seu heroi porta el nom de Dèdal, el personatge de la mitologia grega que s'havia fabricat unes ales per fugir. Amb la traducció sempre a la vista, podeu descobrir aquesta gran novel·la de Joyce en la llengua que esteu aprenent.

A Roma, sota l'emperador Neró, el jove patrici Vinici s'enamora de Lígia, una princesa estrangera criada en una família romana. Acostumat a obtenir-ho tot, la vol prendre per la força, però ella se li escapa, i ell descobreix que és cristiana. Quan Roma crema i Neró busca culpables, els cristians són llançats a les feres de l'arena. Aquesta gran novel·la d'amor i d'aventures va fer conèixer el seu autor arreu del món, i Sienkiewicz va rebre el premi Nobel el 1905. El títol ve d'una pregunta cèlebre: «Quo vadis, Domine?», «On vas, Senyor?» Plena d'acció i de grans escenes, la novel·la es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

En una petita ciutat tranquil·la de l'Oest americà, a principis del segle XX, dos amics d'infància tenen una idea: fer creure a tothom que la ciutat es farà gran. Mentre la gent s'ho cregui, el preu dels terrenys puja. Compren terres, tracen un barri nou i fan arribar el ferrocarril. Una sàtira plena d'humor sobre els diners fàcils, l'amistat i la febre de l'especulació. El seu to viu i els seus nombrosos diàlegs en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

Per escapar del seu pare, un borratxo violent, i de la vídua que vol fer d'ell un noi ben educat, Huckleberry Finn fa creure que ha mort. Baixa pel Mississipí en un rai amb Jim, un esclau fugitiu. Al llarg del riu, es troben amb estafadors, famílies enemigues i ciutats plenes de perills. Huck explica ell mateix, amb les seves paraules de marrec, una amistat que capgira tot el que li han ensenyat. Hemingway deia que tota la literatura americana moderna venia d'aquest llibre. Amb la traducció sempre a la vista, la parla saborosa de Huck i les seves aventures es llegeixen amb gust en la llengua que esteu aprenent.

A principis del segle XX, Emma Goldman, arribada de Rússia als Estats Units als setze anys, recorre el país per defensar l'anarquisme, el somni d'una societat sense amos. En aquests assajos, ataca les presons, el patriotisme, el matrimoni sense amor i la hipocresia puritana, i defensa el dret de les dones a decidir la seva vida. Nascuts de les seves conferències, els seus textos són directes i contundents. Encara avui fan pensar en el que fa que cadascú sigui lliure de debò. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquests textos compromesos en la llengua que esteu aprenent.

Després d'un naufragi, Gulliver, metge de vaixell, es desperta en una platja, lligat a terra amb uns lligams minúsculs: és al país dels liliputencs, un poble de quinze centímetres d'alçada. En altres viatges, serà ell el petitó al país dels gegants, i després descobrirà una illa voladora i un país governat per cavalls dotats de raó. Sota el seu aire de conte meravellós, és una sàtira plena d'humor dels homes i de les seves baralles. El llibre fins i tot ha deixat una paraula al diccionari: «liliputenc». Gulliver explica els seus viatges com un diari de bord, i aquest gran clàssic es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Una obra de teatre prohibida circula amb el títol «El Rei de Groc». El primer acte sembla innocent, però qui llegeix el segon s'enfonsa en la bogeria. En aquest recull de contes, un home es creu destinat a regnar sobre Amèrica, un escultor descobreix una aigua que converteix els éssers vius en marbre, i un pintor viu obsessionat pel vigilant d'una església veïna. Hi descobrim Carcosa i el Signe Groc, uns misteris que van fascinar H. P. Lovecraft i molts autors després d'ell. La por hi ve del que mai no es diu del tot. Els contes es llegeixen un a un, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, en un febrer plujós, dues dones que no es coneixen llegeixen el mateix anunci: es lloga un petit castell medieval per al mes d'abril, a Itàlia, vora el mar, entre glicines i sol. Per compartir les despeses, s'associen amb dues desconegudes, una jove aristòcrata i una senyora gran. Lluny de Londres i dels seus costums, cadascuna canvia a poc a poc sota la llum d'Itàlia. Una novel·la lluminosa i plena d'humor, que fa venir ganes de marxar. Escrita amb un estil lleuger i viu, es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Un matí, a Londres, un arquitecte modest troba a la seva banyera el cos d'un desconegut que no porta res més que unes ulleres de pinça d'or. El mateix dia, un financer ric desapareix sense deixar rastre. Lord Peter Wimsey, aristòcrata elegant i detectiu aficionat, es llança a la investigació amb l'ajuda de Bunter, el seu fidel ajuda de cambra. És el primer cas de Lord Peter, un heroi tan divertit com brillant, que amaga sota el seu aire lleuger un olfacte temible. Amb els seus diàlegs plens d'humor, aquesta novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A París, a finals del segle XIX, Georges Duroy, un antic soldat sense un cèntim, es troba per casualitat amb un company que s'ha fet periodista i que el fa entrar al seu diari. Guapo, sense talent ni escrúpols, Duroy entén de seguida que les dones li poden obrir totes les portes. Maupassant fa el retrat d'un seductor disposat a tot per triomfar, i mostra sense embuts les interioritats de la premsa, de la política i dels diners. Amb capítols vius i un estil clar, la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Ivan Ilitx és un jutge respectat, que s'ha construït una vida còmoda, honorable i ben ordenada. Un dia, després d'una caiguda sense importància, li apareix un dolor estrany al costat, que ja no el deixa. A poc a poc entén que la seva malaltia és greu, i que la seva família prefereix fer veure que no veu res. Davant la mort, es pregunta si ha viscut de debò. Aquest relat breu de Tolstoi no ha perdut gens de força: planteja la pregunta que tothom acaba fent-se, la de què compta de veritat. Escrit amb un estil senzill i directe, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Després d'anys a París, Liubov Ranévskaia torna a la seva finca de província, carregada de deutes. Cal decidir la sort de l'hort dels cirerers, el jardí de la seva infància. Al seu voltant es retroben el seu germà, les seves filles, el vell criat, un estudiant etern i un comerciant el pare del qual era serf de la família. És l'última obra de Txékhov, que ell mateix anomenava una comèdia: barreja rialles i melangia en un adéu suau a un món que s'esvaeix. Escrita tota en diàlegs, aquesta obra breu es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Nascut a la vora del Tormes, en una família miserable, el petit Lázaro es converteix en el pigall d'un captaire cec, el seu primer amo. Per no morir de gana, aprèn a robar-li: li beu el vi amb una palla i li pispa la llonganissa. Més tard serveix un capellà avar, i després un escuder arruïnat que amaga la seva misèria darrere la roba bonica. Publicat sense nom d'autor el 1554, i després prohibit per la Inquisició, aquest relat breu ple d'astúcia i d'humor negre és la primera novel·la picaresca. Lázaro explica ell mateix les seves aventures, amb picardia, i els seus capítols breus es llegeixen fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Albert Einstein explica ell mateix la relativitat al gran públic. Per fer-se entendre, posa exemples de cada dia: un tren que circula al llarg d'una andana, dos llamps que cauen en el mateix instant, una pedra que es deixa caure per la finestra d'un vagó. No calen matemàtiques avançades per seguir-lo, de la velocitat de la llum fins a la curvatura de l'espai. Per fi entenem per què el temps i l'espai no són el que crèiem, i és el mateix Einstein qui ho explica. Escrit amb un estil clar, amb capítols breus, el llibre es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Harpagon, un burgès ric obsessionat per la seva arqueta plena d'or, vol casar els seus fills amb partits rics per no gastar res, i casar-se ell mateix amb la jove Mariane. Però el seu fill Cléante estima precisament Mariane, la seva filla Élise estima Valère, i un criat astut ha localitzat l'arqueta. És una de les comèdies més cèlebres de Molière. A França, el seu heroi s'ha convertit en un nom comú, «un harpagon», i el seu crit «Sense dot!» fa riure des de fa més de tres segles. Escrita amb diàlegs vius i plena de malentesos, aquesta obra es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.