Catàleg complet

Una vella llegenda explica que un gos monstruós persegueix la família Baskerville pels erms de Devon. Un vespre, troben sir Charles Baskerville mort, amb la cara glaçada pel terror. Al seu costat, descobreixen les petjades d'un gos gegantí. Criden Sherlock Holmes i el doctor Watson perquè protegeixin el seu hereu. És el cas més cèlebre de Sherlock Holmes, entre la boira, els aiguamolls i la por del sobrenatural. Plena de suspens, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Un matí, Gregor Samsa, un modest viatjant de comerç, es desperta transformat en un insecte enorme. Tancat a la seva habitació, ja no pot treballar, i la seva família, que depenia del seu sou, ha d'aprendre a viure amb ell. Aquest relat breu, inquietant i travessat d'humor negre, mostra què queda d'un home quan la seva família només hi veu una càrrega. Kafka escriu amb frases senzilles i precises: un text ideal per a una primera lectura en la llengua que esteu aprenent.

Ordenant els papers del seu besoncle, mort de sobte, un home descobreix unes notes estranyes, uns relats de malsons i una estatueta monstruosa. Aplega testimonis vinguts dels quatre racons del món, i resegueix la pista d'un culte molt antic, dedicat a Cthulhu, una criatura adormida al fons de l'oceà. En aquest relat breu, la por no ve d'un monstre que es veu, sinó de tot el que s'endevina. És aquest text el que va crear el mite de Cthulhu, recollit des de llavors en jocs i novel·les. Es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, el notari Utterson s'amoïna pel seu vell amic, el doctor Jekyll, un metge respectat. En el seu testament, Jekyll deixa tots els seus béns a un tal Mr. Hyde, un home brutal a qui tothom tem. Utterson investiga per entendre què lliga aquests dos homes. Aquesta novel·la breu parla de la part fosca que tothom porta a dins, i condueix a una de les revelacions més cèlebres de la literatura. El seu ritme ràpid en fa un clàssic ideal per llegir en la llengua que esteu aprenent.

Victor Frankenstein, un jove savi de Ginebra apassionat per la ciència, aconsegueix donar vida a un ésser fet de matèria morta. Horroritzat pel que ha creat, fuig, i la criatura, abandonada, ha de descobrir tota sola el món i els homes, que la rebutgen. És la novel·la que va donar origen al monstre més famós. Planteja una pregunta sempre actual: quina responsabilitat tenim envers el que creem? Una gran novel·la per descobrir en la llengua que esteu aprenent, amb la traducció sempre a la vista.

A finals del segle XIX, un estrany cilindre vingut de l'espai s'estavella prop de Londres. En surten marcians, armats amb màquines gegants i amb un raig que crema, i el narrador ha de fugir a través d'un camp anglès enfonsat en el caos. És un dels primers relats d'invasió extraterrestre. Davant dels marcians, una civilització que es creia invencible descobreix la seva fragilitat. El narrador explica els fets dia rere dia, com un testimoni, i la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Una família americana compra un vell castell anglès, encantat des de fa tres segles pel fantasma de Sir Simon. Però els nouvinguts no tenen por de res: esborren la taca de sang que ell fa reaparèixer cada nit, i li ofereixen oli per a les seves cadenes massa sorolloses. Una història de fantasmes a l'inrevés, on és l'espectre qui acaba aterrit, plena d'humor i, a poc a poc, de tendresa. Aquest relat breu d'Oscar Wilde es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, un pintor fa el retrat de Dorian Gray, un jove d'una bellesa excepcional. Davant del quadre, Dorian fa un desig: quedar-se jove per sempre, i que sigui el retrat qui envelleixi en lloc seu. Sota la influència del cínic Lord Henry, es llança a una vida de plaers, i cadascuna de les seves faltes deixa una marca a la tela. Llavors Dorian amaga el quadre als ulls de tothom. Una història fascinant sobre la bellesa, el mal i el preu de l'eterna joventut, on brillen les frases enginyoses d'Oscar Wilde. Els seus diàlegs plens d'humor en fan una lectura captivadora en la llengua que esteu aprenent.

Marlow, un mariner anglès, accepta pilotar un vaixell de vapor per un gran riu d'Àfrica, per a una companyia que comercia amb ivori. Durant tota la remuntada, li parlen de Kurtz, l'agent més brillant de la companyia. Instal·lat al més profund de la selva, ell tot sol envia més ivori que tots els altres. Però ningú no sap ben bé què se n'ha fet, allà. Aquest relat breu arrossega el lector en un viatge fascinant al cor de la colonització, allà on el poder ja no té límits. Amb la traducció sempre a la vista, podeu descobrir aquest relat en la llengua que esteu aprenent.

A Providence, als Estats Units, una casa vella i abandonada té una fama sinistra: des de fa més d'un segle, els qui hi viuen emmalalteixen i moren l'un rere l'altre. El narrador i el seu oncle, un vell metge, regiren els arxius de la ciutat. Després decideixen passar la nit al soterrani, on una estranya floridura dibuixa a terra una forma humana. Lovecraft va situar aquest relat breu en un carrer real de la seva ciutat, i la por hi neix a poc a poc, del que s'endevina més que del que es veu. Es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

En un poblet de la vall de l'Hudson, expliquen que un genet sense cap galopa de nit pels camins. Ichabod Crane, un mestre d'escola prim i molt supersticiós, festeja la filla d'un granger ric del poble, sota la mirada d'un rival molt més fornit que ell. Alhora divertit i inquietant, aquest relat breu és una de les històries de fantasmes més cèlebres d'Amèrica, perfecta per a un vespre de tardor. Es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Una dona jove, esgotada després del naixement del seu nadó, és instal·lada pel seu marit metge en una casa vella llogada per a l'estiu. Li prohibeixen escriure i treballar, i passa els dies en una habitació empaperada amb un paper pintat groc horrible. Escriu el seu diari d'amagat, i acaba creient que una figura es mou darrere els dibuixos de la paret. Charlotte Perkins Gilman havia patit ella mateixa una cura de repòs com aquesta, i aquest relat breu desperta un malestar que creix a cada pàgina. Es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

El 1930, una expedició científica surt a explorar l'Antàrtida. Més enllà d'unes muntanyes més altes que l'Himàlaia, dos homes sobrevolen una immensa ciutat de pedra, abandonada fa milions d'anys. A les seves parets, unes escultures expliquen la història dels seus constructors, vinguts de les estrelles molt abans que l'home. El narrador escriu per impedir que surti una nova expedició, i una pregunta sosté tot el relat: què hi van veure, allà baix? Amb la traducció sempre a la vista, podeu seguir aquesta expedició en la llengua que esteu aprenent.

Un matí, Josef K., un empleat important d'un banc, és detingut a casa seva sense saber per què. Tanmateix, el deixen lliure per anar a treballar. El tribunal que el jutja té la seu en unes golfes de barri, plenes d'expedients, i ningú no li pot dir de què l'acusen. Kafka havia demanat al seu amic Max Brod que cremés aquesta novel·la després de la seva mort, amb els seus altres manuscrits. Max Brod s'hi va negar. En bona part, d'aquest llibre ve la paraula «kafkià», per a tota situació absurda en què és fàcil perdre's entre normes i oficines. Amb les seves escenes estranyes, de vegades gairebé còmiques, i amb la traducció sempre a la vista, la novel·la es llegeix en la llengua que esteu aprenent.

A París, un fantasma ronda per l'Òpera: exigeix que li reservin la llotja número 5 i amenaça els directors per carta. Christine Daaé, una jove cantant sueca, pren d'amagat lliçons amb una veu misteriosa que ella anomena l'Àngel de la música. El seu amic d'infància, el vescomte Raoul de Chagny, vol descobrir qui s'amaga darrere d'aquesta veu. Una aranya de llums que cau en plena funció, una màscara, uns soterranis sota l'escenari: Gaston Leroux va crear un personatge famós arreu del món, alhora terrible i commovedor. Construïda com una investigació, plena de suspens, la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Una obra de teatre prohibida circula amb el títol «El Rei de Groc». El primer acte sembla innocent, però qui llegeix el segon s'enfonsa en la bogeria. En aquest recull de contes, un home es creu destinat a regnar sobre Amèrica, un escultor descobreix una aigua que converteix els éssers vius en marbre, i un pintor viu obsessionat pel vigilant d'una església veïna. Hi descobrim Carcosa i el Signe Groc, uns misteris que van fascinar H. P. Lovecraft i molts autors després d'ell. La por hi ve del que mai no es diu del tot. Els contes es llegeixen un a un, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

A Sant Petersburg, Hermann, un jove oficial, mira cada nit com juguen a cartes els seus companys, sense apostar mai. S'assabenta que una vella comtessa coneixeria el secret de tres cartes que guanyen segur. Per acostar-s'hi, festeja Lizaveta, la noia pobra que viu a casa de la comtessa, i una nit s'esmuny dins la casa. Aquest relat breu de Puixkin fa pujar la tensió fins al final, i deixa planar un dubte: atzar, bogeria o alguna cosa sobrenatural? Es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Una jove institutriu se'n va a cuidar dos infants, Miles i Flora, en una mansió aïllada del camp anglès. Els nens són encantadors, gairebé massa. Aviat, ella veu dalt d'una torre, i després a prop d'un estany, dues siluetes que no haurien de ser-hi. Fantasmes reals o bogeria de la institutriu? Henry James deixa planar el dubte fins a l'última línia, i és aquest dubte el que fa d'aquest relat una de les històries de fantasmes més cèlebres. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest clàssic en la llengua que esteu aprenent.

A l'Estat Únic, envoltat d'un mur, els homes ja no tenen nom sinó un número. Tots viuen amb el mateix horari, en cases de vidre on cadascú ho veu tot. D-503, l'enginyer d'una nau que ha de portar aquesta felicitat perfecta a altres planetes, escriu un diari per als habitants d'aquests planetes. Després coneix I-330, una dona que no respecta les normes. Prohibida a la Unió Soviètica, aquesta novel·la és un dels primers grans relats sobre una societat totalitària, i George Orwell la va llegir abans d'escriure «1984». Escrita com un diari íntim, en notes breus, la novel·la es llegeix amb la traducció sempre a la vista, en la llengua que esteu aprenent.

Dotze nous casos de Sherlock Holmes, explicats pel seu amic el doctor Watson. Holmes hi troba un cèlebre cavall de curses desaparegut, explica a Watson el seu primer cas, i li presenta el seu germà Mycroft, encara més dotat que ell per a l'observació. El recull acaba amb el seu enfrontament amb el professor Moriarty, «el Napoleó del crim», un dels episodis més cèlebres de la novel·la policíaca. Cada cas es llegeix d'una tirada, i els diàlegs vius en fan una lectura ideal en la llengua que esteu aprenent.

A la tardor del 1918, la família Heredith rep convidats a la seva vella mansió de Sussex, envoltada d'un fossat. Durant el sopar, se sent un crit i després un tret al pis de dalt. A la seva habitació, troben Violet, la jove esposa del fill de la casa, morta d'un tret. No hi ha arma ni rastre, i la finestra oberta és a sis metres de terra. Un policia de Scotland Yard, i després un detectiu privat famós, busquen com ha pogut entrar i sortir l'assassí. Un autèntic enigma de mansió anglesa, construït amb cura fins a l'última pàgina. Plena de suspens, aquesta novel·la policíaca es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Jonathan Harker, un jove notari, viatja a Transsilvània per tancar la venda d'una propietat prop de Londres al comte Dràcula. Al castell aïllat, s'adona que el seu amfitrió no menja mai, no es deixa veure mai de dia i no es reflecteix al mirall. Aviat, Jonathan entén que és presoner. És la novel·la que va crear el vampir més famós, i que en va fixar per sempre la imatge: el castell, la nit, els ullals i la por a l'aguait. Explicada a través de diaris íntims i de cartes, es llegeix com una novel·la de suspens en la llengua que esteu aprenent.

Al seu laboratori, el doctor Raymond opera el cervell d'una noia, Mary, perquè pugui veure el món amagat darrere del nostre, el que els antics anomenaven «veure el déu Pan». Anys més tard, a Londres, homes de la bona societat se suïciden l'un rere l'altre, i cada vegada sembla que una mateixa dona s'ha trobat en el seu camí. Explicat a fragments, com una investigació, aquest relat breu instal·la la por a petits tocs. Lovecraft l'admirava, i és un dels grans clàssics del fantàstic. Amb la traducció sempre a la vista, podeu estremir-vos en la llengua que esteu aprenent.

A l'Espanya de les velles llegendes, un caçador descobreix a la vora d'una font amagada una dona d'ulls verds. Un jove poeta corre de nit darrere d'una desconeguda, que potser només és un raig de lluna. En un altre lloc, un organista cec toca una música que sobreviu a la mort. Aquest recull aplega sis d'aquests relats, entre el somni i l'esgarrifança. Bécquer, gran poeta del romanticisme espanyol, els explica com a la vora del foc, amb un estil senzill i musical. Cada relat és breu i es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.