Catàleg complet

Un germà i una germana, a l'Illa del Príncep Eduard, esperaven un noi de l'orfenat perquè els ajudés a la granja. Qui arriba és una nena pèl-roja: Anne, xerraire, somiadora i plena d'imaginació. Capgira la vida tranquil·la de Green Gables, i a poc a poc conquereix el cor de tothom. Una novel·la lluminosa i plena d'humor sobre la infància, l'amistat i la necessitat de ser estimat, que fa somiar generacions de lectors. Els seus diàlegs vius en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

Al seu pis del 221B de Baker Street, Sherlock Holmes rep visitants amb històries estranyes: una lliga reservada als homes pèl-rojos, una pedra preciosa amagada dins d'una oca, una misteriosa cinta clapejada... Amb el seu amic el doctor Watson, que explica les seves investigacions, resol cada enigma gràcies a un sentit de l'observació fora del comú. Dotze casos breus, que es llegeixen cadascun d'una tirada, on el detall més petit es converteix en una pista. Els diàlegs vius i les frases clares en fan una lectura ideal en la llengua que esteu aprenent.

Una família americana compra un vell castell anglès, encantat des de fa tres segles pel fantasma de Sir Simon. Però els nouvinguts no tenen por de res: esborren la taca de sang que ell fa reaparèixer cada nit, i li ofereixen oli per a les seves cadenes massa sorolloses. Una història de fantasmes a l'inrevés, on és l'espectre qui acaba aterrit, plena d'humor i, a poc a poc, de tendresa. Aquest relat breu d'Oscar Wilde es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A la vora del Mississipí, Tom Sawyer, un noi entremaliat criat per la seva tia Polly, prefereix l'aventura a l'escola. Castigat, ha de pintar de blanc una tanca molt llarga, i s'ho fa venir bé perquè els seus companys li donin els seus tresors a canvi de poder pintar en lloc seu. Una nit, amb el seu amic Huckleberry Finn, presencia en secret un assassinat al cementiri. Una fugida a una illa, la recerca d'un tresor, una cova on es perden: és la gran novel·la de la infància lliure, divertida i una mica esgarrifosa, que no s'oblida. Plena d'humor i de diàlegs vius, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, un pintor fa el retrat de Dorian Gray, un jove d'una bellesa excepcional. Davant del quadre, Dorian fa un desig: quedar-se jove per sempre, i que sigui el retrat qui envelleixi en lloc seu. Sota la influència del cínic Lord Henry, es llança a una vida de plaers, i cadascuna de les seves faltes deixa una marca a la tela. Llavors Dorian amaga el quadre als ulls de tothom. Una història fascinant sobre la bellesa, el mal i el preu de l'eterna joventut, on brillen les frases enginyoses d'Oscar Wilde. Els seus diàlegs plens d'humor en fan una lectura captivadora en la llengua que esteu aprenent.

Per escapar de les seves obligacions, dos joves de la bona societat londinenca menteixen amb tota la barra. Jack s'inventa un germà que es diu Frank, i es fa dir així cada vegada que va a divertir-se a la ciutat. Algernon, en canvi, s'inventa un amic malalt per fugir dels sopars avorrits. Tot es complica quan dues joves declaren que només es casaran amb un home que es digui Frank. És la comèdia més divertida d'Oscar Wilde, on cada rèplica espurneja d'enginy. Escrita amb diàlegs vius i curts, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Marlow, un mariner anglès, accepta pilotar un vaixell de vapor per un gran riu d'Àfrica, per a una companyia que comercia amb ivori. Durant tota la remuntada, li parlen de Kurtz, l'agent més brillant de la companyia. Instal·lat al més profund de la selva, ell tot sol envia més ivori que tots els altres. Però ningú no sap ben bé què se n'ha fet, allà. Aquest relat breu arrossega el lector en un viatge fascinant al cor de la colonització, allà on el poder ja no té límits. Amb la traducció sempre a la vista, podeu descobrir aquest relat en la llengua que esteu aprenent.

Acabat de tornar de la guerra, el doctor Watson busca allotjament a Londres i comparteix pis amb un company estrany: Sherlock Holmes. Aviat, troben un home mort en una casa buida, sense cap ferida, i hi ha una paraula escrita amb lletres de sang a la paret. És el primer cas de Sherlock Holmes, aquell en què neix la parella de detectius més famosa. Aquesta novel·la breu es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Frederick Douglass neix esclau en una plantació de Maryland, separat de la seva mare des del naixement. De petit, aprèn a llegir d'amagat, tot i que està prohibit, i entén que el saber és el camí de la llibertat. Explica els cops, la fam, la resistència, i la seva fugida cap al Nord. Un testimoni colpidor, escrit per un home que es va convertir en una de les grans veus contra l'esclavitud. Les seves frases senzilles i fortes el fan fàcil de llegir en la llengua que esteu aprenent.

Molt jove, Larry Livingston comença en una agència de borsa, apuntant les cotitzacions en una pissarra. Es converteix en un dels especuladors més grans de Wall Street, i explica els seus cops genials, les seves fallides, i tot el que els seus errors li han ensenyat sobre els mercats i sobre ell mateix. Un llibre de culte entre els operadors de borsa i els inversors, que encara es llegeix per les seves lliçons sobre el risc, la paciència i el domini de les emocions. Explicat en primera persona, com una llarga conversa, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A Providence, als Estats Units, una casa vella i abandonada té una fama sinistra: des de fa més d'un segle, els qui hi viuen emmalalteixen i moren l'un rere l'altre. El narrador i el seu oncle, un vell metge, regiren els arxius de la ciutat. Després decideixen passar la nit al soterrani, on una estranya floridura dibuixa a terra una forma humana. Lovecraft va situar aquest relat breu en un carrer real de la seva ciutat, i la por hi neix a poc a poc, del que s'endevina més que del que es veu. Es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Ullal Blanc, un llop jove que té una mica de sang de gos, neix a les extensions glaçades del Gran Nord, on aprèn molt aviat la llei de la supervivència. Recollit pels homes, descobreix el seu món, sovint dur i violent, i es converteix en un lluitador temut. Fins al dia que topa amb un home que li ofereix una altra cosa que cops. Una gran aventura sobre la lleialtat i la confiança, on un animal salvatge aprèn a poc a poc a estimar. L'estil directe i ple d'imatges de Jack London en fa un clàssic ideal per llegir en la llengua que esteu aprenent.

Del 1793 al 1795, l'escriptora anglesa Mary Wollstonecraft escriu gairebé cada dia a Gilbert Imlay, l'americà que estima. Tot comença a París, durant la Revolució: per escapar de la presó que amenaça els anglesos, es fa dir «Madame Imlay». Però Imlay marxa sovint, i ella li escriu des del Havre, on neix la seva filla Fanny, i després des de Suècia i Noruega. Aquestes cartes íntimes mostren l'autora de la «Vindicació dels drets de la dona» tal com era: una dona lliure, que diu francament què espera de l'amor. Tendres, vives, de vegades burletes, es llegeixen una a una, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Després de la mort dels seus pares a l'Índia, la Mary, una nena solitària i capritxosa, és enviada a casa d'un oncle, en una gran mansió aïllada de Yorkshire. Hi sent parlar d'un jardí tancat amb clau des de fa deu anys, i acaba trobant-ne la porta, amagada sota l'heura. A la nit, se senten plors pels passadissos de la mansió. Una història lluminosa, on un jardí que reneix a la primavera ajuda uns infants a curar-se de la solitud. Tendra i captivadora, la història es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

En un poblet de la vall de l'Hudson, expliquen que un genet sense cap galopa de nit pels camins. Ichabod Crane, un mestre d'escola prim i molt supersticiós, festeja la filla d'un granger ric del poble, sota la mirada d'un rival molt més fornit que ell. Alhora divertit i inquietant, aquest relat breu és una de les històries de fantasmes més cèlebres d'Amèrica, perfecta per a un vespre de tardor. Es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Després de la guerra de Troia, Ulisses vol tornar a casa, a la seva illa d'Ítaca. Però haurà de vagar deu anys: s'enfronta al Cíclop, s'escapa del cant de les Sirenes i resisteix els encants de la maga Circe. Mentrestant, la seva dona Penèlope rebutja els pretendents que han envaït el seu palau. És la més gran aventura de la literatura, fins al punt que el seu títol s'ha convertit en una paraula: una odissea. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran relat en la llengua que esteu aprenent.

El 1805, als salons de Sant Petersburg, tothom parla de Napoleó. Pierre Bezúkhov, un jove maldestre que heretarà una fortuna immensa, busca un sentit a la seva vida. El seu amic, el príncep Andrei Bolkonski, se'n va a la guerra per fugir de l'avorriment, mentre la jove Natasha Rostova vessa alegria de viure. D'Austerlitz a l'incendi de Moscou, Tolstoi barreja les grans batalles i la vida de les famílies, l'amor i la guerra. Veiem créixer els seus personatges, estimar, equivocar-se i canviar, com persones que coneixem. Amb la traducció sempre a la vista, aquesta gran novel·la es llegeix en la llengua que esteu aprenent.

Alliberat després de dinou anys de presidi per haver robat un pa, Jean Valjean és rebutjat a tot arreu, fins al vespre que un bisbe l'acull a casa seva. Convertit en un altre home sota un nom fals, recull la petita Cosette, maltractada pels Thénardier, i la cria tot amagant-se. L'inspector Javert, en canvi, no creu que un presidiari pugui canviar. Al seu voltant, Victor Hugo fa reviure tot un segle, fins a les barricades de París. Un dels seus personatges fins i tot s'ha convertit en una paraula francesa: a França encara s'anomena «gavroche» un marrec de París desvergonyit. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic en la llengua que esteu aprenent.

A Atenes, el poeta Agató celebra la seva victòria al concurs de tragèdia. Els seus convidats, entre ells Sòcrates, decideixen passar la vetllada fent, cadascun al seu torn, l'elogi de l'Amor. El poeta còmic Aristòfanes explica així que antigament els humans eren dobles, i que, partits en dos per Zeus, des de llavors busquen la seva meitat. D'aquest diàleg ve l'expressió «amor platònic». Les seves preguntes encara parlen a tothom: per què estimem, i què busquem de debò en l'altre? Escrit com una conversa entre amics, amb la traducció sempre a la vista, aquest diàleg breu es llegeix en la llengua que esteu aprenent.

El 1848, a la vigília de les revolucions, Marx i Engels publiquen aquest text breu, que comença amb una frase que s'ha fet cèlebre: «Un espectre recorre Europa: l'espectre del comunisme.» Hi expliquen la història com una lluita de classes, descriuen l'ascens de la burgesia i criden els obrers a unir-se. Tant si se'n comparteixen les idees com si no, pocs textos han canviat tant el món. La seva última frase, «Proletaris de tots els països, uniu-vos!», és coneguda arreu, i llegir-lo ajuda a entendre bona part del segle XX. Escrit com una crida, amb la traducció sempre a la vista, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Òrfena, maltractada per la seva tia i després criada en un internat sever, Jane Eyre es converteix en institutriu al castell de Thornfield. Hi coneix el seu amo, Mr. Rochester, un home fosc i imprevisible, de qui s'enamora. Però la casa amaga un secret, i a la nit ressonen sorolls estranys pels passadissos. Una gran història d'amor i de misteri, amb una heroïna que es nega a renunciar a la seva llibertat i a la seva dignitat. Jane explica ella mateixa la seva història, com una confidència, i la novel·la es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

Després de deu anys de solitud a la muntanya, el savi Zaratustra baixa entre els homes per anunciar-los una notícia: «Déu és mort». Els convida a no seguir més els valors que els han ensenyat, i a crear els seus. Aquest llibre va fer entrar en la cultura la idea del superhome. Molts lectors hi troben encara una crida poderosa a ser plenament un mateix. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquests discursos, breus i rítmics com poemes, en la llengua que esteu aprenent.

Una dona jove, esgotada després del naixement del seu nadó, és instal·lada pel seu marit metge en una casa vella llogada per a l'estiu. Li prohibeixen escriure i treballar, i passa els dies en una habitació empaperada amb un paper pintat groc horrible. Escriu el seu diari d'amagat, i acaba creient que una figura es mou darrere els dibuixos de la paret. Charlotte Perkins Gilman havia patit ella mateixa una cura de repòs com aquesta, i aquest relat breu desperta un malestar que creix a cada pàgina. Es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

En aquests textos reunits per als escolars de les Filipines, José Rizal explica ell mateix la seva vida: la infància a Kalamba, a la vora d'un gran llac, la mare que li ensenya a llegir al vespre, l'escola severa de Biñan, i després els seus èxits al col·legi de Manila. Altres pàgines parlen dels seus viatges, del Japó a Anglaterra, i del seu exili a Dapitan. Hi descobrim des de dins l'heroi nacional de les Filipines, amb a més refranys, endevinalles i una llegenda del seu país. Escrit amb frases senzilles, aquest llibret es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.