Catàleg complet

A Edimburg, el 1751, el jove David Balfour acaba de rebre la seva herència. Vol declarar per salvar un innocent acusat d'un assassinat polític, però els homes del poder ja han triat el seu culpable, i volen impedir que David parli. Al mateix temps, coneix Catriona Drummond, una noia de les Highlands de caràcter fort. Conspiracions, perills i una història d'amor es barregen a l'Escòcia agitada del segle XVIII, on David retroba Alan Breck, el seu amic rebel i fanfarró. Explicada pel mateix David, amb molts diàlegs, es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

El 1859, el filòsof John Stuart Mill planteja una pregunta senzilla: fins on té dret la societat a controlar un individu? La seva resposta cap en un principi: cadascú ha de poder pensar, parlar i viure com vulgui, mentre no faci mal als altres. Mill defensa la llibertat d'expressió, fins i tot per a les idees que escandalitzen, i alerta contra la «tirania de la majoria». En l'època de les xarxes socials, els seus arguments ajuden a saber què es pot dir, i què s'ha de tolerar. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest text fundador en la llengua que esteu aprenent.

Un vespre d'hivern, l'Alícia travessa el mirall del saló i descobreix una casa on tot està al revés. A fora, el camp forma un immens tauler d'escacs, que l'Alícia ha de travessar casella rere casella per arribar a ser reina. Pel camí es troba amb Tweedledum i Tweedledee, Humpty Dumpty assegut al seu mur, i una Reina Vermella que corre sense parar per quedar-se al mateix lloc. En aquesta continuació d'«Alícia al país de les meravelles», els jocs amb les paraules i amb la lògica són encara més nombrosos. Aquí és on apareix el cèlebre poema del «Jabberwocky». Les seves frases senzilles i els seus diàlegs vius en fan un clàssic ideal per llegir en la llengua que esteu aprenent.

Dos dies abans de Nadal, Katherine arriba a Oakwood per passar les festes amb les seves amigues a Carver House, la vella casa on viu la seva guia, Nyoda. Perduda, entra en una casa abandonada i hi troba Sylvia, una noia de divuit anys que no pot caminar des d'una caiguda, sola, sense foc ni menjar. A Carver House, una finestra tapiada, unes petjades i un passadís secret plantegen aviat un enigma. Extreta d'una sèrie sobre les Camp Fire Girls, un moviment americà de noies, aquesta novel·la juvenil és un relat càlid, on la investigació es barreja amb l'amistat i l'ajuda mútua. Escrita amb senzillesa, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A Sant Petersburg, Hermann, un jove oficial, mira cada nit com juguen a cartes els seus companys, sense apostar mai. S'assabenta que una vella comtessa coneixeria el secret de tres cartes que guanyen segur. Per acostar-s'hi, festeja Lizaveta, la noia pobra que viu a casa de la comtessa, i una nit s'esmuny dins la casa. Aquest relat breu de Puixkin fa pujar la tensió fins al final, i deixa planar un dubte: atzar, bogeria o alguna cosa sobrenatural? Es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

En un poble anglès, Emma Woodhouse, jove, bonica, rica i segura d'ella mateixa, es diverteix arreglant els casaments dels altres. Pren sota la seva protecció Harriet, una noia sense fortuna, i decideix trobar-li un marit a la seva manera. Però Emma llegeix malament els cors, començant pel seu. Una comèdia plena de malentesos, on Jane Austen es riu amb tendresa de la seva heroïna, i on riem dels seus errors abans de reconèixer-nos-hi. Els seus diàlegs plens d'enginy es llegeixen amb gust en la llengua que esteu aprenent.

«Soc un home malalt... Soc un home dolent.» Així comença la confessió d'un antic funcionari de poca volada, amargat i solitari, retirat en un racó de Sant Petersburg. Primer explica, amb provocació, per què rebutja la raó i el progrés. Després explica una vetllada humiliant amb antics companys, i la seva trobada amb una jove, Lisa. Aquest narrador es riu de tot, d'ell mateix i del lector, i tanmateix fascina. Sovint es veu aquest llibre com la porta d'entrada a les grans novel·les de Dostoievski. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest text febril en la llengua que esteu aprenent.

Una jove institutriu se'n va a cuidar dos infants, Miles i Flora, en una mansió aïllada del camp anglès. Els nens són encantadors, gairebé massa. Aviat, ella veu dalt d'una torre, i després a prop d'un estany, dues siluetes que no haurien de ser-hi. Fantasmes reals o bogeria de la institutriu? Henry James deixa planar el dubte fins a l'última línia, i és aquest dubte el que fa d'aquest relat una de les històries de fantasmes més cèlebres. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest clàssic en la llengua que esteu aprenent.

Gustav von Aschenbach, un escriptor famós que es fa gran, esgotat per la feina, se'n va a descansar a Venècia. Al seu gran hotel del Lido, queda fascinat per la bellesa d'un noi polonès, Tadzio, que li sembla perfecta. Mentrestant, una epidèmia s'escampa en secret per la ciutat. Aquesta novel·la breu parla de la fascinació per la bellesa, i d'un home molt dueny de si mateix que a poc a poc en perd tot el control. És un dels relats més cèlebres del segle XX. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra en la llengua que esteu aprenent.

Fill d'un serrador del Jura, Julien Sorel és pobre, orgullós i ambiciós, i admira Napoleó en secret. Contractat com a preceptor a casa de l'alcalde de Verrières, sedueix la seva dona, Madame de Rênal. Després, del seminari de Besançon fins al palau parisenc del marquès de La Mole, s'enfila en una societat que el menysprea. És la gran novel·la de Stendhal sobre l'ambició i l'amor. Julien, sol contra tota una societat, és un dels herois més fascinants de la literatura. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra en la llengua que esteu aprenent.

El jove Werther s'instal·la en un poble tranquil d'Alemanya. En un ball, coneix Carlota, una jove lluminosa que té cura dels seus germanets, però que ja està promesa a un altre. En les cartes que escriu al seu amic Wilhelm, Werther explica la seva felicitat, i després el seu turment. Aquesta novel·la breu va fer famós Goethe d'un dia per l'altre. Tota Europa es va apassionar per Werther, fins al punt que alguns joves es van posar a portar, com ell, una jaqueta blava i una armilla groga. Escrita en forma de cartes, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega nou contes de fades d'Oscar Wilde. Una estàtua daurada i una oreneta socorren els pobres de la ciutat, un rossinyol vol oferir una rosa vermella a un estudiant enamorat, i un gegant egoista veu com el seu jardí no surt de l'hivern. També hi trobem un jove rei, una infanta i un pescador disposat a renunciar a la seva ànima. Escrits tant per als infants com per als adults, aquests contes poètics i plens d'ironia encara emocionen, més d'un segle després. Cada conte es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Andalusia, un viatger erudit es troba amb un bandit buscat per la justícia, don José, i després, a Còrdova, una gitana que diu la bonaventura: Carmen. Mesos més tard, retroba don José a la presó, la vigília de la seva execució, i l'escolta explicar la seva vida. Jove soldat amb un bon futur, don José ho va perdre tot el dia que va topar amb Carmen. Lliure i insolent, Carmen no cedeix davant de ningú: s'ha convertit en una de les heroïnes més famoses del món, fins al punt que el seu nom tot sol evoca la passió. Aquest relat breu es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A la selva que voreja el riu Paranà, els animals parlen, treballen i es barallen. En aquests vuit contes, una tortuga gegant porta fins a la ciutat l'home que l'havia curada, uns flamencs van al ball amb mitges de pell de serp, i els cocodrils declaren la guerra a un vaixell. Horacio Quiroga va escriure aquestes històries per als seus fills, a la selva on vivia. Són divertides, de vegades cruels, i una d'elles explica per què els flamencs tenen les potes vermelles. Breus i escrits amb frases senzilles, aquests contes es llegeixen un a un en la llengua que esteu aprenent.

Únic supervivent d'un naufragi, Robinson Crusoe va a parar a una illa deserta. Amb el que salva de les restes del vaixell, construeix un refugi, aprèn a fer créixer gra i a criar cabres, i compta els dies fent osques en un pal. Un dia, després d'anys de solitud, descobreix a la platja la petjada d'un peu nu. És la primera gran novel·la de supervivència, la que ha inspirat totes les històries de nàufrags, i el nom de Divendres s'ha fet tan cèlebre com el de Robinson. Robinson explica ell mateix la seva aventura, com un diari, i la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega quaranta contes recollits pels germans Grimm: Blancaneu i el mirall màgic de la reina, Hansel i Gretel perduts al bosc, la Caputxeta Vermella, la Ventafocs, i d'altres de menys coneguts com «La llum blava». Hi trobem bruixes, animals que parlen i joves herois astuts. Són els contes que s'expliquen als infants des de fa dos segles, aquí en el text de l'última edició dels Grimm, la del 1857, sovint més fosca que les versions que coneixem. Breus i escrits amb senzillesa, es llegeixen un a un en la llengua que esteu aprenent.

Al segle XIX, el veler que porta dos cosins de vuit anys, Dick i Emmeline, cap a San Francisco s'incendia en ple Pacífic. Els nens fugen en una barca amb Paddy Button, un vell mariner irlandès, i la boira els separa de les altres barques. Arriben a una illa deserta, envoltada d'un escull de corall que protegeix una llacuna blava, on Paddy pesca, cuina i vetlla per ells. Passen els anys: sense escola ni societat que els expliqui el món, els nens creixen en llibertat. Ja adolescents, Dick i Emmeline veuen com canvien els seus sentiments. Una novel·la d'aventures sobre la natura, la innocència i el descobriment de l'amor. La seva història captivadora es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

John Carter, antic oficial de Virgínia, es refugia en una cova d'Arizona i de sobte es troba a Mart. Com que allà la gravetat és més feble, fa salts immensos i té una força sorprenent. Capturat per uns guerrers verds gegants, se'n guanya el respecte, i després coneix Dejah Thoris, una princesa presonera com ell. Aquesta novel·la, la primera d'una llarga sèrie d'aventures a Mart, ha inspirat generacions d'autors de ciència-ficció. Combats, amistat i amor s'hi encadenen sense pausa. Explicada pel mateix John Carter, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A Wall Street, un home de lleis contracta un nou copista, Bartleby, un jove pàl·lid, discret i al principi molt aplicat. Un dia, quan el seu patró li demana que revisi una còpia amb ell, Bartleby respon simplement: «Preferiria no fer-ho.» Després respon amb aquesta mateixa frase a totes les peticions, sense sortir mai del despatx. Divertit i inquietant alhora, aquest relat breu planteja una pregunta que no s'oblida: què fer davant d'algú que ho refusa tot, amb educació i sense enuig? La seva fórmula, «preferiria no fer-ho», s'ha fet cèlebre arreu del món. El relat es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Un dia de festa, al Pireu, el port d'Atenes, Sòcrates i els seus amics es pregunten què és la justícia, i si l'home just és més feliç que l'injust. Per respondre, Sòcrates imagina una ciutat ideal, governada per filòsofs. Aquí és on explica el cèlebre mite de la caverna: uns presoners encadenats prenen unes ombres en una paret per la realitat. Des de fa més de dos mil anys, aquest llibre alimenta els debats sobre el poder, l'educació i la veritat. Encara avui ajuda a preguntar-se qui hauria de governar, i per què. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran diàleg en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, Gabriel Syme, un poeta que s'ha fet policia en secret, aconsegueix que l'escullin per al consell suprem dels anarquistes d'Europa. Els seus set membres porten cadascun el nom d'un dia de la setmana, i Syme es converteix en Dijous. Hi descobreix una conspiració, i un cap immens i terrible, a qui tots anomenen Diumenge. Persecucions, màscares que cauen, girs: res no és mai el que sembla. Chesterton en fa una novel·la d'espionatge plena d'humor, que ell mateix va subtitular «un malson». Conduïda a tota velocitat, la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Un bon matí de juny, a Londres, Clarissa Dalloway prepara la recepció que fa aquell vespre. Al llarg del dia, marcat per les campanades del Big Ben, pensa en la seva joventut i en Peter Walsh, l'home amb qui no es va casar. En un altre lloc de la ciutat, Septimus, un antic soldat, encara porta la guerra a dins. Tota la novel·la passa en un sol dia, i anem d'un personatge a l'altre com si els sentíssim pensar. La seva primera frase, en què la senyora Dalloway anuncia que anirà a comprar les flors ella mateixa, s'ha fet cèlebre. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic en la llengua que esteu aprenent.

El pare Brown és un capellà catòlic petit i maldestre, sempre carregat amb un paraigua gros, i ningú no desconfia d'ell. Tanmateix, és ell qui desemmascara els criminals allà on la policia fracassa: un lladre genial disfressat, un assassí que ningú no ha vist entrar, un crim comès al peu d'una església. El seu secret: de tant escoltar confessions, coneix el mal millor que ningú. Aquests dotze casos breus l'han convertit en un dels detectius més entranyables de la literatura. Cada cas es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Als disset anys, el cavaller Des Grieux, un jove de bona família, coneix a Amiens la bella Manon Lescaut, que porten al convent. Fuig de seguida amb ella i ho deixa tot per ella: la seva família, la seva fortuna, el seu honor. Entre fugides, trampes al joc i estades a la presó, la seguirà fins a Louisiana. Manon estima Des Grieux, però també estima el luxe, i aquí rau tot el seu misteri: mai no se sap si el traïrà o si el seguirà. Publicat el 1731, aquest relat continua sent una de les històries de passió més belles de la literatura. Explicat pel mateix Des Grieux, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.