Catàleg complet

A Nàpols, mentre els seus pares són fora, Octave i Léandre s'han enamorat. Però aquests dos vells avars no acceptarien mai l'elecció dels seus fills. El criat Scapin els treu del mal pas inventant astúcia rere astúcia per enganyar els pares, fins a tancar-ne un dins d'un sac per apallissar-lo. Farsa i enginy es barregen en aquesta comèdia, on Molière va escriure una de les seves rèpliques més cèlebres: «Què dimonis anava a fer en aquella galera?» Escrita amb diàlegs vius i curts, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Hank Morgan, cap de taller en una fàbrica d'armes de Connecticut, rep un cop al cap i es desperta a l'Anglaterra del rei Artús, al segle VI. Condemnat a la foguera, se salva anunciant un eclipsi de sol del qual coneix la data, i de seguida passa per un mag més poderós que Merlí. Convertit en «el Patró», instal·la el telègraf, diaris i escoles entre els cavallers de la Taula Rodona. Mark Twain es diverteix amb aquest xoc entre dues èpoques, en una de les primeres novel·les de viatges en el temps. Plena d'humor i de diàlegs vius, la novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull explica en prosa catorze comèdies i tragicomèdies de Shakespeare. Hi trobem el mag exiliat de «La tempesta» a la seva illa, els follets que sembren el desordre al bosc d'Atenes, el mercader de Venècia davant del seu usurer, uns bessons que tothom confon constantment i una noia disfressada de noi. Escrites el 1807 per Mary Lamb per als lectors joves, aquestes històries plenes de malentesos, de disfresses i de finals feliços són una porta d'entrada molt dolça a Shakespeare. Cada conte, breu i clar, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega dinou contes còmics. En el primer, a Chelsea, Annette Brougham, una jove pianista que compon un vals, puja a queixar-se al seu veí de dalt, un pintor que pica a terra cada vegada que ella toca. Les altres històries van de les cases de camp angleses a Nova York. Hi trobem enamorats maldestres, un majordom temut, un nedador extraordinari i fins i tot un cavaller de la Taula Rodona, de la mà de P. G. Wodehouse, un dels grans mestres de l'humor anglès. Cada conte es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Nova York, a principis del segle XX, William Destyn, un jove arruïnat, viu de fer jocs de mans amb ratolins tenyits de tots colors. Un d'ells, verd, s'escapa a casa de la seva veïna, Ethelinda, una jove pintora. Un cop casat amb ella, William inventa un aparell que capta «corrents psíquics» i uneix dues persones fetes l'una per a l'altra. Amb Ethelinda i la seva cunyada Sacharissa, funda una societat anomenada El Ratolí Verd per fer-se ric. Però cada prova provoca trobades imprevistes i còmiques, en una fantasia lleugera que es diverteix amb la ciència i l'amor. Els seus diàlegs vius en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

James diGriz, conegut com a «Slippery Jim», és un antic estafador genial, reclutat per la força pel Cos Especial, una policia secreta que actua entre les estrelles. S'avorreix classificant arxius quan descobreix que un planeta petit i tranquil, Cittanuvo, construeix en secret un cuirassat gegant d'un tipus desaparegut fa mil anys. Disfressat d'almirall, se'n va a investigar tot sol. Una aventura de ciència-ficció plena d'humor, explicada per un heroi tan astut com insolent. Aquest relat breu, viu i irònic, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Rebutjat per la seva família i sense un cèntim, el jove Roderick Random deixa la seva Escòcia natal per buscar fortuna a Londres, amb el seu fidel amic Strap, un barber. Robat, enganyat, allistat a la força a la marina, es converteix en ajudant de cirurgià en un vaixell de guerra i viu la batalla de Cartagena. Smollett mateix havia servit com a cirurgià a la marina, i les seves escenes a bord són d'una veritat colpidora. Plena de cops durs i de sàtira, aquesta novel·la d'aventures va encantar la infància de Charles Dickens. Amb la traducció sempre a la vista, les seves aventures plenes d'humor es llegeixen amb gust en la llengua que esteu aprenent.

A la petita ciutat de Tilling, Miss Mapp no deixa passar res. Des de la finestra, vigila el carrer, apunta les anades i vingudes dels veïns, i de cada detall en treu una història, sovint falsa. Entre partides de bridge, invitacions a prendre el te i petites gelosies, fa una guerra silenciosa per continuar sent la reina de la ciutat. E. F. Benson es riu amb tendresa d'aquestes vides minúscules, on la menor bajanada es converteix en un afer d'estat. Miss Mapp s'ha convertit en una figura de culte de l'humor britànic. Amb els seus diàlegs punyents i el seu to lleuger, aquesta novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Franc fins a la brutalitat, un jove de Tòquio accepta una plaça de professor de matemàtiques en una petita ciutat de Shikoku. Des de la seva primera nit de guàrdia a l'escola, els alumnes li fiquen llagostes al llit. Els seus companys resulten encara més falsos, i ell els posa sobrenoms, com «Camisa Vermella». Incapaç tant de mentir com de calcular, pren partit i es fa enemics. És una de les novel·les més estimades del Japó: el seu autor, Natsume Sōseki, havia ensenyat ell mateix a Matsuyama, i la ciutat n'ha fet el seu heroi. Explicada pel mateix heroi, amb humor i franquesa, aquesta novel·la breu es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Instal·lat en un vell molí de Provença, Daudet escriu als seus lectors parisencs les històries de la terra. Hi trobem la cabra del senyor Seguin, que somia amb la llibertat a la muntanya, el rector de Cucugnan, que fa tremolar els seus feligresos amb un sermó sobre l'infern, i el pare Gaucher, l'elixir del qual fa la fortuna del seu convent. Entre la farsa, la llegenda i la melangia, aquests contes els coneixen generacions d'infants, i a cada pàgina s'hi senten el sol i el mestral. Breus, escrits amb un estil senzill i musical, es llegeixen un a un en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, Lionel Mortimer, jove advocat sense clients i escriptor sense editor, ja no pot pagar el lloguer. Un dia, atura un cavall desbocat i salva una jove, Beatrice Blair. Ella li parla d'un tractat secret que cobegen diversos governs, i li demana que l'ajudi a entrar a robar en una casa per recuperar-lo. Lionel accepta encantat. D'altres s'hi fiquen, entre ells Tony Wild, un ric ociós a la recerca d'emocions. Una comèdia anglesa lleugera i plena d'humor, on un heroi sense un cèntim es fa lladre per galanteria. Escrita amb empenta, aquesta novel·la es llegeix amb un somriure en la llengua que esteu aprenent.

Philipp, a qui diuen Pitt, és reservat i irònic, i res no l'apassiona de debò. El seu germà petit, Fox, un noi gras i vanitós, es vanta sense parar i es creu destinat a un gran futur. Fills d'un fabricant de ciutat petita, els dos germans se'n van a estudiar i coneixen noies molt diferents: una pianista de bona família, una futura mestra, la filla d'un banquer ric. Una comèdia fina i una mica melangiosa sobre dos caràcters oposats, i sobre la seva manera d'estimar. El seu to irònic en fa una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

Txítxikov arriba a una ciutat de província, encanta tota la bona societat i visita els propietaris dels voltants. Els proposa un negoci estrany: comprar-los els serfs morts. Aquests pagesos han mort des de l'últim cens, però encara figuren als registres, i els seus amos encara paguen l'impost per ells. De finca en finca desfilen l'avar, el grosser, la vídua desconfiada i el somiador: Gógol en treu una galeria de retrats irresistibles, i una de les novel·les més divertides de la literatura russa. Amb la traducció sempre a la vista, aquesta novel·la plena d'humor es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Antic noi dels encàrrecs pèl-roig, Torchy s'ha convertit en el secretari personal del president d'una gran companyia de Nova York. Casat amb Vee i pare jove, viu als afores a finals de la Primera Guerra Mundial. A la feina com a casa, es fica en els afers dels seus companys, dels seus veïns i dels seus amics, sobretot quan es tracta d'amor. Disset històries còmiques lligades entre elles, explicades pel mateix Torchy, amb la seva parla franca de Nova York i molt d'humor. Breus i vives, es llegeixen fàcilment en la llengua que esteu aprenent.