Catàleg complet

Del 1793 al 1795, l'escriptora anglesa Mary Wollstonecraft escriu gairebé cada dia a Gilbert Imlay, l'americà que estima. Tot comença a París, durant la Revolució: per escapar de la presó que amenaça els anglesos, es fa dir «Madame Imlay». Però Imlay marxa sovint, i ella li escriu des del Havre, on neix la seva filla Fanny, i després des de Suècia i Noruega. Aquestes cartes íntimes mostren l'autora de la «Vindicació dels drets de la dona» tal com era: una dona lliure, que diu francament què espera de l'amor. Tendres, vives, de vegades burletes, es llegeixen una a una, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Durant la Primera Guerra Mundial, Frederic Henry, un jove americà, condueix ambulàncies per a l'exèrcit italià al front de muntanya. Hi coneix Catherine Barkley, una infermera anglesa. Ferit, el curen en un hospital de Milà, i la seva aventura es converteix en un gran amor. Hemingway mateix havia conduït ambulàncies en aquest front, havia estat ferit i havia estimat una infermera. Explica la guerra sense heroisme, i un amor que intenta escapar de la guerra. Les seves frases curtes i senzilles, i els seus nombrosos diàlegs, la fan fàcil de llegir en la llengua que esteu aprenent.

Als disset anys, el cavaller Des Grieux, un jove de bona família, coneix a Amiens la bella Manon Lescaut, que porten al convent. Fuig de seguida amb ella i ho deixa tot per ella: la seva família, la seva fortuna, el seu honor. Entre fugides, trampes al joc i estades a la presó, la seguirà fins a Louisiana. Manon estima Des Grieux, però també estima el luxe, i aquí rau tot el seu misteri: mai no se sap si el traïrà o si el seguirà. Publicat el 1731, aquest relat continua sent una de les històries de passió més belles de la literatura. Explicat pel mateix Des Grieux, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Després de divuit anys de presó a la Bastilla, el doctor Manette és alliberat i retroba la seva filla Lucie, que el creia mort. A Londres, Lucie coneix dos homes que s'assemblen estranyament: Charles Darnay, un aristòcrata francès que ha renunciat al seu nom, i Sydney Carton, un advocat brillant però desenganyat. Aviat esclata la Revolució i els arrossega tots cap a París. La seva primera frase, «Era el millor dels temps, era el pitjor dels temps», és una de les més cèlebres de la literatura, i el seu final encara commou els lectors. Plena de suspens i de cops d'efecte, la novel·la es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

Òrfena, maltractada per la seva tia i després criada en un internat sever, Jane Eyre es converteix en institutriu al castell de Thornfield. Hi coneix el seu amo, Mr. Rochester, un home fosc i imprevisible, de qui s'enamora. Però la casa amaga un secret, i a la nit ressonen sorolls estranys pels passadissos. Una gran història d'amor i de misteri, amb una heroïna que es nega a renunciar a la seva llibertat i a la seva dignitat. Jane explica ella mateixa la seva història, com una confidència, i la novel·la es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

A Roma, sota l'emperador Neró, el jove patrici Vinici s'enamora de Lígia, una princesa estrangera criada en una família romana. Acostumat a obtenir-ho tot, la vol prendre per la força, però ella se li escapa, i ell descobreix que és cristiana. Quan Roma crema i Neró busca culpables, els cristians són llançats a les feres de l'arena. Aquesta gran novel·la d'amor i d'aventures va fer conèixer el seu autor arreu del món, i Sienkiewicz va rebre el premi Nobel el 1905. El títol ve d'una pregunta cèlebre: «Quo vadis, Domine?», «On vas, Senyor?» Plena d'acció i de grans escenes, la novel·la es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

París, 1819. A la modesta pensió Vauquer, el vell Goriot, antic fabricant de fideus, es priva de tot per les seves dues filles, casades dins l'alta societat. El seu jove veí, Rastignac, un estudiant pobre vingut de província, somia entrar en aquest món brillant. El misteriós Vautrin, un altre hoste, li n'explica les regles despietades. Aquesta novel·la ha fet de Rastignac un nom comú en francès per designar un jove ambiciós. És un dels cims de «La comèdia humana», sobre els diners, l'ambició i l'amor d'un pare. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la de Balzac en la llengua que esteu aprenent.

Nascut en un asil per a pobres, Oliver Twist creix afamat, i un dia gosa demanar una mica més de farinetes, un gest que fa escàndol. Fuig a Londres, on cau a les mans de Fagin, un vell que ensinistra una colla de nens a robar els vianants. Dickens mostra la misèria dels nens pobres de Londres, i els seus personatges, com l'astut Fagin, s'han fet cèlebres. Una història commovedora sobre la innocència davant d'un món que no regala res. Amb capítols plens de girs, aquesta novel·la es llegeix amb passió en la llengua que esteu aprenent.

Aquest petit recull aplega les proses més cèlebres de Zhu Ziqing. A «D'esquena», un pare maldestre travessa les vies d'una estació per anar a comprar taronges al seu fill. En altres textos, l'autor passeja de nit al voltant d'un estany de lotus sota la lluna, o llisca en barca pel riu Qinhuai, a Nanquín. Estudiats a totes les escoles de la Xina, aquests textos han fet d'aquest pare vist d'esquena un dels records més emocionants de la literatura xinesa. Breus, tendres i molt musicals, es llegeixen un a un, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Lu Xun recorda la seva infància i la seva joventut: el jardí de les cent plantes on jugava, la seva vella dida i el llibre de monstres que li va regalar, la festa del temple que només podia veure després d'haver recitat la lliçó. Després venen la malaltia del seu pare, i els seus anys d'estudiant al Japó, al costat del seu professor Fujino. Deu records agredolços, on descobrim la infància del més gran escriptor xinès modern, i la Xina d'abans. Aquest llibre breu es llegeix record rere record, en la llengua que esteu aprenent.

Perdican, que acaba de doctorar-se, torna al castell del seu pare, que el vol casar amb la seva cosina Camille, tot just sortida del convent. Camille el rebutja. Per picar-la, Perdican fa veure que festeja Rosette, una jove pagesa, i el joc d'orgull entre els dos cosins es fa cada vegada més perillós. Entre rialles i llàgrimes, aquesta obra de Musset conté una de les tirades més belles sobre l'amor, i el seu títol s'ha convertit en una expressió francesa: amb l'amor no s'hi juga. Escrita amb diàlegs vius i curts, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Onze contes sobre la Xina dels anys 1920. Hi trobem una vídua que tot el poble rebutja pels dies de l'Any Nou, un lletrat decebut que beu sol en un hostal, una parella jove que la pobresa separa, i un home que vol apagar el llum etern del temple del seu poble. Després de «Crits», Lu Xun, el més gran escriptor xinès modern, ofereix aquí històries més íntimes, que mostren amb tendresa i lucidesa un país que canvia. Els contes són breus i es llegeixen un a un, en la llengua que esteu aprenent.

Tonio Kröger, fill d'una família respectada de Lübeck, creix amb la sensació de ser diferent. Admira el seu company Hans Hansen, ros i segur de si mateix, i després s'enamora de la rossa Inge, que no s'hi fixa. Ja escriptor, no se sent al seu lloc ni entre els artistes ni entre la gent «normal» que enveja en secret. Thomas Mann hi va posar molt d'ell mateix: és un llibre per a tots els qui alguna vegada s'han sentit al marge. Aquest relat breu es llegeix en la llengua que esteu aprenent, amb la traducció sempre a la vista.

Una dona jove, esgotada després del naixement del seu nadó, és instal·lada pel seu marit metge en una casa vella llogada per a l'estiu. Li prohibeixen escriure i treballar, i passa els dies en una habitació empaperada amb un paper pintat groc horrible. Escriu el seu diari d'amagat, i acaba creient que una figura es mou darrere els dibuixos de la paret. Charlotte Perkins Gilman havia patit ella mateixa una cura de repòs com aquesta, i aquest relat breu desperta un malestar que creix a cada pàgina. Es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Tres relats de Dostoievski. A «Nits blanques», un jove somiador i solitari coneix, quatre vespres seguits, en les nits clares de Sant Petersburg, una noia que espera algú. A «La dòcil», un home vetlla el cos de la seva jove esposa i intenta entendre-ho. A «El somni d'un home ridícul», un desesperat s'adorm i té un somni que ho canvia tot. Tendres, tràgics o visionaris, mostren una altra cara del gran novel·lista rus. Aquests relats breus es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Dues històries d'amor de joventut. A «Primer amor», un noi de setze anys, de vacances al camp, cau rendit davant la seva veïna, una jove princesa envoltada d'admiradors, i aprèn el que pot costar l'amor. A «Àsia», un viatger coneix a la vora del Rin una dona jove, lliure, orgullosa i imprevisible, i triga a dir-li el que sent. Turguénev explica amb contenció i nostàlgia aquests amors que no s'obliden mai. Escrites amb un estil límpid i suau, aquestes dues històries es llegeixen amb gust en la llengua que esteu aprenent.

En una terra de mines del nord d'Espanya, la Nela, una òrfena pobra i sense bellesa, fa de guia a Pablo, un jove cec. Ell l'estima per la seva bondat i per la manera com li descriu el món. Un dia, un cirurgià famós arriba al poble, amb l'esperança de tornar la vista a Pablo. Una història d'amor tendra i punyent, que planteja una pregunta senzilla: què veurà Pablo quan els seus ulls s'obrin? És una de les novel·les més estimades de Galdós, el gran novel·lista espanyol. La seva història captivadora i els seus personatges entranyables la fan agradable de llegir en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull explica en prosa sis grans tragèdies de Shakespeare. Hi retrobem el príncep Hamlet, que vol venjar el seu pare, Macbeth, empès al crim per la seva dona, Otel·lo, el moro gelós, i el vell rei Lear, traït per les seves filles. Romeu i Julieta, els amants de Verona, també hi són, amb el riquíssim Timó d'Atenes. Escrits el 1807 per a lectors joves, aquests contes conserven les mateixes paraules de Shakespeare en els passatges més cèlebres. És la manera més senzilla d'entrar en la seva obra. Explicades amb senzillesa, aquestes històries es llegeixen fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega quatre dels contes més bells de Txékhov. A «La sala número 6», un metge de província es posa a parlar amb un malalt del seu asil i acaba preguntant-se qui està boig de debò. A «La dama del gosset», un home i una dona, casats cadascun pel seu costat, es coneixen a Ialta i cauen en un amor que no havien previst. També hi trobem un bisbe sol i malalt la vigília de Pasqua, i una jove promesa que decideix deixar-ho tot. Txékhov no jutja mai: en poques pàgines, fa sentir tota una vida. Aquests contes es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Sant Petersburg, Raskólnikov, un antic estudiant molt pobre, viu en una cambra minúscula sota la teulada. S'ha convençut que alguns homes excepcionals tenen dret a saltar-se les lleis, i mata a cops de destral una vella prestadora. A partir d'aquell moment, la por i la febre no el deixen, mentre el jutge Porfiri, astut i pacient, sembla llegir-li el pensament. Des del principi sabem qui és el culpable, i tanmateix el suspens no decau mai: tot es juga dins la seva consciència. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra de Dostoievski en la llengua que esteu aprenent.

A Nova Anglaterra, mentre el seu pare és a la guerra de Secessió, quatre germanes creixen amb la seva mare: Meg, Jo, Beth i Amy. La família té pocs diners, però molta imaginació. Jo, la més independent, escriu obres de teatre i somia ser escriptora. Primers balls, primers amors, baralles i reconciliacions: aquesta novel·la càlida sobre la família i el desig de triar la pròpia vida és estimada des de fa generacions. Jo March continua sent una de les heroïnes més entranyables de la literatura. Els seus diàlegs vius i les seves escenes de cada dia es llegeixen fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A Budapest, una colla d'escolars defensa el seu lloc de joc, un descampat encaixat entre una serradora i uns edificis. Les Camises Vermelles, una colla rival, se'n volen apoderar, i s'organitza la guerra, amb graus, bandera i plans de batalla. El petit Nemecsek, l'únic de la colla que no té cap grau, hi mostrarà més coratge que tots els oficials. Una gran novel·la sobre l'amistat, la lleialtat i el coratge, que es llegeix a qualsevol edat i que no s'oblida. Escrita amb senzillesa, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Un diumenge de novembre, Augustin Meaulnes, un adolescent agosarat, arriba a l'escola de Sainte-Agathe i fascina François, el fill del mestre. Durant una escapada, Meaulnes es perd i arriba a una finca misteriosa on es prepara una festa estranya. Hi coneix una noia que ja no deixarà de buscar mai més. Una novel·la d'adolescència, de somni i de nostàlgia, que conserva intacte el record d'aquell moment en què creiem que tot és possible. François explica la història com un record, i la novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega tres relats de mar. A «Joventut», Marlow recorda el seu primer viatge com a oficial, en un vell vaixell de càrrega atrotinat que s'incendia de camí cap a Orient. A «Tifó», el capità MacWhirr, un home sense imaginació, porta el seu vapor al cor d'una tempesta terrible, amb dos-cents obrers xinesos a la bodega. A «El company secret», un jove capità amaga a bord un desconegut arribat nedant en plena nit. Conrad, que va ser mariner durant vint anys, fa sentir el mar com ningú: el perill, la solitud del capità, el coratge dels homes corrents. Amb la traducció sempre a la vista, els podeu descobrir en la llengua que esteu aprenent.