Catàleg complet

Un diumenge de novembre, Augustin Meaulnes, un adolescent agosarat, arriba a l'escola de Sainte-Agathe i fascina François, el fill del mestre. Durant una escapada, Meaulnes es perd i arriba a una finca misteriosa on es prepara una festa estranya. Hi coneix una noia que ja no deixarà de buscar mai més. Una novel·la d'adolescència, de somni i de nostàlgia, que conserva intacte el record d'aquell moment en què creiem que tot és possible. François explica la història com un record, i la novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega tres relats de mar. A «Joventut», Marlow recorda el seu primer viatge com a oficial, en un vell vaixell de càrrega atrotinat que s'incendia de camí cap a Orient. A «Tifó», el capità MacWhirr, un home sense imaginació, porta el seu vapor al cor d'una tempesta terrible, amb dos-cents obrers xinesos a la bodega. A «El company secret», un jove capità amaga a bord un desconegut arribat nedant en plena nit. Conrad, que va ser mariner durant vint anys, fa sentir el mar com ningú: el perill, la solitud del capità, el coratge dels homes corrents. Amb la traducció sempre a la vista, els podeu descobrir en la llengua que esteu aprenent.

Pip, un jove orfe, és criat per la seva germana i pel marit d'ella, Joe, un ferrer de gran cor, als aiguamolls de Kent. Un vespre, al cementiri, topa amb un presidiari fugat que l'aterreix. Després el conviden a casa de Miss Havisham, una senyora gran que porta sempre el vestit de núvia, i que viu amb la bella i freda Estella. El dia que un benefactor desconegut li ofereix convertir-se en un cavaller a Londres, la vida de Pip fa un tomb. Els seus somnis, els seus errors i les seves il·lusions en fan un dels herois més entranyables de Dickens. Pip explica ell mateix la seva història, i aquesta gran novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

A Sant Petersburg, Raskólnikov, un antic estudiant molt pobre, viu en una cambra minúscula sota la teulada. S'ha convençut que alguns homes excepcionals tenen dret a saltar-se les lleis, i mata a cops de destral una vella prestadora. A partir d'aquell moment, la por i la febre no el deixen, mentre el jutge Porfiri, astut i pacient, sembla llegir-li el pensament. Des del principi sabem qui és el culpable, i tanmateix el suspens no decau mai: tot es juga dins la seva consciència. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra de Dostoievski en la llengua que esteu aprenent.

Fa vuit anys, per consell dels seus, Anne Elliot va renunciar a casar-se amb Frederick Wentworth, un jove oficial de marina sense fortuna. Avui, el seu pare, arruïnat per la seva vanitat, ha de llogar la finca familiar. I Wentworth torna, convertit en capità, ric i molt cobejat. Anne el veu constantment, però res no es diu clarament. L'última novel·la acabada de Jane Austen explica una segona oportunitat en l'amor, amb la finesa i la ironia que la van fer famosa. Els seus diàlegs plens d'enginy i la seva heroïna entranyable en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

Un dia d'hivern, Stephen Smith, un jove ajudant d'un arquitecte de Londres, arriba a un poble aïllat de la costa per estudiar una església antiga. Allotjat a casa del pastor, s'enamora de la seva filla, Elfride, una noia d'ulls blaus. Però Stephen amaga un secret: el seu pare és paleta en aquest mateix poble. Thomas Hardy explica un amor amenaçat per les diferències de classe. La novel·la conté una escena cèlebre: un home queda penjat a la vora d'un penya-segat. Diuen que aquesta escena va donar nom al «cliffhanger». Una novel·la sensible, per descobrir en la llengua que esteu aprenent, amb la traducció sempre a la vista.

Un matí d'agost, trens sencers de malalts i de pelegrins surten de París cap a Lourdes. A bord, Marie, una jove que ja no pot caminar, espera curar-se. Al seu costat viatja l'abat Pierre Froment, el seu amic d'infància, que s'ha fet capellà però ha perdut la fe: ella també prega perquè ell la retrobi. La novel·la passa en cinc dies, enmig de les multituds i dels malalts. Zola hi mostra l'esperança immensa dels qui esperen un miracle, i planteja una pregunta que toca tothom: què creure davant del sofriment? Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la de Zola en la llengua que esteu aprenent.

Una nit, a bord d'un transatlàntic que torna d'Àsia, un passatger que no dorm mai s'acosta al narrador i li explica el seu secret. Metge en un lloc aïllat de les Índies Orientals Neerlandeses, va rebre la visita d'una europea, bella i orgullosa, que li venia a demanar una operació prohibida. Ell s'hi va negar, per orgull tant com per desig, i després es va llançar a perseguir aquesta dona com un home pres de bogeria. El títol ve d'aquí: l'amok, aquesta bogeria furiosa que, a Malàisia, empeny un home a córrer endavant sense aturar-se. Aquest relat breu de Stefan Zweig es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A final de maig del 1889, unes pluges sense fi inflen els rius al voltant de Johnstown, una ciutat de fàbriques de Pennsilvània encaixada al fons d'una vall. El 31 de maig, riu amunt, una presa de terra cedeix, i el llac que retenia s'aboca sobre la ciutat. Publicat el mateix any, aquest llibre aplega cròniques de diaris i relats de testimonis: les famílies refugiades als terrats, l'incendi de les runes contra el pont de pedra, i després l'ajuda arribada de tot el país. Un testimoni directe i sovint colpidor d'una tragèdia que va commoure tota Amèrica. Escrit com un gran reportatge, el llibre es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

El 1908, en una ciutat costanera del sud d'Anglaterra, Ruth, una antiga cambrera, es casa amb Ernie Caspar, un obrer. Ell cria com si fos filla seva la petita Alice, nascuda abans del seu casament. Arriben els fills, Ernie perd la feina i deu el lloguer al seu germà Alf, que encara desitja Ruth. Mentre les vagues es multipliquen i la guerra s'acosta, un sindicalista vingut del nord també s'enamora de Ruth. És el retrat sensible d'una dona del poble, forta i fidel, a l'Anglaterra d'abans del 1914. La seva història captivadora, ben a prop de la vida de cada dia, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega els primers contes de Lu Xun, escrits a la Xina en els anys que segueixen la caiguda de l'imperi. Un home es convenç que els seus veïns se'l volen menjar. Un vell lletrat pobre va a beure vi a una taverna on es riuen d'ell. Un pare compra un remei amarat de sang per salvar el seu fill. El relat més cèlebre segueix A Q, un jornaler de poble que converteix cada humiliació en una victòria imaginària. A la Xina, «l'esperit d'A Q» designa encara avui aquesta manera d'enganyar-se per no veure les pròpies derrotes. Amb la traducció sempre a la vista, aquests relats breus es llegeixen un a un en la llengua que esteu aprenent.

En una pensió de la Riviera, una dona casada fuig amb un jove que va conèixer el dia abans, i els hostes s'indignen. Només el narrador la defensa. Poc després, una senyora anglesa gran, Mrs. C., li confia un secret que guarda des de fa més de vint anys: un dia de la seva vida que va començar un vespre al casino de Montecarlo, davant les mans d'un jove jugador. Stefan Zweig és un mestre de la confidència i de la passió sobtada: a poc a poc entenem com vint-i-quatre hores poden capgirar tota una vida. Aquest relat breu es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Durant la guerra del 1870, deu viatgers surten de Rouen, ocupada pels prussians, en la mateixa diligència: uns notables, dues monges, un demòcrata i una prostituta a qui diuen Bola de Sèu. És l'única que comparteix les seves provisions. Però en un hostal, un oficial prussià els reté i posa les seves condicions. És el conte que va fer famós Maupassant: hi mostra amb ironia què valen els bons principis quan cadascú pensa en si mateix. El volum aplega al seu voltant onze contes més sobre els diners, el matrimoni i els petits tractes burgesos. Breus i vius, es llegeixen un a un en la llengua que esteu aprenent.

Criat en una taverna de mala fama de Londres, el jove Paul Clifford va a la presó per un robatori que no ha comès. En surt lladre de debò, i es converteix en el cap elegant d'una colla de bandolers de camí ral, que desvalisa els viatgers rics. Després s'enamora d'una jove de la bona societat, Lucy Brandon. La novel·la comença amb una frase que s'ha fet cèlebre: «Era una nit fosca i tempestuosa.» Snoopy la va fer llegendària, i és un dels inicis de novel·la més citats del món. Plena d'acció i d'ironia, la novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Arruïnat i decidit a morir, el jove Raphaël de Valentin entra a la botiga d'un antiquari, que li ofereix una pell d'animal coberta de signes. Aquest talismà compleix tots els desigs del qui el posseeix, però s'encongeix a cada desig, i la vida del seu propietari s'escurça amb ell. Ric d'un dia per l'altre, Raphaël ha de triar entre viure molt de temps i viure els seus desigs. Balzac hi barreja el fantàstic i el retrat del París del seu temps. Aquesta novel·la ha deixat una expressió que encara es fa servir a França: «fondre's com la pell de xagrí», és a dir, anar-se'n reduint fins a res. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la en la llengua que esteu aprenent.

Al nord d'Alabama, cap al 1874, una filatura de cotó vinguda de Nova Anglaterra ha fet néixer Cottontown, un poble obrer on els nens treballen de sol a sol. Hillard Watts, un antic capatàs de plantació convertit en predicador, vetlla per aquestes famílies. La seva petita congregació l'anomena «el Bisbe». Mentrestant, Richard Travis, el tresorer de la filatura, busca sense parar nous obrers. Entre l'humor, la fe i el melodrama, el llibre, publicat el 1906, defensa la fi del treball infantil, amb la mirada de vegades antiquada de la seva època. Amb la traducció sempre a la vista, aquesta novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.