Catàleg complet

Nascut a la vora del Tormes, en una família miserable, el petit Lázaro es converteix en el pigall d'un captaire cec, el seu primer amo. Per no morir de gana, aprèn a robar-li: li beu el vi amb una palla i li pispa la llonganissa. Més tard serveix un capellà avar, i després un escuder arruïnat que amaga la seva misèria darrere la roba bonica. Publicat sense nom d'autor el 1554, i després prohibit per la Inquisició, aquest relat breu ple d'astúcia i d'humor negre és la primera novel·la picaresca. Lázaro explica ell mateix les seves aventures, amb picardia, i els seus capítols breus es llegeixen fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Harpagon, un burgès ric obsessionat per la seva arqueta plena d'or, vol casar els seus fills amb partits rics per no gastar res, i casar-se ell mateix amb la jove Mariane. Però el seu fill Cléante estima precisament Mariane, la seva filla Élise estima Valère, i un criat astut ha localitzat l'arqueta. És una de les comèdies més cèlebres de Molière. A França, el seu heroi s'ha convertit en un nom comú, «un harpagon», i el seu crit «Sense dot!» fa riure des de fa més de tres segles. Escrita amb diàlegs vius i plena de malentesos, aquesta obra es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A Edimburg, el 1751, el jove David Balfour acaba de rebre la seva herència. Vol declarar per salvar un innocent acusat d'un assassinat polític, però els homes del poder ja han triat el seu culpable, i volen impedir que David parli. Al mateix temps, coneix Catriona Drummond, una noia de les Highlands de caràcter fort. Conspiracions, perills i una història d'amor es barregen a l'Escòcia agitada del segle XVIII, on David retroba Alan Breck, el seu amic rebel i fanfarró. Explicada pel mateix David, amb molts diàlegs, es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

En un poble anglès, Emma Woodhouse, jove, bonica, rica i segura d'ella mateixa, es diverteix arreglant els casaments dels altres. Pren sota la seva protecció Harriet, una noia sense fortuna, i decideix trobar-li un marit a la seva manera. Però Emma llegeix malament els cors, començant pel seu. Una comèdia plena de malentesos, on Jane Austen es riu amb tendresa de la seva heroïna, i on riem dels seus errors abans de reconèixer-nos-hi. Els seus diàlegs plens d'enginy es llegeixen amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Fill d'un serrador del Jura, Julien Sorel és pobre, orgullós i ambiciós, i admira Napoleó en secret. Contractat com a preceptor a casa de l'alcalde de Verrières, sedueix la seva dona, Madame de Rênal. Després, del seminari de Besançon fins al palau parisenc del marquès de La Mole, s'enfila en una societat que el menysprea. És la gran novel·la de Stendhal sobre l'ambició i l'amor. Julien, sol contra tota una societat, és un dels herois més fascinants de la literatura. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra en la llengua que esteu aprenent.

A Andalusia, un viatger erudit es troba amb un bandit buscat per la justícia, don José, i després, a Còrdova, una gitana que diu la bonaventura: Carmen. Mesos més tard, retroba don José a la presó, la vigília de la seva execució, i l'escolta explicar la seva vida. Jove soldat amb un bon futur, don José ho va perdre tot el dia que va topar amb Carmen. Lliure i insolent, Carmen no cedeix davant de ningú: s'ha convertit en una de les heroïnes més famoses del món, fins al punt que el seu nom tot sol evoca la passió. Aquest relat breu es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Un dia de festa, al Pireu, el port d'Atenes, Sòcrates i els seus amics es pregunten què és la justícia, i si l'home just és més feliç que l'injust. Per respondre, Sòcrates imagina una ciutat ideal, governada per filòsofs. Aquí és on explica el cèlebre mite de la caverna: uns presoners encadenats prenen unes ombres en una paret per la realitat. Des de fa més de dos mil anys, aquest llibre alimenta els debats sobre el poder, l'educació i la veritat. Encara avui ajuda a preguntar-se qui hauria de governar, i per què. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran diàleg en la llengua que esteu aprenent.

Als disset anys, el cavaller Des Grieux, un jove de bona família, coneix a Amiens la bella Manon Lescaut, que porten al convent. Fuig de seguida amb ella i ho deixa tot per ella: la seva família, la seva fortuna, el seu honor. Entre fugides, trampes al joc i estades a la presó, la seguirà fins a Louisiana. Manon estima Des Grieux, però també estima el luxe, i aquí rau tot el seu misteri: mai no se sap si el traïrà o si el seguirà. Publicat el 1731, aquest relat continua sent una de les històries de passió més belles de la literatura. Explicat pel mateix Des Grieux, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Fill amagat del rei Uther, el jove Artús és criat pel cavaller Ector sense saber res del seu naixement. Als quinze anys, treu d'una pedra l'espasa que cap senyor no havia pogut moure, i es converteix en rei. Al voltant de la Taula Rodona, Lancelot, Tristany i Galaad surten a l'aventura i a la recerca del Grial. Merlí, Excalibur, Camelot: aquestes llegendes, explicades aquí segons Thomas Malory, han inspirat innombrables històries de cavallers. Explicades amb un estil clar i viu, es llegeixen amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Diògenes Laerci explica la vida i les idees dels filòsofs de la Grècia antiga, de Tales a Epicur. Hi veiem Tales caure en una sèquia mentre mira les estrelles, i Diògenes el Cínic buscar un home en ple dia, amb una llanterna a la mà, o demanar a Alexandre el Gran que s'aparti del seu sol. Divertides o sorprenents, aquestes anècdotes fan propers i humans els grans pensadors. Entenem què pensava cadascun veient com vivia: una porta d'entrada viva als orígens de la filosofia. Cada vida forma un relat a part, i el llibre es llegeix al vostre ritme en la llengua que esteu aprenent.

París, 1819. A la modesta pensió Vauquer, el vell Goriot, antic fabricant de fideus, es priva de tot per les seves dues filles, casades dins l'alta societat. El seu jove veí, Rastignac, un estudiant pobre vingut de província, somia entrar en aquest món brillant. El misteriós Vautrin, un altre hoste, li n'explica les regles despietades. Aquesta novel·la ha fet de Rastignac un nom comú en francès per designar un jove ambiciós. És un dels cims de «La comèdia humana», sobre els diners, l'ambició i l'amor d'un pare. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la de Balzac en la llengua que esteu aprenent.

A l'Espanya de les velles llegendes, un caçador descobreix a la vora d'una font amagada una dona d'ulls verds. Un jove poeta corre de nit darrere d'una desconeguda, que potser només és un raig de lluna. En un altre lloc, un organista cec toca una música que sobreviu a la mort. Aquest recull aplega sis d'aquests relats, entre el somni i l'esgarrifança. Bécquer, gran poeta del romanticisme espanyol, els explica com a la vora del foc, amb un estil senzill i musical. Cada relat és breu i es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Lu Xun recorda la seva infància i la seva joventut: el jardí de les cent plantes on jugava, la seva vella dida i el llibre de monstres que li va regalar, la festa del temple que només podia veure després d'haver recitat la lliçó. Després venen la malaltia del seu pare, i els seus anys d'estudiant al Japó, al costat del seu professor Fujino. Deu records agredolços, on descobrim la infància del més gran escriptor xinès modern, i la Xina d'abans. Aquest llibre breu es llegeix record rere record, en la llengua que esteu aprenent.

Onze contes sobre la Xina dels anys 1920. Hi trobem una vídua que tot el poble rebutja pels dies de l'Any Nou, un lletrat decebut que beu sol en un hostal, una parella jove que la pobresa separa, i un home que vol apagar el llum etern del temple del seu poble. Després de «Crits», Lu Xun, el més gran escriptor xinès modern, ofereix aquí històries més íntimes, que mostren amb tendresa i lucidesa un país que canvia. Els contes són breus i es llegeixen un a un, en la llengua que esteu aprenent.

Òrfena, Denise arriba de Normandia a París amb els seus dos germans petits. El seu oncle, un petit draper, s'arruïna per culpa dels grans magatzems del davant, El Paradís de les Dames. Denise hi entra com a dependenta, entre les burles de les altres empleades, i a poc a poc atrau l'atenció de l'amo, l'ambiciós Octave Mouret. Seccions immenses, aparadors enlluernadors, clientes que gasten sense comptar: Zola explica el naixement dels grans magatzems, i la història d'una noia recta que els diners no poden comprar. Amb la traducció sempre a la vista, aquesta història captivadora es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

El 1930, Jacques Bainville explica als infants la història de França en quaranta capítols breus, de Vercingetòrix a la Gran Guerra. Hi veiem Clodoveu i el gerro de Soissons, Joana d'Arc davant d'Orleans, Enric IV i la seva gallina a l'olla, Napoleó a Austerlitz. El llibre explica històries més que no pas dates, amb seixanta-nou gravats de Job, el gran il·lustrador del seu temps. És una porta d'entrada senzilla i viva a la història de França. Escrit per a lectors joves, amb frases senzilles, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Dues històries d'amor de joventut. A «Primer amor», un noi de setze anys, de vacances al camp, cau rendit davant la seva veïna, una jove princesa envoltada d'admiradors, i aprèn el que pot costar l'amor. A «Àsia», un viatger coneix a la vora del Rin una dona jove, lliure, orgullosa i imprevisible, i triga a dir-li el que sent. Turguénev explica amb contenció i nostàlgia aquests amors que no s'obliden mai. Escrites amb un estil límpid i suau, aquestes dues històries es llegeixen amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Un diumenge de novembre, Augustin Meaulnes, un adolescent agosarat, arriba a l'escola de Sainte-Agathe i fascina François, el fill del mestre. Durant una escapada, Meaulnes es perd i arriba a una finca misteriosa on es prepara una festa estranya. Hi coneix una noia que ja no deixarà de buscar mai més. Una novel·la d'adolescència, de somni i de nostàlgia, que conserva intacte el record d'aquell moment en què creiem que tot és possible. François explica la història com un record, i la novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Els troians han arribat a les naus gregues, i el foc amenaça la flota. Pàtrocle, l'amic d'Aquil·les, obté permís per portar les seves armes per fer-los recular, però cau sota els cops d'Hèctor. Boig de dolor, Aquil·les torna al combat, amb una armadura forjada pel déu Hefest, i busca Hèctor sota les muralles de Troia. Aquest segon volum conté les pàgines més cèlebres del poema, les del dol, de la venjança i de la compassió que encara pot inspirar un enemic. Gairebé tres mil anys més tard, no han perdut gens de força. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran relat en la llengua que esteu aprenent.

Aquest quart volum de les «Memòries d'ultratomba» abasta els anys 1815 a 1828. Chateaubriand hi explica els Cent Dies, que passa a Gant al costat del rei Lluís XVIII, i la batalla de Waterloo, que sent retronar de lluny. Després venen l'exili i la mort de Napoleó a Santa Helena. Chateaubriand hi explica també la seva pròpia carrera: ambaixador a Berlín i a Londres, i després ministre d'Afers Estrangers. Un testimoni de primera fila explica des de dins la caiguda de Napoleó i el retorn dels reis, i fa el retrat de la seva amiga Madame Récamier. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquestes memòries cèlebres en la llengua que esteu aprenent.

De petit, Mark Twain somiava pilotar un vaixell de vapor pel Mississipí. De jove, es fa aprenent de pilot i ha d'aprendre de memòria cada revolt del riu i cada banc de sorra, de dia i de nit. Vint anys més tard, torna al riu i descobreix com ha canviat el món. Records, anècdotes i retrats plens d'humor: en aquest llibre explica d'on ve el seu pseudònim, «Mark Twain», un crit dels mariners que sondaven el riu. Ple d'històries viscudes, aquest llibre es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Al segle V abans de la nostra era, Atenes i Esparta, les dues ciutats més grans de Grècia, es fan la guerra durant gairebé trenta anys. Tucídides, un general atenès que la va viure, explica les batalles, la pesta que colpeja Atenes, els discursos de Pèricles i l'expedició desastrosa contra Sicília. Busca entendre què empeny els homes a la guerra: la por, l'interès, l'honor. Les seves lliçons continuen vigents: encara es parla de la «trampa de Tucídides» quan una potència emergent inquieta una potència establerta. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic de la història en la llengua que esteu aprenent.

A l'Índia, dos nadons es confonen: el fill d'un capità i el d'un sergent. Com que no sap quin és el seu, el capità Clinton cria els dos nois com si fossin bessons, Rupert i Edgar. Als setze anys, una desconeguda diu a Edgar que és la seva mare de veritat, i ell fuig per allistar-se a l'exèrcit amb un nom fals. Amb ell, remuntem el Nil al costat de l'expedició enviada a socórrer el general Gordon, assetjat a Khartum el 1884. Un relat de guerra i d'amistat fraternal, que segueix de prop una campanya ben real. Plena d'acció, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Un matí d'agost, trens sencers de malalts i de pelegrins surten de París cap a Lourdes. A bord, Marie, una jove que ja no pot caminar, espera curar-se. Al seu costat viatja l'abat Pierre Froment, el seu amic d'infància, que s'ha fet capellà però ha perdut la fe: ella també prega perquè ell la retrobi. La novel·la passa en cinc dies, enmig de les multituds i dels malalts. Zola hi mostra l'esperança immensa dels qui esperen un miracle, i planteja una pregunta que toca tothom: què creure davant del sofriment? Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la de Zola en la llengua que esteu aprenent.