Catàleg complet

Cridat de nit, en plena tempesta de neu, un metge rural no té cavall per marxar. En una colònia penitenciària, un oficial presenta amb orgull a un visitant una estranya màquina d'executar. Un artista de la fam es passa setmanes sense menjar dins la seva gàbia, mentre la gent se'n cansa a poc a poc. En aquests tres relats inquietants de Kafka, la vida de cada dia es converteix en un malson sense avisar, i no s'obliden. Breus i escrits amb frases precises, es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Una dona jove, esgotada després del naixement del seu nadó, és instal·lada pel seu marit metge en una casa vella llogada per a l'estiu. Li prohibeixen escriure i treballar, i passa els dies en una habitació empaperada amb un paper pintat groc horrible. Escriu el seu diari d'amagat, i acaba creient que una figura es mou darrere els dibuixos de la paret. Charlotte Perkins Gilman havia patit ella mateixa una cura de repòs com aquesta, i aquest relat breu desperta un malestar que creix a cada pàgina. Es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Als vint-i-nou anys, Valancy Stirling viu sota el domini de la seva mare i d'una família que es burla d'ella, en una petita ciutat d'Ontàrio. Es consola somiant amb un castell blau on per fi seria feliç. El dia que un metge li anuncia que només li queda un any de vida, decideix no obeir mai més ningú. Per fi diu el que pensa, se'n va de casa i coneix Barney Snaith, un home misteriós de qui tota la ciutat parla malament. Una comèdia romàntica plena d'humor, sobre el coratge de viure per fi per a un mateix. De l'autora d'«Anne de Green Gables», aquesta novel·la lluminosa es llegeix amb molt de gust en la llengua que esteu aprenent.

El 1845, Henry David Thoreau construeix amb les seves mans una cabana a la vora de l'estany de Walden, als boscos de Massachusetts, i s'hi instal·la sol durant dos anys. Cultiva mongetes, observa les estacions i els animals, i redueix les seves necessitats al mínim imprescindible. Un llibre que convida a preguntar-se què necessitem de debò per viure. S'ha convertit en una referència per a tots els qui busquen una vida més senzilla, més lliure i més a prop de la natura. Amb la traducció sempre a la vista, el podeu llegir capítol a capítol, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

En una terra de mines del nord d'Espanya, la Nela, una òrfena pobra i sense bellesa, fa de guia a Pablo, un jove cec. Ell l'estima per la seva bondat i per la manera com li descriu el món. Un dia, un cirurgià famós arriba al poble, amb l'esperança de tornar la vista a Pablo. Una història d'amor tendra i punyent, que planteja una pregunta senzilla: què veurà Pablo quan els seus ulls s'obrin? És una de les novel·les més estimades de Galdós, el gran novel·lista espanyol. La seva història captivadora i els seus personatges entranyables la fan agradable de llegir en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega quatre dels contes més bells de Txékhov. A «La sala número 6», un metge de província es posa a parlar amb un malalt del seu asil i acaba preguntant-se qui està boig de debò. A «La dama del gosset», un home i una dona, casats cadascun pel seu costat, es coneixen a Ialta i cauen en un amor que no havien previst. També hi trobem un bisbe sol i malalt la vigília de Pasqua, i una jove promesa que decideix deixar-ho tot. Txékhov no jutja mai: en poques pàgines, fa sentir tota una vida. Aquests contes es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Sant Petersburg, Raskólnikov, un antic estudiant molt pobre, viu en una cambra minúscula sota la teulada. S'ha convençut que alguns homes excepcionals tenen dret a saltar-se les lleis, i mata a cops de destral una vella prestadora. A partir d'aquell moment, la por i la febre no el deixen, mentre el jutge Porfiri, astut i pacient, sembla llegir-li el pensament. Des del principi sabem qui és el culpable, i tanmateix el suspens no decau mai: tot es juga dins la seva consciència. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra de Dostoievski en la llengua que esteu aprenent.

Pip, un jove orfe, és criat per la seva germana i pel marit d'ella, Joe, un ferrer de gran cor, als aiguamolls de Kent. Un vespre, al cementiri, topa amb un presidiari fugat que l'aterreix. Després el conviden a casa de Miss Havisham, una senyora gran que porta sempre el vestit de núvia, i que viu amb la bella i freda Estella. El dia que un benefactor desconegut li ofereix convertir-se en un cavaller a Londres, la vida de Pip fa un tomb. Els seus somnis, els seus errors i les seves il·lusions en fan un dels herois més entranyables de Dickens. Pip explica ell mateix la seva història, i aquesta gran novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

En un barri tranquil dels afores de Londres, Ann Veronica Stanley, de vint-i-un anys, s'ofega sota l'autoritat del seu pare, que li prohibeix anar a un ball de disfresses. Se'n va de casa per viure sola a Londres, estudiar biologia i decidir ella mateixa la seva vida. Però els diners s'acaben de pressa, i la llibertat d'una noia té un preu en aquella època. Wells va fer escàndol amb la història d'aquesta «dona nova», que gosa reclamar el dret d'estimar i de triar, en temps de les sufragistes. La seva heroïna viva i decidida en fa una lectura captivadora en la llengua que esteu aprenent.

Sol a casa seva, a la vora del Sena, un home escriu un diari. Després que un bonic veler brasiler de tres pals passi pel riu, dorm malament, i en despertar-se descobreix que algú s'ha begut l'aigua de la seva ampolla durant la nit. Acaba convençut que un ésser invisible viu al seu costat. Està boig, o realment hi ha alguna cosa? Maupassant no ho aclareix mai, i és aquest dubte el que fa por. El volum aplega també altres contes de Maupassant. Cadascun es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Wall Street, un home de lleis contracta un nou copista, Bartleby, un jove pàl·lid, discret i al principi molt aplicat. Un dia, quan el seu patró li demana que revisi una còpia amb ell, Bartleby respon simplement: «Preferiria no fer-ho.» Després respon amb aquesta mateixa frase a totes les peticions, sense sortir mai del despatx. Divertit i inquietant alhora, aquest relat breu planteja una pregunta que no s'oblida: què fer davant d'algú que ho refusa tot, amb educació i sense enuig? La seva fórmula, «preferiria no fer-ho», s'ha fet cèlebre arreu del món. El relat es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

A Kentucky, a principis del segle XX, una casa antiga s'alça a Billy-goat Hill, un turó que la ciutat va guanyant a poc a poc. El coronel Bob Carsey hi viu amb la seva filla, a qui diuen Miss Lady, una noia lliure i alegre que ha crescut a l'aire lliure. S'enamora de Donald Morley, un jove ric i inestable, de qui el coronel desconfia. Entre l'amor i el drama, aquesta novel·la plena d'humor i de tendresa està poblada de figures pintoresques del barri pobre. Escrita amb calidesa i senzillesa, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Sèneca, filòsof i conseller de l'emperador Neró, escriu als seus per ajudar-los a viure millor. El primer d'aquests sis diàlegs sosté que la vida no és curta, sinó que la malbaratem, ocupats en tot menys a viure. Els altres parlen de la tranquil·litat de l'ànima, de la vida feliç i de la calma del savi davant les ofenses. Els seus consells sobre l'ús del temps i el domini d'un mateix encara parlen al lector d'avui, i moltes de les seves frases estan fetes per recordar-les. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic en la llengua que esteu aprenent.

A Milà, el maig del 1831, Vittore, un antic soldat de Napoleó, mor en la misèria. El seu fill gran, Damiano, ha de mantenir la seva mare, la seva germana Stella i el seu germà petit. Tanmateix, somia ser pintor, i ha après a dibuixar en secret amb un vell artista pobre. Amb el subtítol «Història d'una família pobra», aquesta novel·la fa viure la gent humil dels barris de Milà. Parla amb tendresa del deure, de la pobresa i de la dignitat dels humils. Aquesta història de família commovedora es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Lucy Honeychurch, una jove anglesa, descobreix Florència amb la seva cosina, que la vigila de prop. A la pensió, la seva habitació no té la vista promesa. Un senyor gran i peculiar, el senyor Emerson, els ofereix llavors la seva i la del seu fill George. De tornada a Anglaterra, Lucy es promet amb Cecil, un home culte i molt correcte, però no oblida Itàlia. Entre la comèdia i la història d'amor, Forster es riu amb tendresa de les convencions, i planteja una pregunta senzilla: cal escoltar el que s'espera de nosaltres, o el que sentim? Els seus diàlegs plens d'humor en fan una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

El 1908, en una ciutat costanera del sud d'Anglaterra, Ruth, una antiga cambrera, es casa amb Ernie Caspar, un obrer. Ell cria com si fos filla seva la petita Alice, nascuda abans del seu casament. Arriben els fills, Ernie perd la feina i deu el lloguer al seu germà Alf, que encara desitja Ruth. Mentre les vagues es multipliquen i la guerra s'acosta, un sindicalista vingut del nord també s'enamora de Ruth. És el retrat sensible d'una dona del poble, forta i fidel, a l'Anglaterra d'abans del 1914. La seva història captivadora, ben a prop de la vida de cada dia, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Un matí de juny, un jove que es fa dir Walker Farr camina per les carreteres de Nova Anglaterra. Té aspecte de rodamón, però parla com un home instruït i amaga el seu passat. S'atura a Marion, una ciutat de fàbriques de cotó. El tifus hi colpeja les famílies pobres, per culpa de l'aigua que ven la companyia del coronel Dodd. Dodd també té a la mà els polítics de l'estat. Sense demanar res per a ell, Farr entra en la lluita contra ell, i coneix Kate Kilgour, la secretària de Dodd. Una novel·la viva sobre el coratge d'un home sol davant d'una maquinària política. Captivadora, aquesta història es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

John Algernon Owens explica la vida de Willard Glazier, nascut en una família modesta de l'estat de Nova York: la infància a la granja, els anys de mestre d'escola, i després la guerra de Secessió a la cavalleria de la Unió, la captura, la presó i la fuga. Convertit en un escriptor d'èxit, Glazier travessa els Estats Units a cavall, i després baixa en canoa el Mississipí, del qual afirma haver trobat la font veritable, fins al golf de Mèxic. Una vida d'aventures, explicada en vida del seu heroi, a partir de cartes i articles de l'època. Explicada com una novel·la d'aventures, aquesta biografia es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

A Viena, Irene porta una vida burgesa tranquil·la, al costat d'un marit advocat i dels seus dos fills. Un dia, quan surt de casa del seu amant, un jove pianista, una desconeguda l'aborda. La dona l'acusa d'haver-li pres aquest home, i li reclama diners. El xantatge torna a començar, una vegada i una altra, i la por de ser descoberta envaeix cada instant de la seva vida de família. Zweig descriu aquesta angoixa des de dins, amb una tensió que no deixa anar mai el lector. Aquest relat breu es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

En una pensió de la Riviera, una dona casada fuig amb un jove que va conèixer el dia abans, i els hostes s'indignen. Només el narrador la defensa. Poc després, una senyora anglesa gran, Mrs. C., li confia un secret que guarda des de fa més de vint anys: un dia de la seva vida que va començar un vespre al casino de Montecarlo, davant les mans d'un jove jugador. Stefan Zweig és un mestre de la confidència i de la passió sobtada: a poc a poc entenem com vint-i-quatre hores poden capgirar tota una vida. Aquest relat breu es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Al Caucas dels anys 1830, un vell capità explica a un viatger la història de Petxorin, un jove oficial rus brillant, cansat de tot i perillós per als qui l'estimen. Després el viatger aconsegueix el seu diari. Hi llegim com Petxorin sedueix una princesa per simple avorriment, i com es bat en duel amb fredor, gairebé per curiositat. Lérmontov, que també va morir en un duel als vint-i-sis anys, va fer de Petxorin un dels personatges més fascinants de la literatura russa: un heroi que no ho és. Format per cinc relats breus, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A Kentucky, la jove Patricia Adair ha de salvar Rosemeade, la casa familiar on viu el seu avi. Escriu una obra de teatre basada en les cartes d'amor de la seva besàvia. A Nova York, el productor Godfrey Vandeford la compra sense llegir-la. Fins i tot compta que l'obra fracassi, per donar una lliçó a l'estrella dels seus espectacles. Però Patricia arriba a Broadway plena de confiança, i res no surt com estava previst. Una novel·la d'amor plena d'humor i d'empenta, entre els prats de Kentucky i els bastidors dels teatres. El seu to viu i lleuger en fa una lectura agradable en la llengua que esteu aprenent.

Franc fins a la brutalitat, un jove de Tòquio accepta una plaça de professor de matemàtiques en una petita ciutat de Shikoku. Des de la seva primera nit de guàrdia a l'escola, els alumnes li fiquen llagostes al llit. Els seus companys resulten encara més falsos, i ell els posa sobrenoms, com «Camisa Vermella». Incapaç tant de mentir com de calcular, pren partit i es fa enemics. És una de les novel·les més estimades del Japó: el seu autor, Natsume Sōseki, havia ensenyat ell mateix a Matsuyama, i la ciutat n'ha fet el seu heroi. Explicada pel mateix heroi, amb humor i franquesa, aquesta novel·la breu es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Benjamin Franklin explica la seva vida al seu fill, a partir dels seus anys d'aprenent a la impremta del seu germà, a Boston. Als disset anys, fuig i arriba a Filadèlfia gairebé sense un cèntim, amb tres pans grossos sota el braç. Allà es fa impressor, publica un diari, funda una biblioteca, i es fixa tretze virtuts que anota cada dia en una llibreteta. És un dels primers relats d'èxit gràcies a la feina, i molts lectors hi troben encara consells de sentit comú per organitzar-se i convèncer. Franklin escriu amb humor i senzillesa, i el seu llibre es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.