Catàleg complet

«Soc un home malalt... Soc un home dolent.» Així comença la confessió d'un antic funcionari de poca volada, amargat i solitari, retirat en un racó de Sant Petersburg. Primer explica, amb provocació, per què rebutja la raó i el progrés. Després explica una vetllada humiliant amb antics companys, i la seva trobada amb una jove, Lisa. Aquest narrador es riu de tot, d'ell mateix i del lector, i tanmateix fascina. Sovint es veu aquest llibre com la porta d'entrada a les grans novel·les de Dostoievski. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest text febril en la llengua que esteu aprenent.

Quinze contes que expliquen Dublín cap al 1900, de la infància a l'edat adulta. Un escolar somia anar a un gran basar, una noia dubta si deixar-ho tot per marxar amb un mariner, un oficinista ofega la ràbia en l'alcohol, una família es reuneix per al seu ball anual, per Nadal. Joyce pinta gent corrent, atrapada en la rutina, en el moment en què la seva vida trontolla una mica. El recull acaba amb «Els morts», un dels contes més bells que s'han escrit mai. Els contes són breus i es llegeixen un a un en la llengua que esteu aprenent.

Un matí, Josef K., un empleat important d'un banc, és detingut a casa seva sense saber per què. Tanmateix, el deixen lliure per anar a treballar. El tribunal que el jutja té la seu en unes golfes de barri, plenes d'expedients, i ningú no li pot dir de què l'acusen. Kafka havia demanat al seu amic Max Brod que cremés aquesta novel·la després de la seva mort, amb els seus altres manuscrits. Max Brod s'hi va negar. En bona part, d'aquest llibre ve la paraula «kafkià», per a tota situació absurda en què és fàcil perdre's entre normes i oficines. Amb les seves escenes estranyes, de vegades gairebé còmiques, i amb la traducció sempre a la vista, la novel·la es llegeix en la llengua que esteu aprenent.

Fill d'un serrador del Jura, Julien Sorel és pobre, orgullós i ambiciós, i admira Napoleó en secret. Contractat com a preceptor a casa de l'alcalde de Verrières, sedueix la seva dona, Madame de Rênal. Després, del seminari de Besançon fins al palau parisenc del marquès de La Mole, s'enfila en una societat que el menysprea. És la gran novel·la de Stendhal sobre l'ambició i l'amor. Julien, sol contra tota una societat, és un dels herois més fascinants de la literatura. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta obra mestra en la llengua que esteu aprenent.

Descartes explica com, decebut per tot el que havia après a l'escola, va decidir començar-ho tot de zero. Es fixa quatre regles senzilles per pensar bé, i dubta de tot, fins a trobar l'única cosa de la qual no pot dubtar: «penso, doncs existeixo». Un llibret que va canviar la manera de raonar. Encara avui ajuda a pensar per un mateix, amb mètode i esperit crític. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest text fundador en la llengua que esteu aprenent.

Un dia de festa, al Pireu, el port d'Atenes, Sòcrates i els seus amics es pregunten què és la justícia, i si l'home just és més feliç que l'injust. Per respondre, Sòcrates imagina una ciutat ideal, governada per filòsofs. Aquí és on explica el cèlebre mite de la caverna: uns presoners encadenats prenen unes ombres en una paret per la realitat. Des de fa més de dos mil anys, aquest llibre alimenta els debats sobre el poder, l'educació i la veritat. Encara avui ajuda a preguntar-se qui hauria de governar, i per què. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran diàleg en la llengua que esteu aprenent.

A Londres, Gabriel Syme, un poeta que s'ha fet policia en secret, aconsegueix que l'escullin per al consell suprem dels anarquistes d'Europa. Els seus set membres porten cadascun el nom d'un dia de la setmana, i Syme es converteix en Dijous. Hi descobreix una conspiració, i un cap immens i terrible, a qui tots anomenen Diumenge. Persecucions, màscares que cauen, girs: res no és mai el que sembla. Chesterton en fa una novel·la d'espionatge plena d'humor, que ell mateix va subtitular «un malson». Conduïda a tota velocitat, la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Un bon matí de juny, a Londres, Clarissa Dalloway prepara la recepció que fa aquell vespre. Al llarg del dia, marcat per les campanades del Big Ben, pensa en la seva joventut i en Peter Walsh, l'home amb qui no es va casar. En un altre lloc de la ciutat, Septimus, un antic soldat, encara porta la guerra a dins. Tota la novel·la passa en un sol dia, i anem d'un personatge a l'altre com si els sentíssim pensar. La seva primera frase, en què la senyora Dalloway anuncia que anirà a comprar les flors ella mateixa, s'ha fet cèlebre. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic en la llengua que esteu aprenent.

A Irlanda, el jove Stephen Dedalus creix en una família catòlica que es va empobrint a poc a poc. Alumne dels jesuïtes, aterrit durant un temps per un sermó sobre l'infern, arriba a rebre la proposta de fer-se capellà. Però sent créixer dins seu una altra crida: la de l'art. Joyce hi explica, amb prou feines disfressada, la seva pròpia joventut: com un noi sensible es converteix en un escriptor que vol pensar pel seu compte. El seu heroi porta el nom de Dèdal, el personatge de la mitologia grega que s'havia fabricat unes ales per fugir. Amb la traducció sempre a la vista, podeu descobrir aquesta gran novel·la de Joyce en la llengua que esteu aprenent.

París, 1819. A la modesta pensió Vauquer, el vell Goriot, antic fabricant de fideus, es priva de tot per les seves dues filles, casades dins l'alta societat. El seu jove veí, Rastignac, un estudiant pobre vingut de província, somia entrar en aquest món brillant. El misteriós Vautrin, un altre hoste, li n'explica les regles despietades. Aquesta novel·la ha fet de Rastignac un nom comú en francès per designar un jove ambiciós. És un dels cims de «La comèdia humana», sobre els diners, l'ambició i l'amor d'un pare. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la de Balzac en la llengua que esteu aprenent.

A París, a finals del segle XIX, Georges Duroy, un antic soldat sense un cèntim, es troba per casualitat amb un company que s'ha fet periodista i que el fa entrar al seu diari. Guapo, sense talent ni escrúpols, Duroy entén de seguida que les dones li poden obrir totes les portes. Maupassant fa el retrat d'un seductor disposat a tot per triomfar, i mostra sense embuts les interioritats de la premsa, de la política i dels diners. Amb capítols vius i un estil clar, la novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

A principis del segle XX, Emma Goldman, arribada de Rússia als Estats Units als setze anys, recorre el país per defensar l'anarquisme, el somni d'una societat sense amos. En aquests assajos, ataca les presons, el patriotisme, el matrimoni sense amor i la hipocresia puritana, i defensa el dret de les dones a decidir la seva vida. Nascuts de les seves conferències, els seus textos són directes i contundents. Encara avui fan pensar en el que fa que cadascú sigui lliure de debò. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquests textos compromesos en la llengua que esteu aprenent.

Al seu laboratori, el doctor Raymond opera el cervell d'una noia, Mary, perquè pugui veure el món amagat darrere del nostre, el que els antics anomenaven «veure el déu Pan». Anys més tard, a Londres, homes de la bona societat se suïciden l'un rere l'altre, i cada vegada sembla que una mateixa dona s'ha trobat en el seu camí. Explicat a fragments, com una investigació, aquest relat breu instal·la la por a petits tocs. Lovecraft l'admirava, i és un dels grans clàssics del fantàstic. Amb la traducció sempre a la vista, podeu estremir-vos en la llengua que esteu aprenent.

Onze contes sobre la Xina dels anys 1920. Hi trobem una vídua que tot el poble rebutja pels dies de l'Any Nou, un lletrat decebut que beu sol en un hostal, una parella jove que la pobresa separa, i un home que vol apagar el llum etern del temple del seu poble. Després de «Crits», Lu Xun, el més gran escriptor xinès modern, ofereix aquí històries més íntimes, que mostren amb tendresa i lucidesa un país que canvia. Els contes són breus i es llegeixen un a un, en la llengua que esteu aprenent.

Cap a l'any 400, Agustí, que ja és bisbe d'Hipona, al nord d'Àfrica, explica la seva vida adreçant-se directament a Déu. Recorda la seva infància, les peres que va robar pel sol plaer de fer el mal, la seva joventut a Cartago i la seva llarga recerca de la veritat. Fins al dia que, en un jardí de Milà, sent una veu d'infant que canta: «Pren i llegeix». Sovint es considera aquest llibre la primera gran autobiografia d'Occident. Hi descobrim un home que dubta, s'equivoca i es busca, amb una sinceritat que encara avui commou. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran clàssic en la llengua que esteu aprenent.

Cridat de nit, en plena tempesta de neu, un metge rural no té cavall per marxar. En una colònia penitenciària, un oficial presenta amb orgull a un visitant una estranya màquina d'executar. Un artista de la fam es passa setmanes sense menjar dins la seva gàbia, mentre la gent se'n cansa a poc a poc. En aquests tres relats inquietants de Kafka, la vida de cada dia es converteix en un malson sense avisar, i no s'obliden. Breus i escrits amb frases precises, es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

«L'home ha nascut lliure, i pertot arreu es troba encadenat.» Rousseau parteix d'aquesta constatació i busca una forma d'associació en què cadascú, unint-se a tots, només s'obeeixi a si mateix. D'aquest pacte, en treu una idea senzilla: el poder pertany al poble, i la llei ha d'expressar la voluntat de tots. Contra els qui fonamentaven el poder en la força o en el dret diví, Rousseau el fonamenta en l'acord dels ciutadans. Aquest llibret va inspirar la Revolució francesa, i encara ajuda a entendre d'on venen les nostres idees de democràcia i d'igualtat. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest text fundador en la llengua que esteu aprenent.

Òrfena, Denise arriba de Normandia a París amb els seus dos germans petits. El seu oncle, un petit draper, s'arruïna per culpa dels grans magatzems del davant, El Paradís de les Dames. Denise hi entra com a dependenta, entre les burles de les altres empleades, i a poc a poc atrau l'atenció de l'amo, l'ambiciós Octave Mouret. Seccions immenses, aparadors enlluernadors, clientes que gasten sense comptar: Zola explica el naixement dels grans magatzems, i la història d'una noia recta que els diners no poden comprar. Amb la traducció sempre a la vista, aquesta història captivadora es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

En aquests textos reunits per als escolars de les Filipines, José Rizal explica ell mateix la seva vida: la infància a Kalamba, a la vora d'un gran llac, la mare que li ensenya a llegir al vespre, l'escola severa de Biñan, i després els seus èxits al col·legi de Manila. Altres pàgines parlen dels seus viatges, del Japó a Anglaterra, i del seu exili a Dapitan. Hi descobrim des de dins l'heroi nacional de les Filipines, amb a més refranys, endevinalles i una llegenda del seu país. Escrit amb frases senzilles, aquest llibret es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

El 1845, Henry David Thoreau construeix amb les seves mans una cabana a la vora de l'estany de Walden, als boscos de Massachusetts, i s'hi instal·la sol durant dos anys. Cultiva mongetes, observa les estacions i els animals, i redueix les seves necessitats al mínim imprescindible. Un llibre que convida a preguntar-se què necessitem de debò per viure. S'ha convertit en una referència per a tots els qui busquen una vida més senzilla, més lliure i més a prop de la natura. Amb la traducció sempre a la vista, el podeu llegir capítol a capítol, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Supervivent d'un naufragi, Edward Prendick és desembarcat en una illa perduda del Pacífic, on viuen un savi desterrat, el doctor Moreau, i el seu ajudant. A la nit, se senten crits que surten del laboratori. Els estranys habitants de l'illa reciten una Llei com una pregària: «No caminar a quatre grapes, aquesta és la Llei.» H. G. Wells hi planteja una pregunta sempre actual: fins on té dret a arribar la ciència, i què separa l'home de l'animal? Plena de suspens, aquesta novel·la es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Tres relats de Dostoievski. A «Nits blanques», un jove somiador i solitari coneix, quatre vespres seguits, en les nits clares de Sant Petersburg, una noia que espera algú. A «La dòcil», un home vetlla el cos de la seva jove esposa i intenta entendre-ho. A «El somni d'un home ridícul», un desesperat s'adorm i té un somni que ho canvia tot. Tendres, tràgics o visionaris, mostren una altra cara del gran novel·lista rus. Aquests relats breus es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

El 1930, Jacques Bainville explica als infants la història de França en quaranta capítols breus, de Vercingetòrix a la Gran Guerra. Hi veiem Clodoveu i el gerro de Soissons, Joana d'Arc davant d'Orleans, Enric IV i la seva gallina a l'olla, Napoleó a Austerlitz. El llibre explica històries més que no pas dates, amb seixanta-nou gravats de Job, el gran il·lustrador del seu temps. És una porta d'entrada senzilla i viva a la història de França. Escrit per a lectors joves, amb frases senzilles, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega quatre dels contes més bells de Txékhov. A «La sala número 6», un metge de província es posa a parlar amb un malalt del seu asil i acaba preguntant-se qui està boig de debò. A «La dama del gosset», un home i una dona, casats cadascun pel seu costat, es coneixen a Ialta i cauen en un amor que no havien previst. També hi trobem un bisbe sol i malalt la vigília de Pasqua, i una jove promesa que decideix deixar-ho tot. Txékhov no jutja mai: en poques pàgines, fa sentir tota una vida. Aquests contes es llegeixen cadascun d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.