Catàleg complet

El 1930, Jacques Bainville explica als infants la història de França en quaranta capítols breus, de Vercingetòrix a la Gran Guerra. Hi veiem Clodoveu i el gerro de Soissons, Joana d'Arc davant d'Orleans, Enric IV i la seva gallina a l'olla, Napoleó a Austerlitz. El llibre explica històries més que no pas dates, amb seixanta-nou gravats de Job, el gran il·lustrador del seu temps. És una porta d'entrada senzilla i viva a la història de França. Escrit per a lectors joves, amb frases senzilles, es llegeix fàcilment en la llengua que esteu aprenent.

Un Quadrat viu en un món de dues dimensions, on les dones són línies, els soldats triangles i els sacerdots cercles, i on el nombre de costats decideix el rang de cadascú. Allà ningú no ha sentit mai parlar de l'altura. Un vespre, una Esfera vinguda d'un altre lloc travessa casa seva i li fa veure allò que cap habitant del seu món no pot concebre. Darrere la faula matemàtica s'amaga una sàtira molt divertida de l'Anglaterra victoriana i dels seus prejudicis. El llibre també ha donat a generacions de lectors, i a l'astrònom Carl Sagan, la millor manera d'imaginar una quarta dimensió. Breu, clar i entremaliat, aquest petit clàssic es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent, amb els dibuixos de l'autor i la traducció sempre a la vista.

Un diumenge de novembre, Augustin Meaulnes, un adolescent agosarat, arriba a l'escola de Sainte-Agathe i fascina François, el fill del mestre. Durant una escapada, Meaulnes es perd i arriba a una finca misteriosa on es prepara una festa estranya. Hi coneix una noia que ja no deixarà de buscar mai més. Una novel·la d'adolescència, de somni i de nostàlgia, que conserva intacte el record d'aquell moment en què creiem que tot és possible. François explica la història com un record, i la novel·la es llegeix amb gust en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull explica en prosa catorze comèdies i tragicomèdies de Shakespeare. Hi trobem el mag exiliat de «La tempesta» a la seva illa, els follets que sembren el desordre al bosc d'Atenes, el mercader de Venècia davant del seu usurer, uns bessons que tothom confon constantment i una noia disfressada de noi. Escrites el 1807 per Mary Lamb per als lectors joves, aquestes històries plenes de malentesos, de disfresses i de finals feliços són una porta d'entrada molt dolça a Shakespeare. Cada conte, breu i clar, es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Els troians han arribat a les naus gregues, i el foc amenaça la flota. Pàtrocle, l'amic d'Aquil·les, obté permís per portar les seves armes per fer-los recular, però cau sota els cops d'Hèctor. Boig de dolor, Aquil·les torna al combat, amb una armadura forjada pel déu Hefest, i busca Hèctor sota les muralles de Troia. Aquest segon volum conté les pàgines més cèlebres del poema, les del dol, de la venjança i de la compassió que encara pot inspirar un enemic. Gairebé tres mil anys més tard, no han perdut gens de força. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquest gran relat en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega tretze contes de l'escriptor irlandoamericà Donn Byrne. En el que dona títol al llibre, una antiga ballarina de Broadway és jutjada a Nova York per un assassinat comès deu anys abans. El policia que la va portar dels mars del Sud explica al tribunal com un naufragi la va canviar. Les altres històries porten d'Irlanda als Andes, dels carrers de Nova York als temps bíblics de Dalila i de la reina de Saba: cada conte obre un món diferent. Vius i emotius, es llegeixen un a un, al vostre ritme, en la llengua que esteu aprenent.

Aquest recull aplega deu contes d'Edgar Allan Poe. Hi entrem a la casa Usher, una vella mansió que s'esquerda amb la família que l'habita. Assistim al ball de màscares del príncep Pròsper, tancat a la seva abadia mentre la Mort Roja assola el país, i escoltem un assassí que jura que no està boig. Hi trobem també el primer cas del cavaller Dupin: amb aquest personatge, Poe va inventar la història policíaca, molt abans de Sherlock Holmes. Amb la traducció sempre a la vista, cada conte es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

La nit de Nadal, la petita Marie troba entre els regals un trencanous de fusta. Quan el seu germà Fritz trenca tres dents a la pobra joguina, ella el pren sota la seva protecció. Sola al saló, veu com les joguines cobren vida i lliuren batalla a un exèrcit de ratolins, comandat per un rei de set caps. Hi descobrim també la història de la princesa Pirlipat, en una fantasia més estranya del que sembla, on mai no se sap del tot si la Marie somia. Amb la traducció sempre a la vista, aquest conte breu es llegeix d'una tirada en la llengua que esteu aprenent.

Arruïnat i decidit a morir, el jove Raphaël de Valentin entra a la botiga d'un antiquari, que li ofereix una pell d'animal coberta de signes. Aquest talismà compleix tots els desigs del qui el posseeix, però s'encongeix a cada desig, i la vida del seu propietari s'escurça amb ell. Ric d'un dia per l'altre, Raphaël ha de triar entre viure molt de temps i viure els seus desigs. Balzac hi barreja el fantàstic i el retrat del París del seu temps. Aquesta novel·la ha deixat una expressió que encara es fa servir a França: «fondre's com la pell de xagrí», és a dir, anar-se'n reduint fins a res. Amb la traducció sempre a la vista, podeu llegir aquesta gran novel·la en la llengua que esteu aprenent.