Llegir fa avançar en una llengua estrangera amb dues condicions: llegir molt i llegir textos que s'entenen. Hi ha diversos mètodes per aconseguir-ho, de la novel·la en versió original al llibre bilingüe, i cadascun s'adiu amb un moment diferent de l'aprenentatge.
Aquí trobaràs per què funciona la lectura, els principals mètodes amb els seus límits i, per acabar, els formats de presentació dels llibres bilingües de Polyglot Publishing.
Per què llegir fa avançar
Una llengua s'aprèn trobant-la en frases de les quals s'entén el sentit. El lingüista Stephen Krashen parla d'«input comprensible»: un text una mica per sobre del que es domina, però prou clar per poder-lo seguir. Una paraula vista una sola vegada s'oblida; si torna en frases diferents, a poc a poc va prenent sentit i acaba quedant-se.
La lectura es pot fer servir de dues maneres. La lectura intensiva desgrana un passatge curt, paraula per paraula, amb la gramàtica. La lectura extensiva consisteix a llegir molt, d'una tirada, per seguir la història. La segona aporta el volum: milers de trobades amb les mateixes paraules i els mateixos girs.
Tot depèn del llindar de comprensió. Segons un estudi de Hu i Nation (2000), un relat s'entén sense ajuda quan se'n coneix al voltant del 98 % de les paraules, és a dir, una paraula desconeguda de cada cinquanta. Per sota, llegir es converteix en desxifrar. Els mètodes que segueixen són altres tantes maneres de mantenir-se per sobre d'aquest llindar: simplificar el text, explicar-lo o tenir la traducció sempre a la vista.
Els mètodes de lectura per aprendre una llengua
Cap no serveix per a tothom ni per a tots els moments; molts lectors passen de l'un a l'altre a mesura que la llengua es va assentant.
La novel·la en versió original, amb diccionari
En què consisteix
Es llegeix el text de l'autor i es busquen les paraules desconegudes.
Per a qui
Els lectors que ja entenen gairebé totes les paraules d'una pàgina.
Els seus límits
Per sota d'això, cada consulta trenca el fil, i el diccionari dona diversos sentits sense dir quin és el bo.
Les lectures graduades o adaptades
En què consisteix
Textos reescrits amb un vocabulari i una gramàtica limitats, per graons de dificultat.
Per a qui
Els principiants que volen llegir aviat només en la llengua que aprenen.
Els seus límits
El text ja no és el de l'autor, l'oferta de títols és reduïda i cal canviar de llibre a cada graó.
Els textos paral·lels a doble columna
En què consisteix
L'original i la seva traducció l'un al costat de l'altre, en dues columnes o en dues pàgines, aparellats paràgraf per paràgraf.
Per a qui
Els qui llegeixen sobretot en la llengua que aprenen i comproven un passatge de tant en tant.
Els seus límits
Per trobar la frase corresponent cal buscar-la a l'altra columna, i encara més perquè els dos textos no tenen la mateixa llargada.
El línia per línia sincronitzat
En què consisteix
La traducció just a sota de cada línia, com uns subtítols, sincronitzada.
Per a qui
Els qui volen llegir un llibre de debò quan la llengua encara se'ls resisteix, o comparar els dos textos de prop.
Els seus límits
La pàgina és més densa, composta en una lletra en què tots els caràcters tenen la mateixa amplada, i l'ull pot caure en la temptació de llegir només la traducció.
La traducció interlineal mot per mot
En què consisteix
Sota cada paraula de l'original, la seva traducció literal, de vegades amb la seva funció gramatical.
Per a qui
L'estudi de les llengües antigues i l'anàlisi minuciosa d'un text.
Els seus límits
La successió de paraules traduïdes no forma una frase natural: s'analitza més que no es llegeix.
L'audiollibre amb el text
En què consisteix
S'escolta un capítol seguint el text amb la vista i després es torna a llegir sense àudio. Molts clàssics de domini públic tenen enregistraments gratuïts.
Per a qui
Els qui volen treballar l'oïda, la pronúncia i el ritme.
Els seus límits
La velocitat la marca l'enregistrament i, sense traducció, el sentit es pot escapar.
La lectura assistida per una aplicació
En què consisteix
Un text en pantalla on es toca una paraula per veure'n la traducció, sovint amb una llista de paraules per repassar.
Per a qui
Els qui llegeixen en pantalla i volen portar un registre del seu vocabulari.
Els seus límits
Cada toc interromp la lectura, i una paraula traduïda tota sola pot enganyar fora de la seva frase.
Com és una pàgina en línia per línia
Llegeix un fragment
Mode de presentació
Previsualització:
La traducció segueix el sentit de la línia, no l'ordre de les paraules: això és el que distingeix el línia per línia de la traducció interlineal. Sota cada línia, hi llegeixes una frase natural en la teva llengua.
Els formats de presentació dels llibres de Polyglot Publishing
Cada llibre del catàleg es pot encarregar en qualsevol combinació de dues de les 44 llengües, en l'ordre que triïs, i en diverses disposicions. La disposició es tria a la fitxa del llibre, abans de comprar-lo; el botó «Llegeix un fragment» mostra pàgines reals.
El línia per línia i el columna a columna alineen les lletres en una quadrícula: es proposen per a les escriptures llatina, ciríl·lica i grega, i també per al xinès, el japonès i el coreà. Per a l'àrab, l'hebreu, el persa, l'urdú, l'hindi i el bengalí, la fitxa proposa, entre altres, la doble columna i el paràgraf per paràgraf.
Sincronitzat línia per línia
A la pàgina
Cada línia en la llengua que aprens i, just a sota, la traducció en cursiva, com uns subtítols, sincronitzada segment per segment.
Quan triar-lo
Per llegir un llibre sencer quan la llengua encara se't resisteix.
Formats
Digital (PDF) i paper
Columna a columna sincronitzada
A la pàgina
El mateix aparellament, però la traducció és a la columna del costat, a l'altura de la seva línia.
Quan triar-lo
Per seguir l'original de prop sense que la traducció s'intercali entre les seves línies.
Formats
Digital (PDF, pàgines d'almenys 9 cm d'amplada) i paper
Doble columna
A la pàgina
Dues columnes, la llengua que aprens a un costat i la teva a l'altre, alineades paràgraf per paràgraf.
Quan triar-lo
Per llegir sobretot en la llengua que aprens i comprovar només algun passatge de tant en tant.
Formats
Digital (PDF) i paper
Doble columna amb color
A la pàgina
La doble columna, en què cada paràgraf té el mateix color a les dues columnes.
Quan triar-lo
Quan la traducció és força més llarga que l'original i les columnes es desfasen.
Formats
Només digital (PDF)
Paràgraf per paràgraf
A la pàgina
Un paràgraf en la llengua que aprens, seguit del mateix paràgraf en la teva.
Quan triar-lo
Quan la llengua comença a fluir: llegeixes el paràgraf sencer i després comproves.
Formats
Digital (PDF i EPUB) i paper
Alternat continu
A la pàgina
Un sol text continu, sense columnes: cada passatge va seguit de la seva traducció en cursiva.
Quan triar-lo
Per tenir una pàgina semblant a la d'un llibre corrent, saltant-te la cursiva tan bon punt ja no et fa falta.
Formats
Digital (PDF) i paper
Immersió progressiva
A la pàgina
Cada passatge s'imprimeix una sola vegada, en una sola llengua: al principi, una cinquena part del text és en la llengua que aprens; al final, quatre cinquenes parts.
Quan triar-lo
Per llegir sense la traducció al davant, passant a poc a poc d'una llengua a l'altra.
Formats
Digital (PDF)
Trilingüe línia per línia
A la pàgina
Tres llengües alineades línia per línia.
Quan triar-lo
Per aprendre dues llengües alhora, o recolzar-te en una llengua que ja llegeixes.
Formats
Digital (PDF) al web; alguns títols en paper a Amazon
Glosses al marge (subratllades) · Glosses al marge (numerades)
A la pàgina
Només el text, en la llengua que aprens; les paraules difícils estan subratllades amb punts o numerades, i el seu sentit apareix al marge, en la teva llengua.
Quan triar-lo
Quan ho entens gairebé tot i només vols ajuda amb les paraules poc freqüents.
Formats
Digital (PDF), segons el llibre
Monolingüe
A la pàgina
El text en una sola llengua, sense traducció.
Quan triar-lo
Per rellegir sense ajuda un llibre que ja has llegit en bilingüe. És l'edició més econòmica.
Formats
Digital (PDF i EPUB) i paper
El PDF es descarrega en vuit mides de pàgina, del mòbil a l'ordinador passant pels lectors electrònics; l'EPUB, el text del qual s'adapta a qualsevol lector electrònic, està disponible en paràgraf per paràgraf i en monolingüe.
El llibre en paper és una edició en rústica quadrada de 21,6 × 21,6 cm, impresa sota demanda i enviada a casa teva.
Com llegir un llibre bilingüe, pas a pas
Obre el fragment del llibre en dos o tres formats i queda't amb el que et permeti llegir amb més naturalitat.
Llegeix primer en la llengua que aprens. Passa a la traducció només quan un passatge t'aturi, i reprèn la lectura de seguida.
No busquis cada paraula desconeguda: si és important, tornarà a sortir, i el context l'aclarirà.
Val més llegir unes quantes pàgines cada dia que fer una sessió llarga per setmana.
Apunta poca cosa: unes quantes paraules o expressions per sessió, les que tornen a sortir.
Rellegeix un capítol unes setmanes més tard: miraràs molt menys la traducció, i aquesta és la mesura més fidel dels teus progressos.
Quan la traducció gairebé ja no et serveixi, canvia de format: del línia per línia al paràgraf per paràgraf, i després a la immersió progressiva o al monolingüe.
Per començar, tria un llibre curt: un conte, una narració, una novel·la breu. Una història que ja coneixes, per una pel·lícula o en la teva llengua, et deixa tota l'atenció lliure per a la llengua.
Cada fitxa indica la dificultat del text original i el nombre de pàgines. Una llengua molt antiga demana més esforç que un relat del segle XIX.
Sobretot, tria un llibre que tinguis ganes de llegir: és el que farà que el tornis a obrir l'endemà.
Preguntes freqüents
Què és un llibre bilingüe línia per línia?
Un llibre en què la traducció és just a sota de cada línia de l'original, com uns subtítols, sincronitzada. Es llegeix en la llengua que s'aprèn i es baixa una línia quan un passatge s'escapa.
Doble columna o línia per línia?
El línia per línia ajuda més quan la llengua encara es resisteix, ja que la traducció de cada línia és just a sota. La doble columna deixa més lliure la llengua que aprens i convé quan només comproves algun passatge de tant en tant; és també la disposició de les escriptures de dreta a esquerra.
Es pot aprendre una llengua només llegint?
La lectura desenvolupa sobretot la comprensió i el vocabulari. Parlar i escriure també demanen pràctica, però qui llegeix amb regularitat hi arriba amb moltes més paraules a la seva disposició.
Cal conèixer bé la llengua per endavant?
No. Amb unes quantes nocions bàsiques, el línia per línia permet llegir un llibre de debò molt aviat; com més avances, menys mires la traducció.
Es poden llegir aquests llibres en un lector electrònic?
Sí: el PDF existeix en tres mides per a lector electrònic, i el paràgraf per paràgraf i el monolingüe també estan disponibles en EPUB.
Es pot combinar qualsevol parell de llengües?
Sí, dues qualssevol de les 44 llengües, en tots dos sentits. Només les disposicions disponibles depenen de les escriptures en joc.
Les teves preferències de privadesa
Fem servir galetes per mesurar l'audiència i per a la publicitat. El lloc funciona igual de bé si les rebutges. PersonalitzaPrivadesa