Úplný katalog / Listy z mého mlýna / španělština – angličtina

Alphonse Daudet

Listy z mého mlýna

Name: Listy z mého mlýna
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7fd215d6-eb2b-4da9-9bc8-89c84417cde6-es-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alphonse Daudet

Původní vydání: 1869
Stránky: 303
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Humor, Cestopisy
Přeloženo z: francouzština

Shrnutí knihy

Vypravěč, usazený v opuštěném provensálském mlýně, posílá svým pařížským čtenářům příběhy kraje a jeho obyvatel. Potkáme zde kozu pana Seguina, faráře z Cucugnanu, korsické strážce majáku i starý pár zapomenutý na venkově. Povídky střídají frašku, legendu a krátké výjevy, v nichž se celý život vejde na několik stran. Sbírka zkoumá venkovskou Provence, její mizející řemesla a stesk člověka, jenž ji pozoruje zdálky. Daudet píše prostou a zpěvnou prózou, v níž humorem často prosvítá melancholie.

Děj

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

Svět knihy

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

Autor

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog