Úplný katalog / Linnet / portugalština (Brazílie) – angličtina

Grant Allen

Linnet

Name: Linnet
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 900a2901-7fd2-91c2-2ab2-9c4535a8ece9-pt_br-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Grant Allen

Původní vydání: 1900
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 879
Obtížnost: ★☆☆
Žánry: Romance
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Anglický román. V údolí Zillertal v Tyrolsku poznají dva mladí Angličané na cestách, básník a hudebník Will Deverill a jeho přítel Florian Wood, strojený estét, Linnet, mladou pasačku krav z horské pastviny, která zpívá výjimečným hlasem. Hostinský z vesnice Andreas Hausberger, její hospodář a učitel zpěvu, z ní chce udělat operní pěvkyni a oženit se s ní; dvoří se jí i Franz Lindner, mladý žárlivý myslivec. Od alpských pastvin až na operní jeviště: příběh lásky a ctižádosti vyprávěný s humorem.

Děj

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

Svět knihy

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

Autor

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog