Úplný katalog / Petr Smělý / čeština – angličtina

George Worts

Petr Smělý

Name: Petr Smělý
Brand: Polyglot Publishing
SKU: cd9a02c7-85d2-caf0-7b3b-8e81dc02af1c-cs-en
Price: 34.99 EUR
Availability: InStock
Author: George Worts

Původní vydání: 1919
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 568
Obtížnost: ★☆☆
Žánry: Dobrodružství, Dětská literatura
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Americký dobrodružný román. Peter Moore, radiotelegrafista na osobních parnících v Tichém oceánu, má nejbystřejší sluch ve svém řemesle. V čínské čtvrti San Franciska mu žena hodí z okna lístek, který mu přikazuje držet se stranou a jmenuje vzdálené město: Len Yang. Volání o pomoc v Morseově abecedě, unesená mladá Američanka a útěk na sampanu po řece nedaleko Šanghaje ho táhnou k panství „Šedého draka“, pána rumělkových dolů. Svižný tajemný příběh z Číny počátku dvacátého století.

Děj

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

Svět knihy

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

Autor

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog