Úplný katalog / Vojna a mír / lotyština – angličtina

Lev Tolstoj

Vojna a mír

Name: Vojna a mír
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8da7594f-2e1b-41e4-bae5-a2c8bea67293-lv-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Lev Tolstoj

ZKRÁCENÉ VYDÁNÍ

Původní vydání: 1869
Stránky: 404
Obtížnost: ★★★
Žánry: Historie, Romance
Přeloženo z: ruština

Shrnutí knihy

Roku 1805 vstupuje Rusko do války proti Napoleonovi a petrohradské salony o tom rozmlouvají francouzsky. Román sleduje Pierra Bezuchova, nemotorného dědice hledajícího smysl, knížete Andreje Bolkonského, jenž odchází na frontu, aby unikl svému životu, a Natašu Rostovovou, jejíž dětství končí mezi dvěma plesy. Od Moravy až po požár Moskvy se soukromé osudy proplétají uprostřed armád. Dílo zkoumá lásku, smrt, víru a podíl jednotlivců na událostech. Tolstoj proplétá rodinnou kroniku s úvahou o dějinách a odmítá, aby je vysvětlovali velcí mužové.

Děj

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

Svět knihy

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

Autor

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog