Anne auf Green Gables

آن في المرتفعات الخضراء

Anne of Green Gables

الفصل الأول.

CHAPTER I.

السيدة

Mrs.

راشيل ليند تُفاجأ

Rachel Lynde Is Surprised

السيدة

MRS.

راشيل ليند كانت تسكن في الموضع الذي ينحدر فيه طريق أفونليا الرئيسي إلى منخفض صغير،

Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,

تحفّه أشجار الجَوز البري وزهور الأقراط،

fringed with alders and ladies’

ويشقّه جدول ينبع من أعماق الغابات عند مزرعة كاثبرت القديمة؛

eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

وقد اشتُهر بأنه جدول متعرّج

it was reputed to be an intricate,

جامح في مجراه الأول عبر تلك الغابات،

headlong brook in its earlier course through those woods,

يخبئ أسرارًا مظلمة من غدرانٍ وشلالات؛

with dark secrets of pool and cascade;

غير أنه حين يبلغ منخفض ليند يغدو جدولًا صغيرًا هادئًا

but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet,

حسن السلوك،

well-conducted little stream,

إذ حتى الجدول لا يسعه أن يمرّ أمام باب السيدة

for not even a brook could run past Mrs.

راشيل ليند دون مراعاةٍ واجبةٍ للحشمة واللياقة؛

Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;

ولعله كان يدرك أن السيدة

it probably was conscious that Mrs.

راشيل جالسة عند نافذتها،

Rachel was sitting at her window,

ترقب بعينٍ حادة كل ما يمرّ،

keeping a sharp eye on everything that passed,

من الجداول والأطفال فما فوق،

from brooks and children up,

وأنها إن لمحت شيئًا غريبًا أو في غير موضعه فلن يقرّ لها قرار حتى تستقصي أسبابه ودواعيه.

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

ثمة كثيرون،

There are plenty of people,

في أفونليا وخارجها،

in Avonlea and out of it,

ممن يستطيعون التفرّغ التام لشؤون جيرانهم

who can attend closely to their neighbors’

بفضل إهمالهم شؤونهم الخاصة؛

business by dint of neglecting their own;

أما السيدة

but Mrs.

راشيل ليند فكانت من تلك المخلوقات القديرة التي تدبّر أمورها وأمور الناس معها زيادةً على ذلك.

Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

كانت ربة بيت بارعة؛

She was a notable housewife;

عملها منجَز دومًا ومنجَز على أتمّ وجه؛

her work was always done and well done;

وكانت

she

«تدير»

“ran”

حلقة الخياطة،

the Sewing Circle,

وتعين على إدارة مدرسة الأحد،

helped run the Sunday-school,

وكانت أقوى دعامة لجمعية عون الكنيسة ولجنة الإرساليات الخارجية.

and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

ومع هذا كله وجدت السيدة

Yet with all this Mrs.

راشيل وقتًا وافرًا لتجلس ساعات عند نافذة مطبخها،

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window,

تحيك ألحفة

knitting

«سداة القطن»

“cotton warp”

—

quilts —

وقد حاكت ستة عشر منها،

she had knitted sixteen of them,

كما اعتادت ربات بيوت أفونليا أن يروين بأصوات ملؤها الرهبة —

as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices —

وترقب بعينٍ حادة الطريق الرئيسي الذي يعبر المنخفض ثم يلتوي صاعدًا التلة الحمراء الشديدة الانحدار وراءه.

and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

ولما كانت أفونليا تشغل شبه جزيرة مثلثة صغيرة ناتئة في خليج القديس

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St.

لورنس،

Lawrence,

والماء يحيط بها من جهتين،

with water on two sides of it,

فإن كل من خرج منها أو دخل إليها كان لا بد أن يمرّ على طريق تلك التلة، فيجتاز من حيث لا يدري ممرّ الاختبار أمام

anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs.

عين راشيل التي ترى كل شيء.

Rachel’s all-seeing eye.