Allgemeine Geschäftsbedingungen

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier, 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, Frankreich. SIREN: 989 529 268 — Handelsregister Paris (RCS Paris). USt-IdNr.: FR10 989529268. Telefonnummer anzeigen. [email protected]. Die französische Fassung ist die einzige rechtsverbindliche Version.

Diese AGB regeln die Direktverkäufe über https://www.polyglot-publishing.com. Sie gelten nicht für Käufe über Plattformen Dritter.

Diese AGB sind in französischer Sprache abgefasst; ihre Fassungen in anderen Sprachen sind Übersetzungen, die dem Kunden zur Erleichterung bereitgestellt werden, und allein die französische Fassung ist rechtsverbindlich. Für eine Bestellung gilt die Fassung, die am Tag ihrer Bestätigung in Kraft ist. Polyglot Publishing bewahrt jede der aufeinanderfolgenden Fassungen dieser AGB auf und teilt sie auf einfache Anfrage an [email protected] mit.

a) Digitale E-Books als PDF (alle Größen), auf Bestellung gesetzt und innerhalb der in Artikel 4 genannten Frist zum Download bereitgestellt.

b) Print-on-Demand-Bücher, die nach jeder Bestellung individuell nach der vom Kunden gewählten Sprachkombination und dem zweisprachigen Darstellungsmodus (wechselweise Lektüre, parallele Spalten usw.) von Lulu Press oder Expresta gefertigt werden. Polyglot Publishing ist der rechtliche Verkäufer.

c) Übersetzung: Je nach Titel haben die von uns veröffentlichten Texte eine von drei Herkünften. Sie werden entweder auf automatisiertem Weg erstellt — mit von Polyglot Publishing entwickelten Programmen, maschinellen Übersetzern und Systemen der künstlichen Intelligenz — ausgehend von der englischen Fassung des Werks und anschließend durch unsere eigenen Prüfverfahren kontrolliert; oder sie stammen aus bereits gemeinfreien menschlichen Übersetzungen und werden unverändert wiedergegeben; oder aus beidem zugleich, wenn ein und dasselbe Werk beide Herkünfte mischt. Die Rechteseite jedes Buches gibt an, welche dieser drei Herkünfte gilt, und nennt bei menschlichen Übersetzungen die wiedergegebenen Ausgaben.

d) Art und Grenzen der Übersetzung: Die Bücher sind Hilfsmittel zum Sprachenlernen, die einen Text zusammen mit seiner Übersetzung bieten. Die Übersetzung ist bestrebt, den Sinn des Originaltextes getreu wiederzugeben, ohne jedoch gewährleisten zu können, dass sie frei von Ungenauigkeiten, Auslassungen, Sinnfehlern oder anfechtbaren Formulierungen ist, insbesondere wenn sie auf automatisiertem Weg erstellt wird. Sie ist weder eine beglaubigte noch eine amtliche Übersetzung und darf nicht als Grundlage für eine rechtliche, medizinische, technische, behördliche oder berufliche Verwendung dienen. Diese Eigenschaften sind Teil der Produktbeschreibung, an der die Vertragsmäßigkeit des Produkts zu messen ist: Eine vereinzelte Unvollkommenheit der Übersetzung stellt für sich genommen keine Vertragswidrigkeit dar. Ein fehlender oder abgeschnittener Text oder ein Text in einer anderen als der bestellten Sprache hingegen stellt eine solche dar und fällt unter die Gewährleistungen nach Abschnitt 8.

e) Inhalt der Werke und beschreibende Angaben: Die veröffentlichten Texte sind ältere, gemeinfreie Werke. Ihr Inhalt — Tatsachen, Meinungen, Darstellungen und Wortwahl — spiegelt ihren Autor und ihre Zeit wider und kann heute unzutreffend, überholt oder anstößig erscheinen; Polyglot Publishing macht sich diesen Inhalt nicht zu eigen und übernimmt keine Gewähr für seine Richtigkeit. Die Zusammenfassungen, Biografien, historischen Anmerkungen und Sprachniveaus (GER), die den Büchern beigefügt sind, dienen nur zur Orientierung.

Die auf der Website angezeigten Preise verstehen sich einschließlich aller Steuern. Der angezeigte Betrag ist der Betrag, der abgebucht wird: Vor der Bestätigung der Bestellung kommt nichts hinzu, mit Ausnahme der Versandkosten für gedruckte Bücher, die vor der Zahlung gesondert ausgewiesen werden. Bücher unterliegen, unabhängig vom Format — gedruckt, digital und als Hörbuch —, dem ermäßigten Mehrwertsteuersatz von 5,5 % (Artikel 278-0 bis A des französischen Allgemeinen Steuergesetzbuches); dieser Satz beträgt 2,10 % auf Korsika, in Guadeloupe, Martinique und La Réunion, und in Französisch-Guayana sowie Mayotte fällt keine Mehrwertsteuer an. Nettobetrag, Steuersatz und Mehrwertsteuerbetrag werden auf der Zahlungsseite und auf der Rechnung ausgewiesen. Die Zahlung erfolgt online über Stripe, die Abbuchung sofort bei Bestätigung. Polyglot Publishing speichert keine Kartennummern. Bei Lieferungen außerhalb der Europäischen Union können bei der Zustellung Zölle und Einfuhrsteuern anfallen, die vom Empfänger zu tragen sind.

Nach der Zahlung ist das E-Book zugänglich: über die Bestätigungsseite, per E-Mail (über Resend) und im Kundenbereich, sofern der Kauf mit einem angemeldeten Konto erfolgt ist.

Das E-Book wird auf Bestellung hergestellt: Es steht meist nach wenigen Minuten bereit, kann aber bis zu 48 Stunden dauern. Ist das E-Book nach 48 Stunden nicht verfügbar, wird sein Preis automatisch erstattet.

Der Link ist unbefristet gültig. Limit: maximal 15 Downloads in bis zu 8 verschiedenen Formaten (Smartphone im Hochformat, kleiner E-Reader, Computer usw.). Der Kunde muss die Datei auf seinen Geräten speichern. Bei einem nachweislichen technischen Problem vor Ausschöpfung des Kontingents: [email protected].

Jedes E-Book enthält ein digitales Wasserzeichen (sichtbar oder unsichtbar), das mit der Bestellung verknüpft ist und es ermöglicht, die Datei im Falle einer unerlaubten Verbreitung zu identifizieren. E-Books sind ausschließlich für den streng persönlichen und privaten Gebrauch bestimmt. Jede nicht autorisierte Verbreitung stellt eine strafbare Urheberrechtsverletzung dar.

Herstellungszeit: 2 bis 5 Werktage (Lulu Press oder Expresta, je nach Bestellung). Voraussichtliche Gesamtlieferzeit: 5 bis 25 Werktage je nach Zielland.

Eine Sendungsverfolgungsnummer wird nach dem Versand per E-Mail über Resend mitgeteilt. Lieferung ist in den meisten Ländern der Welt möglich, gemäß den Bedingungen unserer Partner.

Gedruckte Bücher: Gemäß Artikel L. 221-28 3° des französischen Verbraucherschutzgesetzbuches gilt das Widerrufsrecht nicht für Waren, die nach den Vorgaben des Verbrauchers angefertigt wurden. Jedes Buch wird individuell entsprechend der vom Kunden gewählten Sprachkombination und dem zweisprachigen Darstellungsmodus gefertigt und kann weder wieder eingelagert noch weiterverkauft werden. Aus diesem Grund werden keine Rückgaben oder Erstattungen akzeptiert.

Gesetzliche Konformitätsgewährleistung (frz. Art. L. 217-1 ff. Code de la consommation): gilt für 2 Jahre ab der Bereitstellung (E-Books) bzw. der Lieferung (gedruckte Bücher). Sie deckt Mängel ab, die zum Zeitpunkt der Lieferung bestehen: beschädigter Druck, fehlende Seiten, unleserliche Datei, falsch gelieferter Artikel. Eine bloße Meinungsänderung ist nicht abgedeckt.

Gewährleistung für verborgene Mängel (frz. Art. 1641 ff. Code civil): Liegt ein verborgener Mangel vor, der die Sache unbrauchbar macht oder deren Gebrauchswert erheblich mindert, kann der Käufer innerhalb von 2 Jahren ab Entdeckung des Mangels die Auflösung des Kaufs oder eine Preisminderung verlangen (Art. 1644).

Defekte gedruckte Bücher: [email protected] mit Fotos und Bestellnummer kontaktieren. Polyglot Publishing stimmt sich mit Lulu Press oder Expresta für einen Nachdruck oder, falls das nicht möglich ist, eine Erstattung ab.

Für gedruckte Bücher werden die gesetzlich vorgeschriebenen Informationen zur Konformitätsgewährleistung nachstehend wiedergegeben (Artikel D. 211-2 des französischen Verbraucherschutzgesetzbuches, Code de la consommation):

Der Verbraucher hat ab der Übergabe der Sache zwei Jahre Zeit, die gesetzliche Konformitätsgewährleistung geltend zu machen, wenn eine Vertragswidrigkeit auftritt. Während dieser Frist muss der Verbraucher nur das Vorliegen der Vertragswidrigkeit nachweisen, nicht aber den Zeitpunkt ihres Auftretens.

Sieht der Kaufvertrag über die Sache vor, dass ein digitaler Inhalt oder eine digitale Dienstleistung fortlaufend über einen Zeitraum von mehr als zwei Jahren bereitgestellt wird, so gilt die gesetzliche Gewährleistung für diesen digitalen Inhalt oder diese digitale Dienstleistung während des gesamten vorgesehenen Bereitstellungszeitraums. Während dieser Frist muss der Verbraucher nur das Vorliegen der Vertragswidrigkeit des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung nachweisen, nicht aber den Zeitpunkt ihres Auftretens.

Die gesetzliche Konformitätsgewährleistung verpflichtet den Unternehmer gegebenenfalls dazu, alle Aktualisierungen bereitzustellen, die zur Erhaltung der Vertragsmäßigkeit der Sache erforderlich sind.

Die gesetzliche Konformitätsgewährleistung gibt dem Verbraucher Anspruch auf Nachbesserung oder Ersatz der Sache innerhalb von dreißig Tagen nach seinem Verlangen, unentgeltlich und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für ihn.

Wird die Sache im Rahmen der gesetzlichen Konformitätsgewährleistung repariert, so verlängert sich die ursprüngliche Gewährleistung für den Verbraucher um sechs Monate.

Verlangt der Verbraucher die Reparatur der Sache, besteht der Verkäufer aber auf dem Ersatz, so läuft die gesetzliche Konformitätsgewährleistung ab dem Tag des Ersatzes der Sache für zwei Jahre neu.

Der Verbraucher kann eine Minderung des Kaufpreises verlangen und die Sache behalten oder den Vertrag beenden und gegen Rückgabe der Sache den vollen Kaufpreis erstattet bekommen, wenn: 1° Der Unternehmer die Reparatur oder den Ersatz der Sache verweigert; 2° Die Reparatur oder der Ersatz der Sache erst nach Ablauf von dreißig Tagen erfolgt; 3° Die Reparatur oder der Ersatz der Sache für den Verbraucher mit erheblichen Unannehmlichkeiten verbunden ist, insbesondere wenn der Verbraucher die Kosten der Rücknahme oder des Abtransports der vertragswidrigen Sache endgültig trägt oder wenn er die Kosten des Einbaus der reparierten oder der als Ersatz gelieferten Sache trägt; 4° Die Vertragswidrigkeit der Sache trotz des erfolglos gebliebenen Nachbesserungsversuchs des Verkäufers fortbesteht.

Der Verbraucher hat ebenfalls Anspruch auf eine Minderung des Preises der Sache oder auf die Auflösung des Vertrags, wenn die Vertragswidrigkeit so schwerwiegend ist, dass sie eine sofortige Minderung des Preises oder Auflösung des Vertrags rechtfertigt. Der Verbraucher muss dann nicht zuvor die Reparatur oder den Ersatz der Sache verlangen.

Der Verbraucher hat keinen Anspruch auf Auflösung des Kaufs, wenn die Vertragswidrigkeit geringfügig ist.

Jeder Zeitraum, in dem die Sache zur Reparatur oder zum Ersatz nicht zur Verfügung steht, hemmt die noch laufende Gewährleistung bis zur Übergabe der instand gesetzten Sache.

Die vorstehend genannten Rechte ergeben sich aus der Anwendung der Artikel L. 217-1 bis L. 217-32 des französischen Verbraucherschutzgesetzbuches (Code de la consommation).

Ein Verkäufer, der die Inanspruchnahme der gesetzlichen Konformitätsgewährleistung wider Treu und Glauben behindert, kann mit einer zivilrechtlichen Geldbuße von bis zu 300 000 Euro belegt werden, die auf bis zu 10 % des durchschnittlichen Jahresumsatzes erhöht werden kann (Artikel L. 241-5 des französischen Verbraucherschutzgesetzbuches (Code de la consommation)).

Der Verbraucher genießt außerdem die gesetzliche Gewährleistung für versteckte Mängel nach den Artikeln 1641 bis 1649 des französischen Zivilgesetzbuches (Code civil), und zwar für die Dauer von zwei Jahren ab Entdeckung des Mangels. Diese Gewährleistung gibt Anspruch auf eine Preisminderung, wenn die Sache behalten wird, oder auf eine vollständige Erstattung gegen Rückgabe der Sache.

Für E-Books sind die gesetzlichen Informationen zur Konformitätsgewährleistung digitaler Inhalte nachstehend wiedergegeben (Artikel D. 211-3 des französischen Verbraucherschutzgesetzbuches):

Der Verbraucher hat ab der Bereitstellung des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung zwei Jahre Zeit, die gesetzliche Konformitätsgewährleistung geltend zu machen, wenn eine Vertragswidrigkeit auftritt. Während eines Zeitraums von einem Jahr ab dem Datum der Bereitstellung muss der Verbraucher nur das Vorliegen der Vertragswidrigkeit nachweisen, nicht aber den Zeitpunkt ihres Auftretens.

Die gesetzliche Konformitätsgewährleistung verpflichtet dazu, alle Aktualisierungen bereitzustellen, die zur Erhaltung der Vertragsmäßigkeit des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung erforderlich sind.

Die gesetzliche Konformitätsgewährleistung gibt dem Verbraucher Anspruch auf Herstellung der Vertragsmäßigkeit des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung ohne unangemessene Verzögerung nach seinem Verlangen, unentgeltlich und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für ihn.

Der Verbraucher kann eine Minderung des Preises verlangen und den digitalen Inhalt oder die digitale Dienstleistung behalten oder den Vertrag beenden und gegen Verzicht auf den digitalen Inhalt oder die digitale Dienstleistung den vollen Preis erstattet bekommen, wenn: 1° Der Unternehmer die Herstellung der Vertragsmäßigkeit des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung verweigert; 2° Die Herstellung der Vertragsmäßigkeit des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung ungerechtfertigt verzögert wird; 3° Die Herstellung der Vertragsmäßigkeit des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung nicht ohne dem Verbraucher auferlegte Kosten erfolgen kann; 4° Die Herstellung der Vertragsmäßigkeit des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung für den Verbraucher mit erheblichen Unannehmlichkeiten verbunden ist; 5° Die Vertragswidrigkeit des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung trotz des erfolglos gebliebenen Versuchs des Unternehmers, die Vertragsmäßigkeit herzustellen, fortbesteht.

Der Verbraucher hat ebenfalls Anspruch auf eine Minderung des Preises oder auf die Auflösung des Vertrags, wenn die Vertragswidrigkeit so schwerwiegend ist, dass sie eine sofortige Minderung des Preises oder Auflösung des Vertrags rechtfertigt. Der Verbraucher muss dann nicht zuvor die Herstellung der Vertragsmäßigkeit des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung verlangen.

Ist die Vertragswidrigkeit geringfügig, hat der Verbraucher nur dann Anspruch auf Aufhebung des Vertrags, wenn der Vertrag keine Zahlung eines Preises vorsieht.

Jeder Zeitraum, in dem der digitale Inhalt oder die digitale Dienstleistung im Hinblick auf die Herstellung ihrer Vertragsmäßigkeit nicht verfügbar ist, hemmt die noch laufende Gewährleistung bis zur erneuten Bereitstellung des nunmehr vertragsgemäßen digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung.

Die vorstehend genannten Rechte ergeben sich aus der Anwendung der Artikel L. 224-25-1 bis L. 224-25-31 des französischen Verbraucherschutzgesetzbuches (Code de la consommation).

Ein Unternehmer, der die Inanspruchnahme der gesetzlichen Konformitätsgewährleistung wider Treu und Glauben behindert, kann mit einer zivilrechtlichen Geldbuße von bis zu 300 000 Euro belegt werden, die auf bis zu 10 % des durchschnittlichen Jahresumsatzes erhöht werden kann (Artikel L. 242-18-1 des französischen Verbraucherschutzgesetzbuches (Code de la consommation)).

Der Verbraucher genießt außerdem die gesetzliche Gewährleistung für versteckte Mängel nach den Artikeln 1641 bis 1649 des französischen Zivilgesetzbuches (Code civil), und zwar für die Dauer von zwei Jahren ab Entdeckung des Mangels. Diese Gewährleistung gibt Anspruch auf eine Preisminderung, wenn der digitale Inhalt oder die digitale Dienstleistung behalten wird, oder auf eine vollständige Erstattung gegen Verzicht auf den digitalen Inhalt oder die digitale Dienstleistung.

Der Kauf gewährt eine persönliche, nicht ausschließliche und nicht übertragbare Nutzungslizenz. Jede Vervielfältigung, Verbreitung oder Weiterveräußerung ist untersagt und stellt eine Urheberrechtsverletzung dar.

Die veröffentlichten Originalwerke sind gemeinfrei. Die von Polyglot Publishing erstellten Übersetzungen, Anmerkungen, Layouts, Umschläge und zweisprachigen Satzgestaltungen sind dagegen urheberrechtlich geschützt, und der Kauf überträgt daran keinerlei Rechte.

Die Schutzdauer des Urheberrechts ist von Land zu Land verschieden: Ein Werk, das in Frankreich gemeinfrei ist, kann anderswo noch geschützt sein, insbesondere in den Vereinigten Staaten, in Spanien, Mexiko oder Kolumbien. Polyglot Publishing prüft die Lage jedes Werks in den betreffenden Ländern und bietet es dort nicht zum Verkauf an, wo es nach seiner Kenntnis noch geschützt ist, und zwar anhand des Standorts der Verbindung und des Lieferlandes. Der Kunde verpflichtet sich, ein zutreffendes Lieferland anzugeben und diese Beschränkungen nicht zu umgehen, insbesondere nicht mittels eines virtuellen privaten Netzwerks (VPN) oder einer Scheinadresse; es ist ihm untersagt, ein Buch in ein Land einzuführen, in dem das Werk noch geschützt wäre, oder es dort zu vervielfältigen oder zu verbreiten. Polyglot Publishing haftet nicht für die Folgen einer solchen Umgehung.

Jeder Rechteinhaber, der der Ansicht ist, dass ein Titel in einem Land seine Rechte verletzt, kann sich unter Angabe des Titels, des betreffenden Landes und der Grundlage seiner Rechte an [email protected] wenden: Der Verkauf des Titels in diesem Land wird für die Dauer der Prüfung so schnell wie möglich ausgesetzt.

Polyglot Publishing haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung des Kaufvertrags nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen. Es haftet nicht für Schäden, die aus einer anderen Verwendung des Buches oder seiner Übersetzung entstehen als dem Lesen und dem Sprachenlernen, für die es bestimmt ist, insbesondere wenn sich der Kunde auf die Übersetzung stützt, um eine Entscheidung zu treffen, eine Handlung vorzunehmen oder eine Mitteilung rechtlicher, medizinischer, finanzieller oder beruflicher Art zu verfassen.

Polyglot Publishing ist ganz oder teilweise von seiner Haftung befreit, wenn es nachweist, dass die Nichterfüllung oder die mangelhafte Erfüllung des Vertrags entweder dem Kunden zuzurechnen ist, etwa bei einer fehlerhaften Lieferadresse, oder auf dem unvorhersehbaren und unabwendbaren Verhalten eines an der Leistung unbeteiligten Dritten oder auf höherer Gewalt im Sinne von Artikel 1218 des französischen Zivilgesetzbuches (Code civil) beruht (Artikel L. 221-15 des französischen Verbraucherschutzgesetzbuches, Code de la consommation).

Ist der Käufer ein Unternehmer — Bildungseinrichtung, Bibliothek, Unternehmen —, so ist die Haftung von Polyglot Publishing, gleich aus welchem Rechtsgrund, auf den für die betreffende Bestellung gezahlten Preis beschränkt und erstreckt sich nicht auf mittelbare Schäden wie Umsatz-, Kunden- oder Datenverluste, außer bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz.

Keine Bestimmung dieser AGB beschränkt oder schließt die Rechte aus, die dem Verbraucher nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften zustehen, insbesondere die gesetzlichen Gewährleistungen nach Abschnitt 8, noch die Haftung von Polyglot Publishing bei Körperschäden oder bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz.

Die Daten werden gemäß der Datenschutzerklärung verarbeitet. Hauptanbieter: Stripe (Zahlung), Resend (E-Mails), Lulu Press und Expresta (Druck und Lieferung), Trustpilot (Kundenbewertungen).

Bei einer ungelösten Streitigkeit kann sich der Kunde kostenlos an folgende Stelle wenden: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Frankreich.

Diese AGB unterliegen französischem Recht. Ein Verbraucher mit Wohnsitz in einem anderen Land behält den Schutz, den ihm die zwingenden Vorschriften des Rechts dieses Landes gewähren. Im Streitfall kann er neben den nach allgemeinen Regeln zuständigen Gerichten das Gericht des Ortes anrufen, an dem er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses oder des Eintritts des schädigenden Ereignisses wohnte (Artikel R. 631-3 des französischen Verbraucherschutzgesetzbuches, Code de la consommation); wohnt er in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union, kann er vor den Gerichten seines Wohnsitzes klagen.

Wird eine Bestimmung dieser AGB für nichtig oder unanwendbar erklärt, so gilt sie als nicht geschrieben, und die übrigen Bestimmungen bleiben voll wirksam.

a) Gegenstand: Die Erweiterung „Zweisprachiger Übersetzer“ für den Browser Chrome zeigt eine Webseite in der vom Kunden gewählten Sprache neben dem Originaltext oder unter diesem an (zwei Spalten, Absatz für Absatz, zeilenweise synchronisiert, nur Übersetzung). Die Übersetzung wird vom in den Browser Chrome integrierten Übersetzer auf dem Gerät des Kunden erstellt; die Aufteilung in Sätze und deren Abgleich erfolgen auf den Servern von Polyglot Publishing. Diese maschinelle Übersetzung unterliegt Artikel 2 d): Sie kann Ungenauigkeiten enthalten und ist nicht verbindlich. Die Erweiterung setzt ein Konto auf der Website und eine aktuelle Version von Chrome voraus; manche Seiten und manche Sprachkombinationen werden möglicherweise nicht unterstützt.

b) Test und Abonnement: Bei der ersten Nutzung wird ein kostenloser Test von fünfzehn Seiten angeboten (als Seite gilt eine gelesene Adresse, die je Abschnitt von 100.000 Zeichen einmal zusätzlich gezählt wird). Das Abonnement kostet danach 3,99 € pro Monat einschließlich aller Steuern; es gilt die Umsatzsteuer des Landes des Kunden für elektronisch erbrachte Dienstleistungen, deren Aufschlüsselung auf der Zahlungsseite und auf der Rechnung ausgewiesen ist. Das Abonnement wird jeden Monat im Voraus über Stripe bezahlt und verlängert sich von Monat zu Monat bis zur Kündigung. Schlägt eine Abbuchung fehl, wird der Zugang bis zur Zahlung gesperrt.

c) Kündigung: Der Kunde kann jederzeit und kostenlos über die der Erweiterung gewidmete Seite seines Kontos auf der Website kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des laufenden, bereits bezahlten Monats wirksam, der nicht erstattet wird. Mit der Löschung des Kontos endet das Abonnement.

d) Widerrufsrecht: Da das Abonnement eine Dienstleistung ist, steht dem Verbraucher ab Vertragsschluss eine Frist von vierzehn Tagen zu, um den Vertrag ohne Angabe von Gründen durch eine eindeutige Erklärung zu widerrufen, insbesondere durch eine Nachricht an [email protected]. Der erste Monat wird ihm dann innerhalb von vierzehn Tagen vollständig über das verwendete Zahlungsmittel erstattet.

e) Angemessene Nutzung: Die Erweiterung ist für das persönliche Lesen bestimmt. Um ihren Betrieb zu sichern und missbräuchliche Nutzung zu verhindern, ist ihre Nutzung auf 1.500.000 gelesene Zeichen pro Tag und Konto, davon 250.000 zeilenweise synchronisiert, höchstens 50.000 auf einer einzelnen Seite, sowie auf drei Geräte pro Konto innerhalb von vierundzwanzig Stunden begrenzt. Auf Bibliotheken freier E-Books (Project Gutenberg, Wikisource, Internet Archive, Gallica und vergleichbare Seiten) übersetzt die Erweiterung pro Seite und Tag einen Auszug von etwa 40.000 Zeichen und verweist dann, sofern vorhanden, auf die zweisprachige Ausgabe von Polyglot Publishing. Ist eine Obergrenze erreicht, ruht das Lesen bis zum nächsten Tag (beim zeilenweise synchronisierten Lesen wird die Seite in zwei Spalten fortgesetzt), ohne weitere Folgen. Polyglot Publishing kann diese Obergrenzen jederzeit anheben; für ein laufendes Abonnement senkt es sie nur, nachdem es den Kunden mindestens einen Monat im Voraus informiert hat; der Kunde kann dann kündigen.

f) Verfahren: Die von der Erweiterung und von den Servern von Polyglot Publishing durchgeführte Aufteilung, der Abgleich und die Gestaltung sind geschützt. Dem Kunden ist es untersagt, sie zu extrahieren, zu vervielfältigen oder zu umgehen, sie automatisiert abzufragen, sein Konto zu teilen und den Zugang dazu zu übertragen. Bei einem Verstoß kann Polyglot Publishing den Zugang sperren, nachdem es den Kunden informiert hat.