Anne auf Green Gables

Ania z Zielonego Wzgórza

Anne of Green Gables

ROZDZIAŁ I.

CHAPTER I.

Pani

Mrs.

Rachel Lynde jest zdumiona

Rachel Lynde Is Surprised

PANI

MRS.

Rachel Lynde mieszkała dokładnie tam, gdzie główna droga Avonlea zapadała się w niewielką dolinkę,

Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,

obrzeżoną olszyną i fuksjami

fringed with alders and ladies’

oraz przeciętą strumieniem, który brał swój początek daleko, w lasach starej posiadłości Cuthbertów;

eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

powiadano, że w swoim wcześniejszym biegu przez owe lasy był to strumień kapryśny

it was reputed to be an intricate,

i porywczy,

headlong brook in its earlier course through those woods,

pełen ciemnych sekretów rozlewisk i kaskad;

with dark secrets of pool and cascade;

lecz gdy dotarł do Doliny Lynde’ów, stawał się cichym,

but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet,

dobrze wychowanym strumyczkiem,

well-conducted little stream,

bo nawet strumień nie mógłby przepłynąć obok drzwi pani

for not even a brook could run past Mrs.

Rachel Lynde bez należytego poszanowania przyzwoitości i dobrych manier;

Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;

prawdopodobnie zdawał sobie sprawę, że pani

it probably was conscious that Mrs.

Rachel siedzi przy swoim oknie

Rachel was sitting at her window,

i bacznie obserwuje wszystko, co przechodzi obok,

keeping a sharp eye on everything that passed,

od strumieni i dzieci począwszy,

from brooks and children up,

i że gdyby dostrzegła coś dziwnego lub niestosownego, nie spoczęłaby, dopóki nie wytropiłaby wszystkich przyczyn i powodów.

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

Jest wielu ludzi,

There are plenty of people,

w Avonlea i poza nim,

in Avonlea and out of it,

którzy potrafią pilnie zajmować się sprawami sąsiadów

who can attend closely to their neighbors’

dzięki temu, że zaniedbują własne;

business by dint of neglecting their own;

lecz pani

but Mrs.

Rachel Lynde należała do owych zdolnych istot, które umieją prowadzić swoje interesy, a w dodatku i cudze.

Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

Była wzorową gospodynią;

She was a notable housewife;

jej robota zawsze była zrobiona i zrobiona dobrze;

her work was always done and well done;

„

she

prowadziła”

“ran”

Kółko Szycia,

the Sewing Circle,

pomagała prowadzić szkółkę niedzielną

helped run the Sunday-school,

i była najmocniejszą podporą Towarzystwa Pomocy Kościelnej oraz Koła Misji Zagranicznych.

and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

A przy wszystkim tym pani

Yet with all this Mrs.

Rachel znajdowała mnóstwo czasu, by godzinami siedzieć przy kuchennym oknie,

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window,

robiąc na drutach kapy na

knitting

„bawełnianej osnowie” —

“cotton warp” quilts —

zrobiła ich szesnaście,

she had knitted sixteen of them,

jak zwykły opowiadać z nabożnym podziwem gospodynie z Avonlea —

as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices —

i pilnie obserwować główną drogę, która przecinała dolinkę i wspinała się na strome, czerwone wzgórze za nią.

and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

Ponieważ Avonlea zajmowało niewielki trójkątny półwysep, wysunięty w Zatokę Świętego

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St.

Wawrzyńca,

Lawrence,

otoczony wodą z dwóch stron,

with water on two sides of it,

każdy, kto zeń wychodził lub do niego wchodził, musiał przebyć ową drogę na wzgórzu i tym samym przejść niewidzialną próbę pod wszystkowidzącym okiem pani

anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs.

Rachel.

Rachel’s all-seeing eye.