Vollständiger Katalog / Damiano / Niederländisch – Englisch

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-nl-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Originalveröffentlichung: 1852
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 858
Schwierigkeit: ★★☆
Genres: Liebesroman
Übersetzt aus: Italienisch

Zusammenfassung des Buches

Italienischer Roman mit dem Untertitel „Geschichte einer armen Familie“. In Mailand stirbt im Mai 1831 Vittore, ein ehemaliger Soldat Napoleons, in bitterer Armut. Sein ältester Sohn Damiano wird zur Stütze seiner Mutter, seiner Schwester Stella und seines jüngeren Bruders. Damiano träumt davon, Maler zu werden; heimlich hat er bei einem alten, armen Künstler zeichnen gelernt, doch zuerst muss er genug verdienen, um die Seinen zu ernähren. Um ihn herum leben die einfachen Leute der Mailänder Vorstädte. Ein einfühlsamer Roman über Armut, Pflicht und die Würde der kleinen Leute.

Die Handlung

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Die Welt des Buches

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Der Autor

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.