Vollständiger Katalog / Linnet / Ungarisch – Englisch

Grant Allen

Linnet

Name: Linnet
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 900a2901-7fd2-91c2-2ab2-9c4535a8ece9-hu-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Grant Allen

Originalveröffentlichung: 1900
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 879
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Liebesroman
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Englischer Roman. Im Zillertal in Tirol entdecken zwei junge Engländer auf Reisen, der Dichter und Musiker Will Deverill und sein Freund Florian Wood, ein affektierter Ästhet, Linnet, eine junge Sennerin von der Alm, die mit einer außergewöhnlichen Stimme singt. Der Wirt des Dorfes, Andreas Hausberger, ihr Dienstherr und Gesangslehrer, will aus ihr eine Opernsängerin machen und sie heiraten; auch Franz Lindner, ein eifersüchtiger junger Jäger, wirbt um sie. Von der Alm auf die Opernbühne: eine Geschichte von Liebe und Ehrgeiz, mit Humor erzählt.

Die Handlung

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

Die Welt des Buches

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

Der Autor

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.