Die Abenteuer des Sherlock Holmes

I.

I.

Bohemya’da bir skandal

A Scandal in Bohemia

I.

I.

Sherlock Holmes için o, her zaman

To Sherlock Holmes she is always

o

the

kadındır.

woman.

Ondan başka bir adla söz ettiğini pek duymadım.

I have seldom heard him mention her under any other name.

Holmes’un gözünde o, bütün hemcinslerini gölgede bırakır, hepsine üstün gelir.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

Bu, Irene Adler’e karşı aşka benzer bir duygu beslediği anlamına gelmez.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Bütün duygular,

All emotions,

özellikle de bu duygu,

and that one particularly,

onun soğuk,

were abhorrent to his cold,

kesin ama hayranlık verici ölçüde dengeli zihnine yabancıydı.

precise but admirably balanced mind.

Kanımca o,

He was,

dünyanın gördüğü

I take it,

en kusursuz akıl yürütme ve gözlem makinesiydi,

the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,

ama bir âşık olarak kendisini yanlış bir konuma sokmuş olurdu.

but as a lover he would have placed himself in a false position.

Daha yumuşak tutkulardan asla söz etmez,

He never spoke of the softer passions,

söz ederse de alayla ve küçümsemeyle söz ederdi.

save with a gibe and a sneer.

Bunlar bir gözlemci için takdire değer şeylerdi; insanların güdülerini ve eylemlerini örten perdeyi kaldırmakta eşsizdi.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Ne var ki eğitimli bir akıl yürütücünün, kendi hassas ve ince ayarlı mizacına böyle müdahalelere izin vermesi, bütün zihinsel sonuçlarını kuşkuya düşürebilecek bir dikkat dağıtıcı unsuru işin içine sokmak demekti.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Duyarlı bir alete kaçan bir kum tanesi,

Grit in a sensitive instrument,

ya da kendi yüksek büyütmeli mercekierinden birinde bir çatlak,

or a crack in one of his own high-power lenses,

onun gibi bir yaradılışta güçlü bir duygunun yaratacağı karışıklıktan daha rahatsız edici olamazdı.

would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Yine de onun için tek bir kadın vardı,

And yet there was but one woman to him,

o kadın da, şüpheli ve tartışmalı bir hatıra olarak anılan,

and that woman was the late Irene Adler,

merhume Irene Adler’di.

of dubious and questionable memory.