Die Kunst des Krieges

Kapitola I.

Chapter I.

ROBENIE PLÁNOV

LAYING PLANS

1.

1.

Sun-c’ vravel:

Sun Tzŭ said:

Umenie vojny má pre štát životnú dôležitosť.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Je to otázka života a smrti,

It is a matter of life and death,

cesta buď k záchrane, alebo k záhube.

a road either to safety or to ruin.

Preto je to predmet skúmania, ktorý nemožno v žiadnom prípade zanedbať.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Umenie vojny

The art of war,

teda

then,

riadi päť ustavičných faktorov,

is governed by five constant factors,

ktoré treba brať do úvahy pri svojich rozvažovaniach,

to be taken into account in one’s deliberations,

keď sa snažíme určiť podmienky vládnuce na bojisku.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Sú to:

These are:

(1)

(1)

Morálny zákon;

The Moral Law;

(2)

(2)

Nebo;

Heaven;

(3)

(3)

Zem;

Earth;

(4)

(4)

Vojvodca;

The Commander;

(5)

(5)

Metóda a disciplína.

Method and discipline.