Der Ruf des Cthulhu

„Despre asemenea mari puteri sau ființe se poate concepe că ar fi supraviețuit ...

“Of such great powers or beings there may be conceivably a survival ...

o supraviețuire dintr-o epocă nespus de îndepărtată,

a survival of a hugely remote period when ...

când conștiința se manifesta,

consciousness was manifested,

poate,

perhaps,

în chipuri și forme retrase de mult dinaintea fluxului omenirii în înaintare ...

in shapes and forms long since withdrawn before the tide of advancing humanity ...

forme din care doar poezia și legenda au prins o amintire fugară și le-au numit zei,

forms of which poetry and legend alone have caught a flying memory and called them gods,

monștri,

monsters,

ființe mitice de tot felul și de toate speciile....”

mythical beings of all sorts and kinds....”

—Algernon Blackwood.

—Algernon Blackwood.

1.

1.

Oroarea în lut.

The Horror in Clay.

Cel mai milostiv lucru din lume,

The most merciful thing in the world,

cred,

I think,

este neputința minții omenești de a pune în legătură tot ceea ce cuprinde.

is the inability of the human mind to correlate all its contents.

Trăim pe o insulă liniștită a ignoranței, în mijlocul unor mări negre ale infinitului,

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity,

și nu ne-a fost dat să călătorim departe.

and it was not meant that we should voyage far.

Științele,

The sciences,

fiecare trudind în propria direcție,

each straining in its own direction,

ne-au făcut până acum puțin rău;

have hitherto harmed us little;

însă într-o bună zi alăturarea cunoștințelor disparate va deschide asemenea perspective înspăimântătoare ale realității,

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality,

și ale cumplitei noastre poziții în cadrul ei,

and of our frightful position therein,

încât ori vom înnebuni de pe urma revelației, ori vom fugi de lumina ucigătoare spre pacea și siguranța unei noi epoci întunecate.

that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.

Teosofii au bănuit măreția înfricoșătoare a ciclului cosmic în care lumea noastră și rasa omenească nu sunt decât întâmplări trecătoare.

Theosophists have guessed at the awesome grandeur of the cosmic cycle wherein our world and human race form transient incidents.

Au făcut aluzie la ciudate supraviețuiri, în termeni care ar îngheța sângele în vine dacă n-ar fi mascați de un optimism blajin.

They have hinted at strange survivals in terms which would freeze the blood if not masked by a bland optimism.

Dar nu de la ei mi-a venit acea unică străfulgerare a eonilor interziși, care mă înfioară când mă gândesc la ea și mă înnebunește când o visez.

But it is not from them that there came the single glimpse of forbidden eons which chills me when I think of it and maddens me when I dream of it.

Acea străfulgerare,

That glimpse,

ca toate întrezăririle cumplite ale adevărului,

like all dread glimpses of truth,

a țâșnit din alăturarea întâmplătoare a unor lucruri despărțite —

flashed out from an accidental piecing together of separated things —

în cazul acesta, o veche însemnare de gazetă și notițele unui profesor mort.

in this case an old newspaper item and the notes of a dead professor.

Nădăjduiesc că nimeni altcineva nu va duce la bun sfârșit această alăturare;

I hope that no one else will accomplish this piecing out;

cu siguranță,

certainly,

dacă voi trăi,

if I live,

nu voi adăuga niciodată cu bună știință vreo verigă la un lanț atât de hidos.

I shall never knowingly supply a link in so hideous a chain.

Cred că și profesorul,

I think that the professor,

la rândul său,

too,

avea de gând să păstreze tăcerea în privința părții pe care o cunoștea,

intended to keep silent regarding the part he knew,

și că și-ar fi nimicit notițele dacă moartea nu l-ar fi răpus pe neașteptate.

and that he would have destroyed his notes had not sudden death seized him.