Vollständiger Katalog / Das fröhliche Abenteuer / Serbisch (Kyrillisch) – Englisch

Richard Bird

Das fröhliche Abenteuer

Name: Das fröhliche Abenteuer
Brand: Polyglot Publishing
SKU: fc87bd2b-4dec-10d0-d0a6-67f67be4b537-sr_cyrl-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Richard Bird

Originalveröffentlichung: 1914
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 479
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Liebesroman
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Ein englischer komischer Roman. In London kann Lionel Mortimer, ein junger Anwalt ohne Mandanten und Schriftsteller ohne Verleger, seine Miete nicht mehr bezahlen. Er hält ein durchgehendes Pferd auf und kommt einer jungen Frau, Beatrice Blair, zu Hilfe, die ihm von einem geheimen, von Regierungen begehrten Vertrag erzählt und ihn bittet, ihr bei einem Einbruch in ein Haus zu helfen, um ihn zurückzuholen. Lionel sagt mit Freuden zu. Weitere Figuren mischen sich ein, darunter Tony Wild, ein reicher Müßiggänger auf der Suche nach Nervenkitzel, und die Sache führt bis zu einem Gasthaus auf dem Land. Ein unbeschwertes Abenteuer voller Wendungen und Humor.

Die Handlung

A dream of adventure comes true. In London, Lionel Mortimer, an educated and ever-cheerful young man, has only a few coins left. His landlady wants her rent the next day.

Die Welt des Buches

London, between horses and the first taxis. The book is set in London in the early 1910s. In the streets, horse-drawn carriages still run alongside the first taxis. In the evening, people go to the theatre, where an…

Der Autor

Like his hero, he writes for magazines. In 1897, still a teenager, he publishes a poem in Pearson’s Magazine in London. That same year, the magazine publishes H. G. Wells’s The War of the Worlds. Like Lionel, the hero…

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.