Vollständiger Katalog / Der Mann oben / Rumänisch – Englisch

P. G. Wodehouse

Der Mann oben

Name: Der Mann oben
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-ro-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Originalveröffentlichung: 1914
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 612
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Humor
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Sammlung von neunzehn humorvollen Erzählungen aus dem Jahr 1914. In der ersten, die dem Buch seinen Titel gibt, steigt Annette Brougham, eine junge Pianistin, die in Chelsea in London einen Walzer komponiert, die Treppe hinauf, um sich bei ihrem Nachbarn zu beschweren, einem Maler, der auf den Boden klopft, sobald sie spielt. Die übrigen Geschichten führen von englischen Landhäusern bis nach New York, mit ungeschickten Verliebten, einem gefürchteten Butler, einem herausragenden Schwimmer und sogar einem Ritter der Tafelrunde. Leichter Humor voller Fantasie.

Die Handlung

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Die Welt des Buches

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Der Autor

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.