Das Bildnis des Dorian Gray

المقدمة

The Preface

الفنان هو خالق الأشياء الجميلة.

The artist is the creator of beautiful things.

أن يُكشف الفنُّ ويُحتجب الفنان، تلك هي غاية الفن.

To reveal art and conceal the artist is art’s aim.

والناقد هو من يستطيع أن يترجم انطباعه عن الأشياء الجميلة إلى أسلوب آخر أو مادة جديدة.

The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

وأرفع صور النقد، كأدناها، ضربٌ من كتابة السيرة الذاتية.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.

والذين يجدون معانيَ قبيحة في الأشياء الجميلة قومٌ فاسدون بلا سحر.

Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.

وهذا عيب.

This is a fault.

والذين يجدون معانيَ جميلة في الأشياء الجميلة هم المثقفون.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.

وفي هؤلاء أمل.

For these there is hope.

وهم الصفوة الذين لا تعني لهم الأشياء الجميلة سوى الجمال.

They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

لا وجود لكتاب أخلاقي أو غير أخلاقي.

There is no such thing as a moral or an immoral book.

إنما هناك كتب حسنة الكتابة،

Books are well written,

وكتب سيئة الكتابة.

or badly written.

هذا كل ما في الأمر.

That is all.

وكراهية القرن التاسع عشر للواقعية هي غضب كاليبان وهو يرى وجهه في المرآة.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

وكراهية القرن التاسع عشر للرومانسية هي غضب كاليبان وهو لا يرى وجهه في المرآة.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.

إن الحياة الأخلاقية للإنسان جزء من موضوع الفنان،

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,

أما أخلاقية الفن فقوامها الاستخدام الكامل لوسيط ناقص.

but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

ولا يرغب فنان في إثبات شيء.

No artist desires to prove anything.

فحتى الأشياء الصادقة يمكن إثباتها.

Even things that are true can be proved.

وليس لفنان ميول أخلاقية.

No artist has ethical sympathies.

والميل الأخلاقي في الفنان تَقَعُّرٌ في الأسلوب لا يُغتفر.

An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.

وما كان فنانٌ مريض النفس قط.

No artist is ever morbid.

وللفنان أن يعبّر عن كل شيء.

The artist can express everything.

والفكر واللغة عند الفنان أداتان للفن.

Thought and language are to the artist instruments of an art.

والرذيلة والفضيلة عند الفنان مادتان للفن.

Vice and virtue are to the artist materials for an art.

ومن حيث الشكل،

From the point of view of form,

فإن نموذج الفنون جميعًا هو فن الموسيقيّ.

the type of all the arts is the art of the musician.

ومن حيث الشعور،

From the point of view of feeling,

فصنعة المُمثّل هي النموذج.

the actor’s craft is the type.

والفن كله سطحٌ ورمزٌ في آن.

All art is at once surface and symbol.

فمن ينزل إلى ما تحت السطح يفعل ذلك على خطر منه.

Those who go beneath the surface do so at their peril.

ومن يقرأ الرمز يفعل ذلك على خطر منه.

Those who read the symbol do so at their peril.

إنه المتفرّج،

It is the spectator,

لا الحياة،

and not life,

ما يعكسه الفن في حقيقة الأمر.

that art really mirrors.

واختلاف الرأي في عمل فني دليل على أن العمل جديد،

Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new,

مركّب،

complex,

نابضٌ بالحياة.

and vital.

وحين يختلف النقاد،

When critics disagree,

يكون الفنان متوافقًا مع نفسه.

the artist is in accord with himself.

وفي وسعنا أن نغفر لرجل صنعه شيئًا نافعًا ما لم يُعجَب به.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

والعذر الوحيد لصنع شيء لا نفع فيه هو أن يُعجَب به المرء إعجابًا شديدًا.

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.