Vollständiger Katalog / Die Eisenbahnkinder / Katalanisch – Englisch

E. Nesbit

Die Eisenbahnkinder

Name: Die Eisenbahnkinder
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1941c45c-fd46-3de0-d942-f1aa93aa3d49-ca-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. Nesbit

Originalveröffentlichung: 1906
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 353
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Kinder- und Jugendliteratur, Abenteuer
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Roberta, Peter und Phyllis, drei Kinder, erleben einen Umbruch ihres Lebens, als ihr Vater plötzlich verschwindet. Gezwungen, ihr komfortables Umfeld zu verlassen, ziehen sie aufs Land in die Nähe einer Eisenbahnstrecke, die zum Mittelpunkt ihrer Abenteuer wird. Neugierig und solidarisch knüpfen sie Beziehungen zu den Bewohnern und bestehen verschiedene unerwartete Situationen. Durch ihre Erfahrungen lernen sie Widerstandskraft, Hilfsbereitschaft und Mut. Die Autorin bietet eine berührende und lebendige Erzählung über Kindheit, Familie und die Anpassung an Prüfungen.

Die Handlung

Three children must stop a train. Roberta, Peter and Phyllis are walking high above the railway line. Suddenly, rocks and trees come crashing down onto the rails. A train will soon be coming, at full speed. Only a red…

Die Welt des Buches

Where the trains go by. In those days, steam trains linked every village to the big towns. For three children from London, everything was new: the little station and its porter, Mr Perks, the tunnel cut into the hill…

Der Autor

She supported her family by writing. Edith Nesbit signed her books “E. Nesbit”. As a teenager, she lived for three years in a Kent village, not far from a railway line. In London, she, her husband and some friends…

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.